uitstorting oor Engels

uitstorting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

effusion

naamwoord

outpouring of liquid

Yang, houdt de echo boven de uitstorting.
Yang, keep the ultrasound over the effusion.

outpouring

naamwoord

Als een bewijs van de uitstorting van de geest waren er wonderbare vlammen van vuur boven hun hoofd.
In manifestation of the outpoured spirit, miraculous flames of fire hovered above their heads.

voorbeelde

Maar zodra ik dat doe, dacht hij, zal Demandred alles wat hij heeft erover uitstorten.
But the moment I do, he thought, Demandred will bring everything he has down on them.

In elk geval kwam het mij even normaal voor als hem dat hij zijn hart bij mij uitstortte.
At any rate it was as natural to me as to him that he should tell me his troubles.

Ik had het gevoel dat wanneer ik mijn woede over hem uitstortte hij weinig zou doen om zich tegen me te verzetten.
I had the feeling that if I were to vent all my anger on him he would do little to resist me.

Zodat hij zijn vertwijfeling kan uitstorten, als hij dat wil.
So that he can blurt out his despair if he wants to.

'Het probleem is dat ze niet haar hart wil uitstorten bij dr.
“The problem is she doesn’t want to open up to Dr.

3 Het geschal van deze trompetten doet ons denken aan de plagen die Jehovah over het oude Egypte uitstortte.
3 These trumpet blasts remind us of the plagues that Jehovah poured out on ancient Egypt.

De grondslag voor deze bevrijding werd door Jehovah God gelegd, want hij heeft zijn Zoon Jezus Christus in deze wereld gezonden opdat hij de waarheid zou prediken en een offerandelijke dood zou sterven, opgewekt en verheerlijkt zou worden en Gods geest op zijn volgelingen zou uitstorten.
11:8) The basis for this deliverance was laid by Jehovah God, by sending his Son Jesus Christ into this world so that he should preach the truth and die a sacrificial death, be resurrected and glorified and pour out God’s spirit upon his followers.

6 Eén resultaat van deze uitstorting van heilige geest zal een hernieuwde waardering bij sommigen zijn voor Israëls band met Jehovah.
6 One result of this outpouring of holy spirit will be a renewed appreciation by some individuals of Israel’s relationship with Jehovah.

Toen hij in het jaar 36 heilige geest op de eerste niet-Hebreeuwse onbesneden gelovigen uitstortte, bracht hij hun geloof betreffende hem nog meer tot volmaaktheid (Hebr.
When, in the year 36, he poured down holy spirit upon the first non-Hebrew uncircumcised believers, he brought still more to perfection their faith respecting him.

Iets aan Patricks persoonlijkheid was zo open dat je als vanzelf je hart uitstortte.
There was something so open and generous about Patrick’s personality that simply invited a person to share their heart.

En zelfs op de dienstknechten en op de dienstmaagden zal ik in die dagen mijn geest uitstorten.” — Joël 2:28, 29, NW.
And even on the menservants and on the maidservants in those days I shall pour out my spirit.”—Joel 2:28, 29.

Sterke oostenwinden smijten ze tegen het land... alwaar ze hun lading uitstorten.
Strong easterly winds hurl them against the land where they shed their load.

Een andere profetie die samenging met muziek, was Psalm 78:2, waar staat: „Ik zal mijn mond opendoen met spreuken; ik zal verborgenheden overvloediglijk uitstorten, van ouds her.”
Another prophecy accompanied by music was Psalm 78:2, which says: “I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old.”

Het deed haar naar hem opkijken met de verbazing die hij haar had kunnen doen vergeten terwijl zij haar hart uitstortte.
It made her look at him with a perplexity which she had been able to forget while he made her talk.

Lucy voelde hoe ze vanbinnen smolt en veranderde in een hete, fluwelen stroom, die zich vrijelijk over hem uitstortte.
Lucy felt as if she were melting inside, becoming a hot velvety stream that spilled over him.

Anitra is bang om haar kind te vergiftigen via de kanker en ‘shit’ die haar vriendinnen over haar uitstorten.
Anitra is afraid she will poison her child via the cancer and ‘shit’ that her women friends pour out over her.

Ik denk dat het voorspelbaar was dat François als eerste zijn hart uitstortte.
I guess it was predictable that François was the first to open up.

8 Nu zal ik binnenkort mijn woede over u uitstorten,+ en ik wil mijn toorn tegen u tot voltooiing brengen,+ en ik wil u richten naar uw wegen+ en al uw verfoeilijkheden over u brengen.
8 “‘Now shortly I shall pour out my rage upon you,+ and I will bring my anger against you to its finish,+ and I will judge you according to your ways+ and bring upon you all your detestable things.

Ik zal mijn razernij over ze uitstorten als water.
I will pour out my fury on them like water.

Ze vertoont tekenen van een mogelijk uitstortend virus.
She's displaying possible signs of a hemorrhagic virus.

Voordat het „jaar” van Gods goede wil ten einde loopt, dienen wij onze prediking van vrijlating tot mensen die nog gevangen zijn, te intensiveren, omdat „de dag der wraak van de zijde van onze God” nu veel dichterbij is, ja, dichterbij dan toen er vanaf 1919 een uitstorting van Gods geest plaatsvond.
Before the “year” of divine goodwill runs out it behooves us to intensify our preaching of a release to people still captive, because “the day of vengeance on the part of our God” is now much nearer, yes, nearer than when there was an outpouring of God’s spirit from 1919 forward.

Toen ik maanden geleden mijn hart bij je uitstortte over mijn jeugd, luisterde je naar me.
Months ago when I poured my heart out to you about my childhood you listened.

En ik zal mijn woede over hen uitstorten wegens het bloed dat zij op het land hebben uitgestort, welk land zij onrein hebben gemaakt met hun drekgoden.
And I proceeded to pour out my rage upon them on account of the blood that they had poured out upon the land, which land they had made unclean with their dungy idols.

De Heer heeft aan de profeet Joseph geopenbaard: ‘En het zal geschieden dat Ik, voor zoverre zij [...] geloof in Mij oefenen — denk eraan dat geloof een machts- en handelingsbeginsel is — mijn Geest op hen zal uitstorten ten dage dat zij bijeenkomen’ (LV 44:2).
As the Lord revealed to the Prophet Joseph Smith, “And it shall come to pass, that inasmuch as they ... exercise faith in me”—remember, faith is a principle of power and of action—“I will pour out my Spirit upon them in the day that they assemble themselves together” (D&C 44:2).

De voorganger garandeerde hem dat God beslist een zegen zou uitstorten.
The clergyman guaranteed that God was certain to pour out a blessing.