uitgeput oor Engels

uitgeput

deeltjie

dodelijk vermoeid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exhausted

adjektief

in a state of exhaustion

Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.

beat

adjektief

exhausted

Nooit laten zien hoe hondsmoe en uitgeput hij echt was.
Never letting on how bone tired and beat down he really was.

jaded

adjektief

Worn out, wearied, or lacking enthusiasm; exhausted

Hoe heb je jezelf hier zo snel kunnen laten over uitputten?
How could you let yourself get jaded to this stuff so fast?

spent · shot · bushed · used up · knackered · battered · blear · dead beat · frazzle · zonked · effete · prostrate · depleted · outworn · worn · worn-out · chivied · usedup · beaten · impoverished · played out · worn out

Soortgelyke frases

uitputtend
arduous · exhausting · exhaustive · gruelling · wasting

uitputten
abase · abrade · appease · assuage · beat · breakdown · bring down · burn out · butcher · calm · chop · consume · cover · cut off · defeat · demolish · deplete · depress · dig up · discourage · dishearten · down · drain · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · go through · grub · hack · humiliate · impoverish · kill · liquidate · mortify · overcome · overdo · overthrow · overwork · pass through · plunder · prostrate · pull down · quiet · quiten · sap · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · surmount · tackle · take down · to exhaust · tranquilize · use up · vanquish · weaken · wear · wear down · wear off · wear out · weary · win over · work out

uitgeput geraken
fizzle out · peter out · taper off

voorbeelde

Beiden hadden de hele nacht geslapen, op kussens in Arutha's tent, maar waren uitgeput wakker geworden.
Both had slept through the night, upon cushions in Arutha’s tent, but had awakened tired and boneweary.

De marginale kosten van reductietechnieken lopen snel op als het reservoir aan "gemakkelijke" maatregelen eenmaal is uitgeput. Zelfs wanneer een technologische aanpak op de kortere en middellange termijn tot een relatieve of absolute ontkoppeling leidt, bestaat op de langere termijn toch het gevaar van herkoppeling [in ieder geval wat een aantal hardnekkige milieuproblemen zoals klimaatverandering of afval betreft(12)].
Since the marginal costs of abatement technology increase rapidly once the potential for "easy" measures has been exhausted, there is even a risk that - where a technology-based approach does lead to a relative or absolute de-coupling in the short and medium term - countries will in the longer run witness a process of re-coupling, at least for a number of persistent environmental problems such as climate change or waste(12).

Die ruzie met de Duistere moet de oude jongen hebben uitgeput.
That dustup with the Darkness must've really taken it out of the old boy.

De Tjuredpriester leek totaal uitgeput.
The Tjured priest looked completely exhausted.

'Zijn vermogens zijn uitgeput.'
“Its capacities are exhausted.”

Een oudere man, dorstig, uitgeput door de twee uur die ik erover deed om bij het ziekenhuis te komen.
An elderly man, parched, exhausted by the two hours it has taken me to get to the hospital.

De investeringen moeten tevens in overeenstemming zijn met de waterhiërarchie, met het accent op opties voor het beheer van de watervraag, waarbij alternatieve opties met betrekking tot de watervoorziening slechts in aanmerking worden genomen wanneer de mogelijkheden voor waterbesparing en ‐efficiëntie zijn uitgeput.
Investments also need to be consistent with the water hierarchy, with a focus on demand management options with alternative supply options only to be considered when the potential for water savings and efficiency has been exhausted.

Een uitgeput-uitziende man die de genezer moest zijn, bewoog bij haar vandaan.
An exhausted-looking man Emeline took to be the healer was just moving away from her.

Ik bedoel, hij was bleek, verfomfaaid, uitgeput.
I mean, he was pale, disheveled, exhausted.

Ik voelde me geliefd en behaaglijk en gerustgesteld en opgewonden en meer dan uitgeput, allemaal tegelijk.
I felt loved and comfortable and reassured and excited and beyond exhausted all at once.

‘Voor deze jongens en meisjes is geen hoop meer,’ zei de rector zelf uitgeput tijdens het sollicitatiegesprek.
“There’s no hope for these boys and girls,” the headmaster soberly explained in the interview.

Uiteindelijk ging Marta uitgeput naar bed, maar ze kon de slaap niet vatten.
Finally exhausted, Marta went to bed, but couldn’t sleep.

Nu haar gewone energiereserves waren uitgeput, was ze de vermoeidheid voorbij.
Her normal reserves of energy exhausted, she had reached a place that was beyond fatigue.

Tegen lunchtijd was ze uitgeput, maar ze voelde zich nog steeds ellendig.
By lunch time, she was worn out but still miserable.

Verdoofd en uitgeput begon ze meer te slapen en ook meer te eten - meer, bijna rauw, vlees.
Numbed and exhausted, she began to sleep more, and to eat more too-more nearly raw meat.

U kunt met mij meerijden, aangezien uw paard uitgeput moet zijn omdat u naar Blackduck heen en weer gereden bent.’
You can ride with me, since your horse must be exhausted if you’ve been to Blackduck and back.”

Iedereen had het warm en was uitgeput, en de auto zat volgestouwd.
Everyone was hot and exhausted, crammed into the car.

Even zag hij er moe en uitgeput uit.
For a moment he looked tired and withdrawn.

Ze waren uitgehongerd en uitgeput aan de mars begonnen en velen waren al snel bezweken van vermoeidheid en kou.
They had begun the march starved and exhausted and many had succumbed rapidly to fatigue and cold.

En daar zakte hij uitgeput neer, trillend van de reactie, terwijl de stilte over het tafereel neerdaalde.
And there he squatted, weak from reaction, while silence settled over the scene.

Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de reserve wordt uitgeput tot de nog beschikbare hoeveelheid beperkt blijft en deelt daartoe aan de Lid-Staat die deze laatste opneming verricht mede hoeveel dit saldo bedraagt .
IT SHALL ENSURE THAT THE DRAWING WHICH USES UP THE RESERVE DOES NOT EXCEED THE BALANCE AVAILABLE AND , TO THIS END , NOTIFY THE AMOUNT OF THAT BALANCE TO THE MEMBER STATE MAKING THE LAST DRAWING .

Sommige ouders die door aanhoudende spanningen emotioneel uitgeput zijn, voelen zich misschien net zo als de rechtvaardige Job, die zichzelf beschreef als „doordrenkt van ellende”. — Job 10:15; 14:1.
Stressed out by unrelenting pressures, some parents may feel like righteous Job, who described himself as “saturated with affliction.” —Job 10:15; 14:1.

Maar misschien zijn ze hulp gaan halen en zijn ze zo uitgeput geraakt dat ze hun bestemming niet hebben bereikt.
“No, but they might have tried to seek help and then become too exhausted to reach their destination.

Misschien was ze net die dag extra ontvankelijk geweest omdat ze zo uitgeput was.
Maybe she had been extra susceptible that day because she was so exhausted.

Voor bepaalde werkzaamheden, zoals onderhoud, waarvoor de mogelijkheid van een aanzienlijke toename van de blootstelling kan worden voorzien en waarvoor alle mogelijkheden om andere preventieve technische maatregelen ter beperking van de blootstelling te treffen, reeds zijn uitgeput, stelt de werkgever na raadpleging van de werknemers en/of hun vertegenwoordigers in de onderneming of de inrichting, onverminderd de verantwoordelijkheid van de werkgever, de nodige maatregelen vast om de duur van de blootstelling van de werknemers zoveel mogelijk te beperken en om hen tijdens deze werkzaamheden te beschermen.
For certain activities such as maintenance, in respect of which it is foreseeable that there is the potential for a significant increase in exposure of workers, and in respect of which all scope for further technical preventive measures for limiting workers' exposure has already been exhausted, the employer shall determine, after consultation of the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment, without prejudice to the employer's responsibility, the measures necessary to reduce the duration of workers' exposure to the minimum possible and to ensure protection of workers while they are engaged in such activities.