uitroepen oor Engels

uitroepen

werkwoord, naamwoord

officieel verklaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proclaim

werkwoord

to excitedly, verbosely and candidly describe

Ben je vergeten dat de Arvernes een republiek hebben uitgeroepen?
Have you forgotten that the Arvernes have proclaimed a republic?

acclaim

werkwoord

to shout

Pas geleden werd een bepaalde film uitgeroepen tot de beste film van het jaar.
Very recently a certain moving picture was acclaimed the best of the year.

cry

werkwoord

transitive: to shout, to scream (words)

Het is zijn naam die je in je slaap uitroept.
It's his name you cry out in your sleep.

howl · despairingly · holler · shout · call · to call out · to clamor · exclaim · callout · cry out · to exclaim · proclamation · declaration · ejaculate

Soortgelyke frases

uitgeroepen
called · declared · exclaimed

uitroepend voornaamwoord
exclamative pronoun

uitroepen tot
acclaim · applaud · hail

uitroep
cry · ejaculation · exclamation · interjection · whoop

uitroepend
exclamative

voorbeelde

De predikanten hebben daarvoor gezorgd in het vertrouwen dat de voorzitters van het Parlement, de Raad en de Commissie 20 mei inderdaad vanmiddag uitroepen tot Europese maritieme dag.
The pastors have been relying upon the Presidents of Parliament, the Council and the Commission to actually declare 20 May European Maritime Day this afternoon.

Misschien moeten we jou maar tot koning van de wereld uitroepen.""
Maybe we should make you king of the world.”

Beiden slaakten tezelfdertijd een uitroep en wezen ernaar, hij met de zweep en zij met haar wijsvinger.
Both of them cried out at the same moment that it was found, he pointing with the whip, she with her forefinger.

Want gij hebt geen geest van slavernij ontvangen, die wederom vrees veroorzaakt, maar gij hebt een geest van aanneming als zonen ontvangen, door welke geest wij uitroepen: ’Abba, Vader!’” — Romeinen 8:14, 15.
For you did not receive a spirit of slavery causing fear again, but you received a spirit of adoption as sons, by which spirit we cry out: ‘Abba, Father!’” —Romans 8:14, 15.

Hiertoe behoren ’goed nieuws vertellen aan de zachtmoedigen, de gebrokenen van hart verbinden, vrijheid uitroepen tot de gevangen genomenen en wijd openen van de ogen zelfs tot de gevangenen’, hetgeen allemaal tegelijk met het bekendmaken van het jaar van goede wil van de zijde van Jehovah gedaan zou worden.
These include ‘telling good news to the meek ones, binding up the brokenhearted, proclaiming liberty to those taken captive and the opening of the eyes even to the prisoners,’ all to be accomplished along with the proclaiming of the year of goodwill on the part of Jehovah.

Als mensen in de wereld het konden zien, zouden zij uitroepen: ’Ongelooflijk!’
If people of the world could see it, they would exclaim, ‘Incredible!’

Ze zwermden om het bed, overlaadden Josh met omhelzingen, kussen en uitroepen van: Moet je hem zien!
"They swarmed around the bed, assaulted Josh with hugs and kisses and exclamations of ""Look at him!"""

Toen hij bij :'.e deur van de keuken was, bleef hij roerloos staan en liet dan ineens een uitroep van verbazing horen.
When he reached the doorway of the kitchen he paused and let out a sound of surprise.

Na een geroezemoes van verraste uitroepen en vragen, hief Rasch zijn hand en verzocht om stilte.
After a roar of surprise and shouted questions, Rasch lifted his hand and asked for silence.

Nadat de heilige geest met Pinksteren op hen was uitgestort en zij de dingen in het juiste licht gingen bezien, moeten zij zich deze uitroep echter wel hebben herinnerd en tot het besef zijn gekomen dat deze woorden Jezus als de Christus, de Messias van God, identificeerden.
But after understanding came upon them, following the outpouring of the holy spirit on the day of Pentecost, then they must have remembered and appreciated the fact that this prophetic outcry identified Jesus as the Christ, the Messiah of God.

Dat is inderdaad vreemd, wilde Caroline uitroepen.
Yes, it was odd, Caroline wanted to scream.

Het was iets tussen een uitroep en een gil in, en iedereen keek op hetzelfde ogenblik dezelfde kant op.
It was something between a shout and a scream and everyone looked in the same direction at the same instant.

Wij stemmen in met de uitroep in Openbaring 19:6: „Halleluja!”
As Revelation 19:6 exclaims, “Hallelujah!”

Vijftig jaar later zou Sports Illustrated for Women Joyner-Kersee uitroepen tot grootste atlete aller tijden.
Fifteen years later, Sports Illustrated for Women magazine voted Joyner-Kersee the greatest female athlete of all time, just ahead of Zaharias.

- de uitroep van alle jongste kinderen overal.
– the cry of younger siblings everywhere.

Na het uitroepen van de Tunesische Republiek op 25 juli 1957 voerde Bourguiba een groot aantal wetten in op onder meer het gebied van onderwijs, vrouwenrechten en gezinsplanning. Deze wetten waren van groot belang voor de hervorming van de Tunesische maatschappij.
After the proclamation of the Tunisian Republic in July 25, 1957, Bourguiba introduced many laws related to education, women rights and family planning, among a few, that have played a crucial role in creating changes in the Tunisian society.

gevolgd door uitroepen als ‘Leeft het nog?’
followed by gasps of “Is it alive?”

Als de hele oude garde gestorven was, zou hij zich tot keizer uitroepen - of gewoon tot een god?
After the old ones were gone, would he proclaim himself an emperor—or simply a god?

Het huidige voorstel voor een beschikking van de Commissie geeft gevolg aan de verklaring van het Europees Parlement van 2 september 2008 over het uitroepen van 2011 tot het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.
Its current proposal gives effect to Parliament's Declaration of 2 September 2008 on announcing 2011 as the European Year of Volunteering.

Voor elke terrorist die zichzelf opblaast, staan er twee op die hem tot martelaar uitroepen en zijn plaats innemen.
For every one that blows himself up, two more proclaim him a martyr and join up in his place.

Misschien een verwensing of een uitroep van ongeloof.
Perhaps a curse or a statement of disbelief.

Plotseling, met een uitroep, sprong Nick op.
Suddenly, with an exclamation, Nick sprang up.

’Ik dacht dat Jezus op 25 december geboren werd!’, zullen sommigen misschien uitroepen.
‘I thought Jesus was born on December 25!’ some may exclaim.

Eén, twee seconden verliepen eer hij herkend werd; toen liet de ander hem met een uitroep van verbazing binnen.
For a second or two he was not recognized; and then the man within let out an exclamation:

stelt voor dat de Commissie en de andere instellingen het jaar 2010 roepen tot het Europese jaar van de eilanden uitroepen;
Proposes that the Commission and the other Institutions designate the year 2010 as the European year for the islands;