uitrukken oor Engels

uitrukken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tear out

werkwoord

Ik zal elke wortel uitrukken die u hebt in Californië.
I'll tear out every root you have in California.

to tear out

werkwoord

Behalve Angels hart uitrukken en het als broche dragen?
Other than to tear out Angel's heart and wear it as a brooch?

Soortgelyke frases

uitgerukt
arraché · arrasht · eradicated

voorbeelde

“Als ik een krijgervrouw was, zoals Tyra, dan zou ik de man die jou zo heeft gekwetst zijn hart uitrukken.”
“If I were a warrior woman, like Tyra, I would go carve out the heart of the man who has hurt you so.”

‘Zijn nagels en ogen uitrukken, hem op een zacht vuurtje roosteren, zoals de inquisiteurs deden met de ketters.’
“Pull out his nails, his eyes, cook him over a slow fire, the way the inquisitors did with heretics.”

Ik zweer je dat ik je ogen uitruk, ja
I swear to you, I' il pull your fuckin ' eyes out.Yeah?

‘Ja, maar waarom zou de politie dan met man en macht uitrukken?’
“Yeah, but why would the police come out in full force if that was the case?”

Met jouw actie zul je hun geheime wereld binnentreden en hun duistere harten uitrukken.’
With your attack, you will reach into their secret world and yank out their black hearts.”

+ Ik zal ze opbouwen en niet neerhalen, ik zal ze planten en niet uitrukken.
+ I will build them up, and I will not tear down; I will plant them, and I will not uproot.

Ik wil direct weer uitrukken.
I want you to redeploy immediately.

6 Daarop liet Mozes het leger uitrukken, 1000 man van elke stam. Pi̱nehas,+ de zoon van de priester Elea̱zar, ging met het leger mee, en hij had de heilige voorwerpen en de signaaltrompetten+ in zijn hand.
6 Then Moses sent them out, 1,000 from each tribe to the army, along with Phinʹe·has+ the son of El·e·aʹzar the priest for the army, who had the holy utensils and the signal trumpets+ in his hand.

Wat zou er gebeuren als wij plotseling moesten uitrukken?”
What would happen if we had to leave suddenly to fight?”

Ik zou er hiervandaan net zo snel zijn als wanneer we een wagen zouden laten uitrukken.
From here I could get there just as quickly as if we dispatched a car.

Ik kan naar je toe komen in het donker en je strot uitrukken voordat je ook maar beseft dat ik ophoud met praten.
I could creep up on you in the darkness and rip out your throat before you realized I'd stopped talking.

‘Ik had je die scherpe tong al veel eerder moeten uitrukken.’
“I should have pulled that spiteful tongue out of your head long ago.”

Misschien hebt u het nog niet gehoord, maar de farao heeft zijn leger eindelijk laten uitrukken om ons te ontzetten.
Maybe you haven't heard yet, but Pharaoh is finally sending out his forces to rescue us.

+ En ik wil hen opbouwen, en ik zal niet omverhalen; en ik wil hen planten, en ik zal niet uitrukken.
+ And I will build them up, and I shall not tear down; and I will plant them, and I shall not uproot.

Als ik ze zie, wil ik hun ogen uitrukken.
When I see them, I want to rip their eyes out.

Ze had naar huis kunnen gaan, de sheriff kunnen bellen en de sterke arm laten uitrukken om hem te redden.
She could have come home, called the sheriff and let law enforcement ride to the rescue.

Liefde, jaloezie, een passie voor het uitrukken van ingewanden
I felt things I never felt before

‘Bel het politiebureau en meld ons uitrukken, Assad, dan ga ik naar binnen om te kijken of er iemand thuis is.
“Call the police station and report the emergency driving, Assad, and I’ll go in and see if there’s anyone home.

Je zult niet ontsnappen, ik ga je hart uitrukken, uitrukken...
You won’t escape, I’ll tear your heart out, tear it out...”

Om 0500 uur, zal de politie van Miami die de box van de President bewaken, vervangen worden door de Secret Service van het Witte huis, die met dubbele mankracht uitrukken.
At 0500 hours, the Miami police officers guarding the president's box will be replaced by the white house secret service detail, which incidentally has been doubled.

‘Ik zou nog liever mijn ogen uitrukken – waarom let je niet beter op?
She said, “I’d rather tear my eyes out—why don’t you pay attention?

Telkens als de brandweermannen uitrukken, maken ze zo’n rapport.
Every time the firefighters are called out, they log one of these.

Ze moesten hooguit een paar keer per jaar uitrukken en meestal betrof het dan een klein bosbrandje.
You were talking maybe a couple of call-outs a year, and then as a rule it would be to minor forest fires.

Wilde haar hemd uitrukken, eruit barsten als de Hulk die een van zijn professorale laboratoriumjassen kapotscheurt.
Wanted to rip off the gown, burst from it like the Hulk trashing one of his professor-dude lab coats.

Ik zou nog liever al mijn tanden uitrukken!
I would rather rip out my own teeth.