uitleven oor Engels

uitleven

een verlangen tot verzadiging kunnen botvieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

let oneself go

werkwoord

een verlangen tot verzadiging kunnen botvieren

Soortgelyke frases

uitgeleefd
aged · decayed · decrepit · dilapidated · lapsed · old · ramshackle · rickety · seedy · venerable · void

voorbeelde

Een artiest kan zich uitleven in vormen, kleuren of klanken.
An artist can only dare with form, or color, or tone.

De mannen konden zich eens uitleven, stoom afblazen, ieder op zijn eigen wijze.
Men could give way to themselves, blow off surplus steam, each according to his fashion.

Met geld kun je vechten en chanteren, je dromen waarmaken, je fantasieën uitleven.
You can bribe and fight, and you can make your dreams and fantasies come true.

Bijvoorbeeld hoe leuk zo' n gokspel kan zijn.Of hoe het uitleven van je fantasie de geest creatief kan houden
Like the value of a good game of chance or how indulging in fantasy keeps the mind creative

De laatste jaren was ze zich helemaal gaan uitleven in het kopen van mooie dingen voor haar huis.
During the past several years it had been a heady sensation, buying beautiful items for her home.

Voor het uitleven van zijn sadistische neigingen gaf hij echter de voorkeur aan Craftsman-gereedschap van Sears.
In his sadistic pursuits, he preferred Craftsman tools from Sears.

Misschien was de hele stad zich aan het uitleven op het feest in het paleis.
Perhaps this whole city was off having a raucous celebration at the palace.

Mag ik denken en handelen zoals ik wil, mag ik mijzelf uitspreken, uitleven, bezig zijn?
May I think and act as I will, may I reveal myself, live myself out, busy myself?

Blair en haar clubje psychopaten gaan zich helemaal uitleven.
Blair and her merry band of psychos are gonna be on the tear.

Volgens zijn reconstructie bleef de moordenaar zich uitleven op zijn zus totdat hij de sirene van de politieauto hoorde.
According to his statement, the killer continued stabbing his sister until he heard the police siren.

‘Dus ik kan me helemaal uitleven in mijn Cyd Charisse-fantasie!
“So I feel like I’m getting to live out my Cyd Charisse fantasy!

Een boomlange, groenogige herinnering aan die avond waarop ze haar fantasie eens wilde uitleven.
A green-eyed, six-foot-two reminder of the night she'd wanted to live out a fantasy.

Hij kon zich uitleven in z " n lang gekoesterde dromen.
There, he could live out his private dreams the kind of dreams most of us have.

‘Alsjeblieft, zeg, neem die troep mee en ga je op het strand uitleven!
“Do me a favor, take that stuff down with you to the beach and have fun!

En Lance,’ - hij schrok als ze hem met die naam aansprak - ‘ik wil dat jij je liefhebberijen kunt uitleven.
And, Lance”—he flinched when she called him by the pet name—“I want you to have your hobbies.

De valium gebruikt hij om ze gedwee en rustig te houden in de periodes waarin hij zich niet op hen kan uitleven.
The Valium is used to subdue them, to make them more compliant during the downtime when he’s not having his fun.

Hij verlangt naar huis, naar zijn villa in Mjölby, naar zijn vertrouwde vandalen op wie hij zich kan uitleven.
He probably wishes he was back in his villa in Mjölby, with just his usual hooligans to bully.

Bij sommige vrouwen kan hij die uitleven en zich laten gaan, bij anderen durft of wil hij dat niet.
With some women he can play them out and let himself go, with others he doesn’t dare to or doesn’t want to.

Lijkt wel iets waarin hij zich kan uitleven.
Sounds like something he would get off on.

Mensen die uit een cultuur komen met een volstrekt andere, archaïsche instelling jegens geweld menen hun grotere geneigdheid tot geweld ook binnen de EU te kunnen uitleven. Hieruit volgt dat potentieel gewelddadige elementen dienen te worden geweerd uit de EU en dat het afzien van geweld tot een prioriteit dient te worden gemaakt binnen de integratie.
People who come from cultural environments with a quite different attitude towards violence – by which I mean an archaic one – believe that they can retain their greater propensity for violence even within the EU; it follows that potentially violent elements must be prevented from entering it, and that the abandonment of violence must be made priority in integration.

Laat zij haar leven maar gewoon uitleven, denkt Adán.
Let her live out her life, Adán thinks.

‘Maar binnenshuis kunnen we alle fantasieën uitleven die we maar willen.
‘But we can create whatever fantasy we wish within this house.

Ik wil m'n creativiteit kunnen uitleven.
Well, I've always dreamt of having a job where I could be more creative.

Er waren er te veel zoals Adrian, lieden die hier hun onvervulde dromen kwamen uitleven.
There were too many like Adrian, here living out their unfinished dreams.

In de Europese Unie kan het zelfs nu nog gebeuren dat mensen in hun eigen geboorteland niet in hun eigen moedertaal - zoals in Slowakije - hun door de democratie gegarandeerde rechten kunnen uitoefenen of uitleven, als de geschiedenis hen toevallig in een minderheidspositie heeft gedwongen.
It can still happen in the European Union even today that people are not allowed to use their own language in the land of their birth - like in Slovakia, for instance - or exercise the rights granted by democracy, if the fate of a minority has been imposed on them by history.