uitgerekend hier oor Engels

uitgerekend hier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

of all places

Het is ongehoord dat er pogingen worden gedaan om dingen dood te zwijgen, uitgerekend hier.
It is outrageous that attempts are being made to hush things up, here of all places.

voorbeelde

Waarom had, van alle verduivelde plekken waar zijn wiel kon breken, dat uitgerekend hier moeten gebeuren?
Of all the confounded places for his wheel to break, why did it have to be here?

Waarom ze uitgerekend hier woonden en wat er met zijn opa was gebeurd.
About why they lived here, of all places, and about what had happened to Grandfather.

‘En dat je hem uitgerekend hier hebt verborgen,’ schreeuwt Gerhard.
And to hide him here, here of all places, Gerhard shouts.

En als dat zo was, waarom dan uitgerekend hier?
And if so, why here of all places?

'Interessant dat u het uitgerekend hier neerzet, honderdvijftig kilometer buiten de stad.'
"""Interesting that you decided to locate it here, a hundred miles from the city."""

Nu begreep hij waarom Chaos zijn burcht uitgerekend hier had gebouwd.
Now he understood why Chaos had built his fortress in this place.

‘Ik heb geen idee waarom we uitgerekend hier filmen.’
‘I really don’t know why we’re filming here.’

Maar Tonì, waarom moet hij uitgerekend hier slapen?’
But, Tonì, why does he have to sleep here?”

Uitgerekend hier, waar ze je alleen maar lekker masseren?
Here, of all places, where people only rub you the right way?

Het is ongehoord dat er pogingen worden gedaan om dingen dood te zwijgen, uitgerekend hier.
It is outrageous that attempts are being made to hush things up, here of all places.

Een geschenk dat zijns gelijke niet kent – het privilege om hier, uitgerekend hier, volkomen vrij te zijn.
It is a great boon, the privilege of being here, completely free.

“Kom op, kom op,” mopperde hij tegen de tegenstribbelende motor, “houd er nou niet uitgerekend hier mee op!”
“Come on, come on,” he muttered to the complaining engine, “don’t break down here!”

Toen je vader overleed, kwam je uitgerekend hier wonen.
You had the whole of this country to choose from yet you chose this village.

‘Meneer Franklin, waarom brengt u die jongen uitgerekend hier, naar mijn appartement?
Franklin, why have you brought this boy here, to my apartment, of all places?

‘Gek genoeg was dat uitgerekend hier in de stad, hoewel we beiden aan dezelfde universiteit rechten studeerden.
“Right here in town, ironically, though we were both in the same law school.

Dat ze uitgerekend hier in het stof spelen
Playing in such a dusty place

Na een achtervolging had de politie hem uitgerekend hier, op Hebers Ghyll, gearresteerd.
After a chase the police had arrested him here, of all places—at Hebers Ghyll.

Waarom heeft ze hen hier mee naartoe gesleept, uitgerekend hier, in het hart der duisternis?
Why has she dragged them here, of all places, here, into the heart of darkness?

Het komt niet alleen doordat ik hem uitgerekend hier zo onverwacht terugzag.
It is not just the unexpectedness of seeing him again here of all places.

Dat hij net was teruggekeerd en uitgerekend hier zat, verbaasde me om de een of andere reden niet.
That he had just gotten back home and was here, of all places, didn’t even surprise me for some reason.

Uitgerekend hier moesten ze haar dumpen.
And they had to dump her here.

Waarom wilde die griet hier afspreken, uitgerekend hier op de pier?
Why the fuck did some chick want to meet here, at the damn pier of all places?

Uit wanhoop besluiten ze zich uitgerekend hier te verstoppen.
In desperation they decide to hide there.

'Ik bedoel, dat Neil Rosco nou uitgerekend hier in Barham een huis heeft gekocht.
‘I mean of all the places in the world Neil Rosco could have bought a house and he goes and chooses Barham.

'Luister Shamie, ik heb er geen bezwaar tegen om elkaar te ontmoeten, maar moet dat uitgerekend hier gebeuren?
‘Look, Shamie, I have no objection to meeting you, but for God’s sake does it have to be here?