uitgelekt oor Engels

uitgelekt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leaked out

adjektief

Als hier iets van uitlekt zal de paniek onder de bevolking erger zijn dan die schorpioenen.
If word of this leaks out the panic of the population would be worse than the scorpions.

Soortgelyke frases

uitlekken
draining · information leakage · leak · to leak

voorbeelde

Maak een raming van de omzetting van volume naar massa op basis van de uitgelekte massa Antarctisch krill in een bekend volume (bijvoorbeeld 10 liter) dat uit de kuil is genomen.
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend

Neem de groenten die uit de saus zijn gezeefd, te zamen met olijven, kappertjes, piment, één kop hele maïskorrels en één kop uitgelekte doperwten.
Take the vegetables that had been strained out of the sauce, along with olives, capers, pimentos and one cup of whole-kernel corn, and one cup of peas drained of liquid.

Wegens de aard en de waarde van het betrokken product dient een zekerheid te worden gesteld per ton uitgelekt nettogewicht van het product waarvoor een aanvraag om een invoercertificaat wordt ingediend
Because of the nature and the value of the product concerned, a security should be lodged in respect of each tonne (drained net weight) of the product concerned for which an application for a licence to import is made

In de pers waren nog geen details uitgelekt over hoe de slachtoffers ten opzichte van elkaar gezeten hadden.
No details had as yet leaked out to the press about where the victims had been sitting in relation to each other.

‘Dat is zo, maar ik moet het nog een keer lezen om zeker te weten dat het dezelfde versie is als de uitgelekte.
“I know, but I should read it again to make sure it’s the same as the version that leaked, don’t you agree?”

Maak een raming van de omzetting van volume naar massa op basis van de uitgelekte massa Antarctisch krill in een bekend volume (bijv. 10 liter) dat uit de kuil is genomen.
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend

Omdat jij zei dat het is uitgelekt, dus we moeten het nu weten.
Because you said that the pregnancy story is out there, so we need to make sure right now.

maak een raming van de volumecorrectie van de doorstromingsmeter op basis van het uitgelekt volume aan Antarctisch krill.
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill

Maak een raming van de omzetting van volume naar massa op basis van de uitgelekte massa Antarctisch krill in een bekend volume (bijvoorbeeld 10 liter) dat uit de opslagtank is genomen.
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank

De door een traditionele importeur ingediende certificaataanvragen voor de invoer in de Gemeenschap van conserven van paddenstoelen mogen in totaal ten hoogste betrekking hebben op een hoeveelheid (uitgedrukt in uitgelekt nettogewicht) die gelijk is aan 150 % van de referentiehoeveelheid.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.

Een tweede voorbeeld hiervan geeft een onlangs uitgelekt Commissiedocument. Uit dit document blijkt dat de Commissie palmolieplantages weer als bos wil classificeren om het gebruik van palmolie als biobrandstof mogelijk te maken.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as 'forests' in order to permit the use of palm oil as a biofuel.

8 000 t netto uitgelekt gewicht
8 000 tonnes net drained weight

Er zijn uitgelekte documenten waarin gezegd wordt dat de vleugel wordt uitbesteed.
Leaked documents that allegedly say we're offsetting the wing.

Maak een raming van de omzetting van volume naar massa op basis van de uitgelekte massa Antarctisch krill in een bekend volume (bijvoorbeeld 10 liter) dat uit de kuil is genomen.
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the cod-end

Hoe kan BP ontkennen dat zij foto's van demonstranten aan het leger heeft overhandigd, enkel en alleen om diezelfde mensen te laten arresteren of vermoorden, terwijl dit uitgelekte rapport van de Commissie voor de rechten van de mens, dat door vier topambtenaren van de Colombiaanse regering is ondertekend, diezelfde beschuldigingen blijkt te bevestigen en te bewijzen?
How can BP deny that it has passed photographs of protesters into the hands of the military, only to see those same people arrested or murdered when this leaked Human Rights Commission report, signed by four key Colombian Government officials, appears to show and confirm those same allegations?

Zo, het lijkt wel of het verder is uitgelekt.
Wow, looks like the leak got bigger.

Maak een raming van de omzetting van volume naar massa (ρ) op basis van de uitgelekte massa Antarctisch krill in een bekend volume (bijvoorbeeld 10 liter) dat uit de doorstromingsmeter is genomen.
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter

Het gerucht gaat ook dat de Britten een doorbraak hebben bereikt in de kwestie van die uitgelekte inlichtingen.’
It is also rumoured that the British have had some sort of breakthrough about their security failure.’

Het bericht dat Jack Newlin in de gevangenis zijn advocaat had aangevallen was uitgelekt en Mary was nieuws.
The news that Jack Newlin had attacked his lawyer at the prison was breaking, and Mary was the quarry.

Deze hoeveelheden worden uitgedrukt in netto uitgelekt gewicht (zonder opgiet) voor paddestoelen van de GN-codes 0711 90 40, 2003 10 20 en 2003 10 30." ;
The quantities shall be expressed in net weight excluding covering liquid (net drained weight) for mushrooms falling within CN codes 0711 90 40, 2003 10 20 and 2003 10 30.'

‘De stamoudsten hebben me gezegd dat ik moest gaan trouwen, en op een of andere manier is dat uitgelekt.
‘The tribal elders told me that I should be mated, and somehow word of that leaked out.

‘Het nieuws was uiteindelijk toch wel uitgelekt.’
“The news would have leaked eventually.”

Nu hier is iets dat je nog niet hebt uitgelekt, maar ik denk dat je dit wel doet voor TED.
Now here's something that you haven't yet leaked, but I think for TED you are.