uitgerukt oor Engels

uitgerukt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arraché

arrasht

eradicated

adjective verb

Soortgelyke frases

uitrukken
tear out · to tear out

voorbeelde

Huur er een paar en binnen een week hebben ze al die braamstruiken er met wortel en al uitgerukt.
You can rent a couple, and in a week’s time, they’ll pull out those blackberries by the roots and then some.

‘Het kan toch niet uitgerukt zijn zonder dat je het merkte, wel?’
“It couldn’t have been yanked out without you noticing, could it?”

Pas wanneer deze zonde uit het land uitgerukt is, zal ik zwanger kunnen raken en een kind ter wereld kunnen brengen.
Only when this sin is rooted out of the country will I be able to conceive a child and be able to give birth.

Waarom is de politie nog niet uitgerukt met een team speurhonden?
Why aren’t the police here with tracker dogs?

De politie van Chicago was uitgerukt met alles wat ze hadden, en met nog wat dingen die ze hadden moeten lenen.
The Chicago PD brought everything they had, and a few things they had to borrow.

Ze hebben iets uitgerukt, is het niet?
They ripped something out, didn't they?

Jullie hadden de herberg na de slag moeten zien: net een oude vrouw met uitgerukte ogen en tanden.
You should’ve seen the place right after the battle—like a crone with her eyes and teeth plucked out.

‘Daar heb je mijn hart mee uitgerukt, Gideon.
“You ripped my heart out, Gideon.

‘Heb jij Diego Arcas aangevallen en hem zijn linkeroog uitgerukt?’
‘Did you attack Diego Arcas and tear out his left eye?’

Onze liefste Cordelia heeft haar ogen er uitgerukt voor deze kring... en jij hebt de arrogantie om mijn waarschuwende woorden te negeren?
Our dear Cordelia plucked her eyes out to protect this coven, and you have the gall to ignore my words of warning and support?

Ik heb nog liever dat mijn hart wordt uitgerukt.’
I’d rather have my heart ripped out.”

Nu hij het terrein nauwkeurig bekeek, zag hij waar het gras tijdens het gevecht was uitgerukt en platgetrapt.
Now that he examined the area closely, he could see where the grass had been torn and trampled.

Indien er op het ogenblik geen statistieken voorhanden zijn over de brandveiligheid van televisietoestellen, kan de Commissie er dan voor zorgen dat de uitgerukte brandweer registreert in hoeverre televisietoestellen een rol spelen bij branden?
If statistics on the fire safety of televisions are not currently available, will the Commission undertake to ensure that the involvement of televisions is recorded by the fire services when they attend fire incidents?

Op de plek waar de lever er uitgerukt is, heeft u daar tandafdrukken gezien?
Where the liver was ripped out, did you happen to notice any teeth marks?

Ik eerder als die arme kerel wiens lever elke dag opnieuw werd uitgerukt.’
Sometimes I feel more like the poor sod who had his liver pecked out day after day.”

Getrouwd stel waar de keel uitgerukt werd... terwijl hun zesjarige dochter in de kast verstopt zat.
Married couple had their throats ripped out while their six-year-old daughter hid in the closet.

+ Het zal niet worden uitgerukt, en ook zal het tot onbepaalde tijd niet meer worden omvergehaald.”
+ It will not be uprooted, neither will it be torn down anymore to time indefinite.”

Vertel waar hij is en we zullen eens zien... hoe hij het vindt zijn hart uitgerukt te krijgen.
Tell me where he'll be and we'll bloody well see how he likes having his heart ripped out.

‘Klopt het dat de keel weer is uitgerukt, net als bij die vorige in Chinatown?’
“...true that the throat was ripped out again, like the last one in Chinatown?”

‘Dat is door deze bitch of door wie dan ook uitgerukt.’
‘It’s being ripped out by this bitch or whoever.’

Alsof met zijn oog ook zijn hart hem was uitgerukt.
It was as if his heart had been ripped out with his eye.

‘Jij hebt zijn hart uitgerukt.
“You took the heart out of him.

In Afrika duurt het heel lang voor de cavalerie is uitgerukt, áls dat al gebeurt.
And in Africa the cavalry takes a long time to arrive, if ever.

Dan wordt je hart er uitgerukt.
You'll get your fucking heart ripped out.

Verdorie, George, ze hebben haar hart er uitgerukt.
Hell, George, they ripped her heart out.