uitleveringsverdrag oor Engels

uitleveringsverdrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extradition

naamwoord

De internationale politiële en gerechtelijke samenwerking werd versterkt door de uitvoering van uitleveringsverdragen.
International police and judicial cooperation has intensified through the implementation of extradition agreements.

extradition agreement

naamwoord

De internationale politiële en gerechtelijke samenwerking werd versterkt door de uitvoering van uitleveringsverdragen.
International police and judicial cooperation has intensified through the implementation of extradition agreements.

extradition treaty

naamwoord

Bieden de bestaande uitleveringsverdragen hier niet voldoende mogelijkheden?
Do the existing extradition treaties not offer sufficient scope in this area?

voorbeelde

Uitleveringsverdrag Duitsland‐Verenigde Staten
The Germany-United States Extradition Treaty

Bovendien is er artikel 17 over non-derogatie, waarin onder lid 1 wordt bepaald dat lidstaten een beroep kunnen doen op alle weigeringsgronden die beschikbaar zijn onder een geldig bilateraal uitleveringsverdrag indien zich een aangelegenheid voordoet die niet geregeld wordt door deze overeenkomst. Verder wordt in lid 2 opgeroepen tot het voeren van overleg indien de grondwettelijke beginselen van de aangezochte staat het voldoen aan de uitleveringsverplichting in de weg staan.
Above all, there is Article 16a on non-derogation, which in paragraph 1 maintains all grounds for refusal relating to a matter not governed by this agreement available under a bilateral extradition treaty in force and which in paragraph 2 calls for consultation where the constitutional principles of the requested state may pose impediments to the fulfilment of its obligation to extradite.

Dit artikel is nieuw ten opzichte van het Europese Uitleveringsverdrag en het Benelux-Verdrag, maar handhaaft de regeling die reeds in artikel 4 van het tweede aanvullende protocol bij het Europese Uitleveringsverdrag vervat is.
This Article is new in relation to the European Convention on Extradition and the Benelux Treaty but it retains the rule already set out in Article 4 of the second additional Protocol to the European Convention.

Betreft: Voorbereiding in 2005 en 2006 van plannen voor geheime uitlevering van terreurverdachten aan de Verenigde Staten buiten de bestaande uitleveringsverdragen om
Subject: Drawing-up in 2005 and 2006 of plans for secret extradition of terrorist suspects to the United States, in disregard of the existing extradition treaties

In dit stadium moet echter nog iets meer over het Europees Uitleveringsverdrag worden gezegd.
It is, however, necessary at this point to say something more about the European Convention on Extradition 1957.

Waarom zou hij al die moeite nemen om uit te zoeken wat het uitleveringsverdrag was tussen Bali en de Verenigde Staten?
Why go through the hassle of extradition, assuming there was an extradition agreement between Indonesia and the States?

Ze boekte alleen heenvluchten naar landen zonder uitleveringsverdragen en volgens ons nam ze twee laptops mee van K.A.G.
She booked one-way flights to countries without extradition treaties, and we believe she took two laptops with her from K.A.G.

En als dat zo is, Montenegro heeft geen uitleveringsverdrag met de VS, en kunnen we er niet veel aan doen.
And if he did, Montenegro doesn't have an extradition treaty with the U.S., so there isn't much we could do.

In artikel 15 van het Europese Uitleveringsverdrag en artikel 14, lid 1, van het Benelux-Verdrag is bepaald dat de verzoekende staat een persoon niet aan een derde staat kan uitleveren zonder de toestemming van de staat die de persoon aan hem heeft uitgeleverd.
Article 15 of the European Convention on Extradition and Article 14 (1) of the Benelux Treaty provide that the requesting State cannot surrender a person to a third State without the consent of the State which has granted the extradition of the person to it.

Zo ja, welke maatregelen nam ze dan met betrekking tot de bepalingen in het uitleveringsverdrag tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten om ervoor te zorgen dat Europese burgers niet ontvoerd kunnen worden door de Amerikaanse regering of haar agenten?
If so, what measures did it take in relation to EU‐US extradition treaty provisions to ensure that European citizens could not be abducted by the US Government or its agents?

Geen uitleveringsverdrag.
No extradition.

Met jouw gezicht op alle zenders, dacht ik dat het misschien beter was om ergens heen te gaan waar er geen uitleveringsverdrag is.
With your face being all over the news, I thought it might be better to lay low somewhere with no extradition law.

‘Ik vermoed dat hij ergens heen is gevlucht waar ze geen uitleveringsverdrag hebben.
"""My guess is that he's gone somewhere with no extradition treaty."

En ik weet zeker dat u weet, kapitein, dat er geen uitleveringsverdrag is tussen onze landen.
And as I'm sure you're aware, Captain, there is no extradition treaty between my country and yours.

Is de Commissie in mei 2006 of daaraan voorafgaand betrokken geweest bij de voorbereiding van voorstellen aan de Verenigde Staten om door middel van „Renditions” te kunnen overgaan tot geheime uitlevering van gevangenen, vaak terreurverdachten, voor gevallen waarin niet wordt voorzien door een uitleveringsverdrag?
In or before May 2006, was the Commission involved in the drawing-up of proposals to the United States to secretly extradite prisoners — in many cases those suspected of terrorism — by means of ‘rendition’ in cases not provided for by an extradition treaty?

Zoals bepaald in lid 3, wijzigt lid 1 van dit artikel op generlei wijze het bepaalde in artikel 3, lid 2, van het Europese Uitleveringsverdrag of in artikel 5 van het Europese Verdrag tot bestrijding van terrorisme.
As stated in paragraph 3, paragraph 1 of this Article does not amend in any way the provisions of Article 3 (2) of the European Convention on Extradition of those of Article 5 of the European Convention on the Suppression of Terrorism.

Ze kan het zich veroorloven naar een land te gaan dat geen uitleveringsverdrag met de Verenigde Staten heeft.
She can afford to go to a country that doesn’t have an extradition treaty with the United States.

Zo willen we bijvoorbeeld de ratificatie van de Europol-conventie en het uitleveringsverdrag, we willen een grotere samenwerking tussen de nationale politielaboratoria, meer samenwerking voor de bewaking van de buitengrenzen; we willen dat voor ernstige drugsmisdaden de hoogste straffen worden gehanteerd die in iedere lid-staat mogelijk zijn. We willen grotere samenwerking tussen de politie en de douane en tussen de douane en de particuliere sector.
For example, we want to see the Europol Convention completed, the Extradition Convention signed; we want more cooperation between national forensic laboratories; more cooperation in the external borders area; we want serious drug trafficking offences to carry penalties within the highest range available in each Member State; we want greater cooperation between police and customs services and we want enhanced cooperation between customs services and the private sector.

Zoals in de algemene opmerkingen bij dit rapport reeds is gezegd, is een andere consequentie van de plaatsing van deze overeenkomst in het kader van het Europese Uitleveringsverdrag en de andere bovengenoemde instrumenten, dat de bepalingen van die verdragen van kracht blijven voor alle kwesties die niet door deze overeenkomst worden geregeld.
As is noted in the general considerations to this explanatory report, a further consequence of placing this Convention in the framework of the European Convention on Extradition and the other instruments mentioned above, is that the provisions of those Conventions remain in force for all matters not covered by this Convention.

Een paradijs zonder uitleveringsverdrag.
Paradise with no extradition treaty.

35 Hij geeft te kennen dat hij daaraan twijfelt en wijst er in zoverre op dat het Europees Uitleveringsverdrag de aangezochte staat in artikel 6, lid 2, weliswaar de mogelijkheid biedt om vervolging in te stellen tegen zijn onderdanen die door hem niet worden uitgeleverd, maar een staat die de uitlevering van zijn onderdanen weigert, niet ertoe verplicht om maatregelen te treffen die strekken tot tenuitvoerlegging van een straf die is opgelegd door een rechterlijke instantie van een andere staat die partij is bij dat verdrag.
35 That court has expressed doubts in that regard and states that, although the European Convention on Extradition, in Article 6(2), makes it possible for the requested Member State to prosecute its own nationals whom it does not extradite, it does not require a State which refuses to extradite its own citizens to adopt measures aimed at enforcing a sentence pronounced by a court of another State which is party to that convention.

Uitlevering zal onderhevig zijn aan de bepalingen die verschaft worden door de binnenlandse wetgeving van de verzochte partij of door toepasselijke uitleveringsverdragen, met inbegrip van o.a. bepalingen met betrekking tot de minimumstrafeisen voor uitwisseling en de grond waarop de verzochte partij uitlevering mag weigeren.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested Party may refuse extradition.

De partijen verplichten zich tot het opnemen van dergelijke delicten als delicten waarvoor uitlevering kan worden toegestaan in elk uitleveringsverdrag dat tussen hen gesloten wordt.
The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.

De in lid 1 genoemde instrumenten zijn deels "moederverdragen" (Europees Uitleveringsverdrag en het Benelux-Verdrag) en vormen deels een aanvulling op die verdragen (Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme en de Schengen-Uitvoeringsovereenkomst).
The instruments mentioned in the said paragraph 1 are partly 'mother conventions` (the European Convention on Extradition and the Benelux Treaty) and partly supplementary instruments to those conventions (the European Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention applying the Schengen Agreement).