uitkruising oor Engels

uitkruising

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outcrossing

naamwoord

Betreft: Uitkruising en persistentie van ggo's
Subject: Outcrossing and permanent establishment of GMOs

voorbeelde

Om ongewenste uitkruising en andersoortige verspreiding van ggo's op akkerland of in de natuur of vermenging van oogsten met en zonder ggo's te voorkomen, moeten er (met inachtneming van het gewas en regionale omstandigheden) diverse maatregelen worden genomen.
In order to avoid interbreeding and other spreading of GMOs on to fields and the environment at large, as well as the mixing of GMO seed with non-GMO seed, various measures (appropriate to the crop in question and the regional circumstances) need to be taken.

toegenomen verspreiding, persistentie en abundantie van de genetisch gemodificeerde plant in het milieu (met inbegrip van uitkruising met wilde verwanten
increased spread, persistence and accumulation of the GM plant in the environment (including out-crossing with wild relatives

op de regionale omstandigheden toegespitste specifieke maatregelen ter voorkoming van de ongewenste uitkruising en verspreiding van ggo's;
specific measures to prevent undesired cross-breeding and the transfer of GMOs in line with the conditions obtaining in each region;

Betreft: Uitkruising en persistentie van ggo's
Subject: Outcrossing and permanent establishment of GMOs

overwegende dat de EFSA in een advies uit 2005 van oordeel was dat mais in Europa geen wilde verwanten heeft waarmee uitkruising kan plaatsvinden, en destijds bijgevolg van mening was dat geen onbedoelde milieueffecten van de invoering en verspreiding worden verwacht;
whereas in an opinion of 2005 EFSA considered that maize has no cross-compatible wild relatives in Europe, thus at the time taking the view that no unintended environmental effects due to the establishment and spread are anticipated;

heeft Oostenrijk gewezen op het ontbreken van een plan met betrekking tot de monitoring; te weinig bescherming van ecologisch gevoelige gebieden; te weinig evaluatie van de toepassing van herbiciden onder realistische omstandigheden; uitkruisen tot omliggende niet-genetisch gemodificeerde maïsvelden.
Austria stressed the lack of a monitoring plan; lack of protection of ecological sensitive areas; lack of evaluation of herbicide application under realistic conditions; outcrossing into surrounding non-GM maize fields.

heeft Oostenrijk gewezen op het ontbreken van een plan met betrekking tot de monitoring; te weinig bescherming van ecologisch gevoelige gebieden; te weinig evaluatie van de toepassing van herbiciden onder realistische omstandigheden; uitkruisen tot omliggende niet-genetisch gemodificeerde maïsvelden
Austria stressed the lack of a monitoring plan; lack of protection of ecological sensitive areas; lack of evaluation of herbicide application under realistic conditions; outcrossing into surrounding non-GM maize fields

toegenomen verspreiding, persistentie en abundantie van de genetisch gemodificeerde plant in het milieu (met inbegrip van uitkruising met wilde verwanten),
increased spread, persistence and accumulation of the GM plant in the environment (including out-crossing with wild relatives),

toegenomen verspreiding, persistentie en abundantie van de genetisch gemodificeerde plant in het milieu (met inbegrip van uitkruising met wilde verwanten);
increased spread, persistence and accumulation of the GM plant in the environment (including out-crossing with wild relatives);

Om ongewenste uitkruising en andersoortige verspreiding van ggo's op akkerland of in de natuur of vermenging van oogsten met en zonder ggo's te voorkomen, moeten er (met inachtneming van het gewas en regionale omstandigheden) diverse maatregelen worden genomen
In order to avoid interbreeding and other spreading of GMOs on to fields and the environment at large, as well as the mixing of GMO seed with non-GMO seed, various measures (appropriate to the crop in question and the regional circumstances) need to be taken

Regelgeving voor de coëxistentie is alleen mogelijk als de wetenschappelijk onderbouwing toereikend is om de verspreiding en verdere uitkruising van ggo's naar diverse plantensoorten (en soms naar micro-organismen en dieren) te kunnen beoordelen, als daarvoor betrouwbare, praktijkgerichte experimenten worden gedaan en als betrouwbaar, praktijkgericht onderzoek wordt verricht naar alle mogelijke manieren waarop die verspreiding kan plaatsvinden bij productie, opslag, vervoer en verwerking.
In order to regulate coexistence effectively, a sound scientific basis is needed for estimating the speed and breadth of the spread and interbreeding of GMOs of various plant species (and, where applicable, the spread of micro-organisms and animals). Reliable, practical experience and estimates of possible modes of transmission during production, storage, transport and processing are also essential.

Enerzijds kunnen kostprijsverhogende maatregelen nodig zijn, anderzijds dreigt opbrengstverlies indien een product geëtiketteerd moet worden als gevolg van uitkruising van GGO-producten.
On the one hand, measures may be needed which will increase costs, and on the other hand, there is the danger of lower yields if a product has to be labelled as a result of contamination from GMO crops.

Er wordt alleen compensatie verleend, wanneer de niet gemodificeerde gewassen waarin in hetzelfde teeltseizoen en in een nader bepaald gebied (afstand van de GG-gewassen) GG-materiaal wordt aangetroffen, van dezelfde soort zijn als het genetisch gemodificeerde gewas, dan wel van een daarmee nauw verwante soort (uitkruising naar velden met niet gemodificeerde gewassen
Payment of compensation is limited to cases where GM material is found in the same non-GM crop as the GM crop or in a crop closely related to the GM crop (GM crops that can be crossed into non-GM crops) in the same season and within a specified area (distance from the GM crops

- De gewasspecifieke mate van uitkruising. Zo zijn bijvoorbeeld tarwe, gerst en sojabonen hoofdzakelijk zelfbestuivers, terwijl maïs, suikerbieten en rogge kruisbestuivers zijn;
- The crop-specific degree of outcrossing: for instance, wheat, barley and soybeans are mainly self-pollinating crops, whereas maize, sugar beet and rye are cross-pollinating crops,

heeft Griekenland gesteld dat er zaden verloren zullen gaan, ook als het niet de bedoeling is dat er wordt geteeld; de verspreiding zal worden vergemakkelijkt door het milde klimaat in Griekenland waardoor overwinteren mogelijk wordt; uitkruisen tot onkruidachtige wilde varianten en familieleden, die als voedsel worden gebruikt, met onvoorspelbare gezondheidseffecten; in een later stadium het risico van multiresistent onkruid; herbiciden die minder effectief worden; verspreiding over natuurlijke habitats met onvoorspelbare gevolgen; gebrekkige risicobeoordeling van nakomelingen als gevolg van kruisingen tussen Topas #/# en niet-genetisch gemodificeerde raapolie
Greece claimed that seeds would be lost, even if cultivation is not intended; spreading would be facilitated because of the mild climate in Greece which allows for overwintering; outcrossing into weedy wild variants and relatives, which are used as food, with unpredictable health effects; at a later stage risk of multiresistant weeds; loss of effectiveness of herbicides; spreading into natural habitats with unpredictable consequences; lack of risk assessment of progeny resulting from crosses between Topas #/# and non-GM (genetically modified) oilseed rape

op de regionale omstandigheden toegespitste specifieke maatregelen ter voorkoming van de ongewenste uitkruising en verspreiding van ggo's
specific measures to prevent undesired cross-breeding and the transfer of GMOs in line with the conditions obtaining in each region

Ervan uitgaande dat er bij het vaststellen van drempels voor uitgangsmateriaal rekening wordt gehouden met uitkruising van belendende percelen en ervan uitgaande dat bij de coëxistentievoorschriften er rekening wordt gehouden met onbedoelde contaminatie is de vrees die in deze paragraaf wordt geuit onterecht.
Given that, in setting thresholds for source material, consideration is given to cross-breeding in adjacent plots and that the coexistence provisions do take account of unintentional contamination, the fear expressed in this point is unwarranted.

5.8.3 Een eventueel teeltverbod overeenkomstig het Commissievoorstel kan het probleem van toevallige vermenging of uitkruising in de betroffen gebieden weliswaar verkleinen, maar mag de inspanningen ter ontwikkeling van regels voor een duurzaam naast elkaar bestaan van verschillende teeltmethoden op geen enkele wijze tenietdoen.
5.8.3 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.

Daarbij moeten door het telen van niet-genetisch gemodificeerde, maar duidelijk van andere soorten te onderscheiden maïs-, rapen-, aardappel- en tomatensoorten door alle betrokken partijen proeven en onderzoeken worden gedaan met voorkoming van uitkruisingen, uiteenlopende veilige afstanden, reiniging van machines, scheiding bij vervoer, opslag en verwerking, en met andere coëxistentiemaatregelen
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures

Het Comité zet daarin o.a. uiteen dat bepaalde maatregelen om uitkruisingen i.v.m. specifieke regionale omstandigheden te vermijden, en regionale bepalingen voor (een verbod op) de teelt van ggo's, op nationaal niveau moeten worden geregeld.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.

Is de Commissie voornemens om in het kader van de herziening van de richtlijn 90/220(1) maatregelen voor te schrijven, waardoor uitkruising in het stadium van veldexperimenten wordt voorkomen, zolang er nog geen zekerheid bestaat omtrent de voedselveiligheid van het betreffende genconstruct en de expressieproducten in verschillende variëteiten?
Will the Commission propose measures as part of the review of Directive 90/220(1) that will prevent cross-fertilization at the stage of field experiments for as long as any uncertainty remains concerning the food-safety of the relevant gene construct and the expression products in different varieties?

Daarbij moeten door het telen van niet-genetisch gemodificeerde, maar duidelijk van andere soorten te onderscheiden maïs-, rapen-, aardappel- en tomatensoorten door alle betrokken partijen proeven en onderzoeken worden gedaan met voorkoming van uitkruisingen, uiteenlopende veilige afstanden, reiniging van machines, scheiding bij vervoer, opslag en verwerking, en met andere coëxistentiemaatregelen.
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.

Uit dit resultaat blijkt dus dat genetisch gemodificeerde koolzaadplanten met andere soorten uitkruisen en ook deze nieuwe variëteiten zich in de natuur uitbreiden.
This finding thus leads to the conclusion that genetically modified rape plants are outcrossing with other varieties and that these new varieties are also spreading in the wild.