uitgeleverd oor Engels

uitgeleverd

deeltjie

Soortgelyke frases

uitleveren
extradite · ship · to extradite

voorbeelde

13 Bij beschikking van 1 oktober 1996 heeft de eerste afdeling van de strafkamer van de Audiencia Nacional (Spanje) geoordeeld dat Melloni aan Italië mocht worden uitgeleverd om er te worden berecht voor de feiten genoemd in de door het Tribunale di Ferrara (Italië) op 13 mei en 15 juni 1993 uitgevaardigde aanhoudingsbevelen nr. 554/1993 en nr. 444/1993.
13 By order of 1 October 1996, the First Section of the Sala de lo Penal of the Audiencia Nacional (Criminal Division of the High Court) (Spain) authorised the extradition to Italy of Mr Melloni, in order for him to be tried there in relation to the facts set out in arrest warrants Nos 554/1993 and 444/1993, issued on 13 May and 15 June 1993 respectively by the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy).

'Willetts werd door Bell willens en wetens en verraderlijk aan de politie uitgeleverd om zichzelf te redden.'
Willetts was deliberately and traitorously handed over to the police by Bell to save himself.

Andere informatie: In april 2015 in Tanzania aangehouden en in juli 2015 aan Uganda uitgeleverd.
Other information: Arrested in April 2015 in Tanzania and extradited to Uganda in July 2015.

Oké, ze had hem uitgeleverd in ruil voor toekomstige winst, maar toch.
Sure, she’d sold him out for the promise of future cash, but still.

Tot een maand geleden werden de betrokkenen door de Israëlische autoriteiten niet gearresteerd en/of uitgewezen, maar de beleidsvoering is dan veranderd en de jongeren in kwestie zijn aangehouden en voor de rechter gebracht, en worden sindsdien automatisch uitgeleverd aan de Palestijnse autoriteit
Until a month ago the authorities in Israel did not arrest and/or expel these people, but then this policy was changed and the youths were arrested and brought to trial, and the automatic process of expelling them to the Palestinian Authority began

Als je blijft weigeren, zul je worden uitgeleverd aan de keizer.
If you still refuse, you will be turned over to the emperor.

Wanneer de bevoegde gerechtelijke autoriteiten het Sirenebureau melden of een aangetroffen persoon die gesignaleerd staat met het oog op aanhouding mag worden overgeleverd of uitgeleverd, wordt het Sirenebureau van de signalerende lidstaat onmiddellijk daarvan op de hoogte gesteld door middel van een M-formulier, waarop in veld 083 „OVERLEVERING” dan wel „UITLEVERING” wordt vermeld (33).
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ (33).

Je mag God wel bedanken dat ik je drie minuten geleden niet aan ze heb uitgeleverd.’
Just take a moment to thank God I didn’t turn you over to them three minutes ago.”

Als wij kaderbesluiten in de Europese Unie nemen die inhouden dat de burgers van de Europese Unie aan alle lidstaten uitgeleverd kunnen worden en in alle lidstaten gerechtelijk vervolgd kunnen worden, moeten wij de burgers ook rechtszekerheid kunnen bieden.
As we make a framework decision in the EU which means that EU citizens can be extradited and taken to court for crimes in all Member States, we must also guarantee the Rule of Law.

Jij hebt me uitgeleverd
You sold me out to the brass

Je hebt haar alleen maar uitgeleverd aan mensen die wel zo zijn.’
You just turned her over to those who are.”

Het is meestal tijdverspilling, want uiteindelijk worden ze toch uitgeleverd.
It’s always a waste of time because eventually the courts see to it that he gets shipped back.

verzoekt de republiek Kirgizië en de andere buurlanden de Conventie inzake de status van vluchtelingen van #, die bepaalt dat vluchtelingen niet onder dwang naar hun land van herkomst mogen worden teruggestuurd, volledig te eerbiedigen en bijgevolg geen Oezbeekse vluchtelingen aan Oezbekistan uit te leveren; verzoekt de Raad en de Commissie in dit opzicht de situatie van alle Oezbeekse vluchtelingen die reeds aan Oezbekistan werden uitgeleverd, op de voet te volgen
Calls on the Kyrgyz Republic and the other neighbouring countries to fully respect the # UN Convention relating to the Status of Refugees, under which no refugees should be forcibly returned to their country of origin, and thus not to extradite Uzbek refugees to Uzbekistan; urges, in this regard, the Council and the Commission to closely follow the situation of all Uzbek refugees who have already been extradited to Uzbekistan

Zijn er waarborgen dat burgers uit EU-landen niet aan de Verenigde Staten of hun bondgenoten worden uitgeleverd en aan martelingen worden onderworpen?
Are there any guarantees that citizens of EU Member States will not be surrendered to the USA or its allies and exposed to torture?

Ze had zich blootgegeven; nu was ze uitgeleverd aan Werners genade.
She had done it now: she had put herself at Werner’s mercy.

-Omdat dat als een bewijs van schuld gezien zou zijn en omdat ik dan toch weer uitgeleverd zou zijn.
‘My flight would have been taken as proof of my guilt, and I would have been extradited.

46 Artikel 7, lid 2, van die richtlijn staat slechts onder restrictieve voorwaarden een uitzondering op de regel van lid 1 van dat artikel toe, te weten wanneer het niet het eerste asielverzoek maar een volgend verzoek betreft dat niet verder wordt behandeld of wanneer de asielzoeker wordt overgedragen of uitgeleverd aan hetzij een andere lidstaat, hetzij een derde land of internationale strafhoven of tribunalen.
46 Article 7(2) of that directive allows an exception to the rule in Article 7(1) only under restrictive conditions, namely where the application for asylum in question is not a first application but a subsequent one which will not be further examined or where the applicant will be surrendered or extradited either to another Member State or to a third country or to an international criminal court.

8 – Luidens deze bepaling kunnen Poolse onderdanen niet worden uitgeleverd.
8 – That provision states: ‘Polish citizens shall not be extradited’.

In Jeruzalem dienden de joden twee jaar later bij de aankomst van Porcius Festus, de nieuwe stadhouder, opnieuw aanklachten in en vroegen of Paulus aan hen uitgeleverd mocht worden.
In Jerusalem two years later, the Jews renewed their charges on the arrival of Porcius Festus, the new governor, asking that Paul be delivered to their jurisdiction.

Dat betekent dat, zelfs wanneer Europol of Eurojust toegang heeft tot deze gegevens, zulks niet voldoende grond is om deze in het systeem te handhaven (zodra een gezochte persoon bijvoorbeeld is uitgeleverd, moeten de gegevens worden verwijderd, zelfs indien deze nuttig zouden kunnen zijn voor Europol
That means that even if Europol or Eurojust have an access to these data, this is not sufficient ground for maintaining them in the system (for instance, once a wanted person has been extradited, the data should be deleted, even if they could be useful for Europol

Je kunt daar onmogelijk uitgeleverd worden.
It's almost impossible to get extradited.

Onverminderd lid 1 wordt een persoon die op grond van een Europees aanhoudingsbevel is overgeleverd, niet aan een derde staat uitgeleverd zonder toestemming van de bevoegde autoriteit van de lidstaat die de gezochte persoon heeft overgeleverd.
Notwithstanding paragraph 1, a person who has been surrendered pursuant to a European arrest warrant shall not be extradited to a third State without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.

Welke stappen denkt de Raad bij de Turkse autoriteiten te ondernemen om ervoor te zorgen dat deze misdadiger onmiddellijk wordt uitgeleverd?
What representations will the Council make to the Turkish authorities to secure the immediate extradition of this criminal?

Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: TLLLHR69C26Z352G; b) veroordeeld in Frankrijk op 14.10.2002; c) uitgeleverd aan Italië op 6.9.2006; gedetineerd in Italië tot juli 2007; d) in Tunesië bij verstek veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf.
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.

Het vliegveld van Val Verde wordt streng bewaakt.De afgezette generaal Ramon Esperanza wordt uitgeleverd aan de VS
Security was tight today at Escalan airport in Valverde,..... where government authorities report..... that deposed general Ramon Esperanza..... will be delivered for extradition to the United States