uitgeroepen oor Engels

uitgeroepen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

called

participle

Als we het eiland bereiken, moet je mijn naam uitroepen.
When we reach the island, you'll have to call me out.

declared

participle

Later gaat de andere buiten, nadat hij tot winnaar is uitgeroepen.
The other leaves after being declared the winner.

exclaimed

participle

Als mensen in de wereld het konden zien, zouden zij uitroepen: ’Ongelooflijk!’
If people of the world could see it, they would exclaim, ‘Incredible!’

Soortgelyke frases

uitroepend voornaamwoord
exclamative pronoun

uitroepen
acclaim · call · callout · cry · cry out · declaration · despairingly · ejaculate · exclaim · holler · howl · proclaim · proclamation · shout · to call out · to clamor · to exclaim

uitroepen tot
acclaim · applaud · hail

uitroep
cry · ejaculation · exclamation · interjection · whoop

uitroepend
exclamative

voorbeelde

Het jaar 2018 wordt uitgeroepen tot het "Europees Jaar van het cultureel erfgoed" ("het Europees Jaar").
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (‘European Year’).

In de westerse pers is de bestuursklasse van Wit-Rusland ervan beschuldigd in te stemmen met, of zelfs deel te nemen aan gevaarlijke activiteiten, zoals wellicht illegale immigratie, vrouwenhandel en de verkoop van verboden wapens aan landen waartegen een boycot is uitgeroepen.
The Western press has accused the ruling class in Belarus of supporting and even participating in dangerous activities such as the illegal trafficking in immigrants and women and classified arms sales to countries subject to weapons embargoes.

had ze uitgeroepen toen Barbara om advies had gevraagd wat betreft de juiste merken en kleuren.
she'd cried when Barbara had asked for some guidance on the appropriate brands and colours.

Op 16 juni 2008 werd Wikitravel uitgeroepen tot een van de "50 beste websites van 2008" door Time magazine.
On June 16, 2008, Wikitravel was named one of the "50 Best Websites of 2008" by Time magazine.

Bobo had hem in de schuttersput getrokken en triomfantelijk uitgeroepen: ‘Er is een kleine verlosser geboren!’
Bobo had dragged him down into the trench and shouted in triumph: 'To us a little redeemer is born!'

Chaliy is op 23 februari 2014 door het volk uitgeroepen tot „volksburgemeester van Sebastopol” en hij heeft deze „uitverkiezing” aanvaard.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.

Zijn er nog EU-lidstaten waar 9 % van de bevolking uitgeroepen is tot een „gemeenschap”?
Is there any EU country in which 9 % of the population has succeeded in declaring itself a ‘community’?

De WHO heeft vaccinatievrees, met inbegrip van zelfgenoegzaamheid, wantrouwen en praktische belemmeringen, uitgeroepen tot een van de tien gevaren voor de wereldwijde volksgezondheid in 2019.
The WHO declared vaccine hesitancy, including complacency and lack of confidence and convenience, one of ten threats to global health in 2019.

Het valt dan ook zeer toe te juichen dat de Europese Unie het jaar 2008 heeft uitgeroepen tot „Europees jaar van de dialoog tussen de culturen”.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.

Kennelijk had ze dat laatste nogal hard uitgeroepen, want ze zag dat de mensen om haar heen haar aan zaten te staren.
She noticed that she must have roared that last bit, because people were staring at her.

Jehovah gaf te kennen waar hij was, en Saul werd tot koning uitgeroepen (1 Sam.
Jehovah indicated where he was, and Saul was proclaimed king. —1 Sam.

Ondanks dat werd Louvois tot winnaar uitgeroepen, omdat de arbiter dat bepaald had.
Nevertheless, Louvois was declared the winner because the judge said so.

Op 29 september 1994 heeft de Commissie een voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad ingediend waarbij het jaar 1996 wordt uitgeroepen tot "Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven".
On 29 September 1994, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning`.

2013 zou moeten worden uitgeroepen tot het Europese Jaar van de burger.
2013 should be designated as the European Year of Citizens.

En uit het feit dat het is uitgeroepen tot migratiezone door Birdlife International blijkt duidelijk het internationale belang dat het vertegenwoordigt.
Its international importance is obvious from the fact that Birdlife International includes it as a migration area for birds of prey.

De Commissie heeft het jaar 2010 uitgeroepen tot Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
The Commission declared 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Een van de leiders van de militie die zichzelf in Horlivka heeft uitgeroepen.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.

Toen ik begon te zingen had zijn zus gealarmeerd uitgeroepen: ‘Dat is de stem van mijn vader!’
Apparently, when I started to sing, his sister shrieked in alarm, “That is my father’s voice!”

Ik was machteloos daar, zat vast tussen Setrákus Ra, die zichzelf tot heerser der Aarde had uitgeroepen, en...
I was powerless up there, stuck between Setrákus Ra, self-appointed ruler of Earth, and ...

De erupties duurden voort tot 1917, maar al op 9 augustus 1916 werd het gehele gebied rond Lassen Peak en Cinder Cone vanwege de vulkanische schoonheid uitgeroepen tot nationaal park.
Because of the eruptive activity, which continued through 1917, and the area's stark volcanic beauty, Lassen Peak, Cinder Cone and the area surrounding were declared a National Park on August 9, 1916.

Vier jaar op rij was het uitgeroepen tot het meest bewonderde bedrijf ter wereld.
It had been voted the world’s most admired company four years running.

‘Na ons laatste gesprek had ik gedacht dat je nu de koningin wel zou hebben vermoord en jezelf tot koning uitgeroepen.’
“Based on our last conversation, I thought by now you’d have killed the queen and named yourself king.”

Een jaar later vergaarde hij zijn eerste roem op het internationale festival van Genève waar hij werd uitgeroepen tot "een nieuwe Liszt" door de pianist Alfred Cortot, die deel uitmaakte van de jury.
A year later he earned first prize in the Geneva International Competition, where he was acclaimed as "a new Liszt" by pianist Alfred Cortot, a member of the judging panel, which was presided over by Ignacy Jan Paderewski.

(3 quater) De Verenigde Naties hebben 2002 tot Internationaal Jaar van de bergen uitgeroepen en bevorderen de bescherming en het duurzaam gebruik van berggebieden om het welzijn van de bevolking in de bergen en lage streken te garanderen.
(3c) The United Nations has declared 2002 the International Year of the Mountain and is promoting the protection and sustainable use of mountainous areas in order to ensure the well-being of people living in mountain and lowland areas.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft 17 oktober uitgeroepen tot Internationale Dag tegen armoede om de wereld te doordringen van de noodzaak om overal een einde te maken aan armoede en gebrek.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.