uitleveren oor Engels

uitleveren

werkwoord

een gevangene in handen van een andere autoriteit overdragen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extradite

werkwoord

to remove a person from one state to another by legal process

Succes met de verlichte natie van Colombia zover te krijgen dat ze haar uitleveren.
Good luck getting the enlightened nation of Colombia to extradite her.

ship

werkwoord

to send a parcel or container

Voordat we spionnen zoals u uitleveren aan de relevante autoriteiten, wil ik wat zeggen.
Before we ship you out and hand you over to wherever they take spies like you I wanted a word.

to extradite

werkwoord

Succes met de verlichte natie van Colombia zover te krijgen dat ze haar uitleveren.
Good luck getting the enlightened nation of Colombia to extradite her.

voorbeelde

Het actuele onderwerp nu waar iedereen zich druk om maakt, de uitlevering of het verzoek om uitlevering van de heer Öcalan, ex-leider van de PKK, is een wat ingewikkelder geval. Zeker omdat het verzoek gedaan wordt door Turkije, een van de zeven landen die tegen het verdrag in Rome gestemd hebben.
The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.

Met name het feit dat aanvragers gesignaleerd zijn omdat zij worden gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering of uitlevering, of gesignaleerd zijn met het oog op discrete of gerichte controles, mag niet beletten dat hun een reisautorisatie wordt afgegeven opdat de lidstaten passende maatregelen nemen overeenkomstig Besluit 2007/533/JBZ van de Raad (6).
In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).

Hem uitleveren aan Mikhail Bozek, moge God ons redden.
Handing him over to Mikhail Bozek, God save us all.

nodigt de lidstaten die de uitleverings- en rechtshulpverdragen van 2003 tussen de EU en de VS nog niet hebben geratificeerd, uit om het ratificatieproces te versnellen; is van mening dat met het oog op justitiële en politiële samenwerking in strafzaken erop moet worden toegezien dat (aan EU-zijde) het akkoord tussen de EU en de VS inzake wederzijdse rechtshulp en uitlevering wordt omgezet;
Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;

— aanhouding ter fine van overlevering of uitlevering (artikel 95);
— arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),

Het betekent ook dat vooruitgang is geboekt voor andere aspecten (b.v. uitlevering van onderdanen,...).
It also constitutes progress on other aspects (e.g. surrender of own nationals).

De categorieën die eigen zijn aan de uitlevering hebben voor deze nieuwe vorm van justitiële samenwerking derhalve slechts een relatieve waarde.
The categories specific to extradition are consequently of only relative value when considering this new instrument of judicial cooperation.

h) het SIS, om na te gaan of de aanvrager is gesignaleerd omdat hij wordt gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering op basis van een Europees aanhoudingsbevel of omdat hij wordt gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van uitlevering.
3. the SIS to check whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes.

de Schengen gerelateerde bepalingen van de EU-overeenkomsten betreffende uitlevering van 1995 en 1996 voor zover zij in werking zijn.
Schengen-relevant provisions of the 1995 and 1996 EU Extradition Conventions to the extent that they are in force.

Onderzoek naar de wenselijkheid van overeenkomsten tussen de EU en derde landen over uitlevering (2005-2009)
Examination of the case for agreements between the EU and third countries on extradition (2005 to 2009)

Indien een verzoek tot uitlevering wordt ingewilligd ten aanzien van een persoon die in de aangezochte staat wordt vervolgd of een straf ondergaat, kan de aangezochte staat de opgeëiste persoon met het oog op vervolging tijdelijk aan de verzoekende staat overleveren.
If a request for extradition is granted in the case of a person who is being proceeded against or is serving a sentence in the requested State, the requested State may temporarily surrender the person sought to the requesting State for the purpose of prosecution.

Wij hebben de plicht de strijd aan te binden tegen alle vormen van georganiseerde criminaliteit die u heeft vermeld. Met behulp van Europol, dat eindelijk op de sporen is gezet, en de andere regelingen in het kader van het internationale recht, zoals het verdrag over de uitlevering, meen ik dat wij onze inspanningen stapsgewijs zullen kunnen bundelen om het terrorisme en de georganiseerde criminaliteit te bestrijden.
It is our duty to fight against all the forms of organized crime to which you have referred, and I believe that now that the Europol project has finally been unfrozen and set in motion, backed up by all the other provisions existing within international law, such as the agreement on extradition and various other measures, we will gradually be able to combine all our resources in the fight against terrorism and organized crime.

Ze willen ons bang maken zodat we Bishop uitleveren.
I think they're just trying to scare us into giving up Bishop.

Enkele schrammen en blauwe plekken is een ding, als je iemand wil uitleveren die mishandeld en misvormd is, zal je een verklaring moeten geven.
A couple of cuts and bruises is one thing, you try to turn somebody in who's been maimed and disfigured, you're gonna have to give an explanation.

Geloof me, naar wat je me zoal van hem verteld hebt zou ik nog geen borkezoon aan de smeerlap uitleveren.
Believe me, from what you’ve told me of him, I wouldn’t turn a borkson over to the bastard.

Voordat we spionnen zoals u uitleveren aan de relevante autoriteiten, wil ik wat zeggen.
Before we ship you out and hand you over to wherever they take spies like you I wanted a word.

Wanneer de bevoegde gerechtelijke autoriteiten het Sirenebureau melden of een aangetroffen persoon die gesignaleerd staat met het oog op aanhouding mag worden overgeleverd of uitgeleverd, wordt het Sirenebureau van de signalerende lidstaat onmiddellijk daarvan op de hoogte gesteld door middel van een M-formulier, waarop in veld 083 „OVERLEVERING” dan wel „UITLEVERING” wordt vermeld (33).
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ (33).

„(5) De opdracht van de Unie om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te worden, brengt mee dat uitlevering tussen de lidstaten moet worden afgeschaft en vervangen door een regeling van overlevering tussen rechterlijke autoriteiten.
‘(5) The objective set for the Union to become an area of freedom, security and justice leads to abolishing extradition between Member States and replacing it by a system of surrender between judicial authorities.

Maar als ze zou bekennen zou ze zich volledig aan de macht van de koningin uitleveren, en dat weigerde ze.
But to confess was to throw herself into the queen’s power absolutely, and she would not do that.

de Overeenkomst tussen de Hongaarse Volksrepubliek en de Franse Republiek inzake rechtshulp in burgerrechtelijke en familierechtelijke aangelegenheden, inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, inzake rechtshulp in strafzaken en inzake uitlevering, ondertekend te Boedapest op 31 juli 1980;
the Convention between the People’s Republic of Hungary and the French Republic on Legal Assistance in Civil and Family Law, on the Recognition and Enforcement of Judgments and on Legal Assistance in Criminal Matters and on Extradition, signed at Budapest on 31 July 1980,

Een verdragsluitende staat op het grondgebied waarvan de vermoedelijke dader zich bevindt, neemt, indien hij er van overtuigd is dat de omstandigheden zulks wettigen, overeenkomstig zijn nationale wetgeving passende maatregelen, vrijheidsbeneming inbegrepen, ter verzekering van diens aanwezigheid met het oog op strafvervolging of uitlevering.
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Parties in whose territory the alleged offender is present shall take appropriate measures, including detention, under its national law to ensure his presence for the purpose of prosecution or extradition.

Op één punt wil ik evenwel nader ingaan. De bepalingen van de EU-overeenkomst over de vereenvoudigde uitleveringsprocedure van 1995 en de EU-overeenkomst inzake de uitlevering tussen de lidstaten van 1996 houden een ontwikkeling van het Schengenacquis in, en ze moeten volgens dit voorstel dan ook worden toegepast op IJsland en Noorwegen.
I would, though, like to enlarge on one point, namely that the provisions of the 1995 EU Agreement on simplified extradition procedures and the 1996 EU Agreement on extradition between Member States are, according to this proposal, to be extended to Iceland and Norway as a further development of the Schengen acquis.

Het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel voert een regeling in die aanzienlijk verschilt van de traditionele uitleveringsstelsels, aangezien het met name gaat om een zuiver gerechtelijke procedure, waarvoor strikte termijnen gelden en waarbij een aantal weigeringsgronden, zoals de niet-uitlevering van eigen onderdanen, het politieke karakter van het strafbaar feit of het ontbreken van dubbele strafbaarheid, niet meer wordt aanvaard indien het delict voorkomt op een lijst met 32 strafbare feiten en daarop een vrijheidsstraf staat met een maximum van ten minste drie jaar.
The framework decision on the European arrest warrant establishes arrangements which are significantly different from traditional extradition mechanisms in that the procedure is entirely judicial, is subject to strict deadlines and makes provision for only a limited number of grounds for refusals, such as non-extradition of nationals, the political nature of offences or the lack of double criminality where the offence is on a list of thirty-two categories and the maximum penalty is at least three years' imprisonment.

Meer in het algemeen bevat deze overeenkomst, zoals de Europese Commissie in haar opmerkingen terecht aangeeft, geen enkele regel over de uitlevering van nationale onderdanen of onderdanen van andere lidstaten door de aangezochte lidstaat aan de verzoekende derde staat.
More broadly, as the European Commission rightly points out in its observations, that agreement does not contain any rule on the extradition of domestic nationals or nationals of other Member States from the requested State to the requesting third State.

overwegende dat het Parlement zijn verorrdeling heeft uitgesproken over het onder leiding van de VS uitgevoerde uitleverings- en geheime detentieprogramma van de CIA, waarbij meerdere mensenrechten werden geschonden door onder andere illegale en willekeurige detentie, foltering en andere vormen van mishandeling, schending van het beginsel van "non-refoulement" en gedwongen verdwijning; overwegende dat zijn Tijdelijke Commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen ("Tijdelijke Commissie") het gebruik door de CIA van het Europese luchtruim en grondgebied heeft aangetoond, en overwegende dat het Parlement sindsdien opnieuw heeft aangedrongen op een volledig onderzoek naar de samenwerking tussen nationale regeringen en organen enerzijds, en de CIA anderzijds;
whereas Parliament has condemned the US-led CIA rendition and secret detention programme involving multiple human rights violations, including unlawful and arbitrary detention, torture and other ill-treatment, violations of the non-refoulement principle, and enforced disappearance; whereas its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (hereinafter the ‘Temporary Committee’) has documented the use of European airspace and territory by the CIA, and whereas Parliament has since repeated its demand for full investigations into the collaboration of national governments and agencies with the CIA programme;