uitvaren tegen oor Engels

uitvaren tegen

Iemand lang en krachtig de les lezen of bekritiseren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

admonish

werkwoord

Iemand lang en krachtig de les lezen of bekritiseren.

To give a forceful and lengthy lecture or criticism to another person.

berate

werkwoord

Iemand lang en krachtig de les lezen of bekritiseren.

To give a forceful and lengthy lecture or criticism to another person.

harangue

verb noun

Iemand lang en krachtig de les lezen of bekritiseren.

To give a forceful and lengthy lecture or criticism to another person.

heckle · lecture · scold

voorbeelde

God, hoe had ze zo kunnen uitvaren tegen iemand die aan de antidepressiva is?
God, how could she have shouted at someone who’d been prescribed antidepressants?

Maar nooit hadden ze recht tegenover elkaar gestaan, uitvarend tegen elkaar.
But never had they stood nose to nose, barking at each other.

En op dit punt, zonder twijfel, zul je niet uitvaren tegen welk verzoek ook.
And at this point, no doubt, you would inveigh against any requests.

Hij wilde waarschijnlijk niet uitvaren tegen zijn zoon.
He didn’t want to burst out at his son.

Laat in de avond kon je Kunde af en toe nog horen uitvaren tegen Yveline.
Late at night you could still occasionally hear Kunde lashing Yveline.

De vloot zal nooit uitvaren tegen de lente.
The fleet will never get out by spring.

‘Natuurlijk wel, maar uitvaren tegen de enige volwassen hogepriesteres die aan onze kant staat is gewoon stom.’
“Of course it does, but snapping at the one grown High Priestess who is actually on our side is just stupid.”

Uitvaren tegen Poppy was een ding, maar Tom tot een heldensta- tus verheffen was iets heel anders.
Having a go at Poppy was one thing but elevating Tom to hero status was quite another.

Hij zal weer uitvaren, tegen dovemansoren.
He'll criticize them again, but no one will listen.

Uitvaren tegen Tarnal en Remana zal haar niet terugbrengen.'
Raging at Tarnal and Remana won't get Zanna back.""

Eerst moest de wind draaien en pas dan konden zijn oorlogsschepen uitvaren tegen de Spanjaarden.
The wind had to change before his fighting ships could sail against the Spanish.

Achter zich hoorden ze haar moeder uitvaren tegen de dj omdat hij de muziek niet snel genoeg aanzette.
Behind them the bride’s mother could be heard having a go at the DJ for taking too long to start the music.

Ze wilde uitvaren tegen missy en haar zeggen dat ze het helemaal mis had.
She wanted to rage at Missy and tell her that she was wrong!

Ik was vergeten dat Carol me had zien uitvaren tegen Todd Pichea en Vinnie.
I forgot that Carol had seen me showing my hackles at Todd Pichea and Vinnie.

Shawcroft praat verder, uitvarend tegen het systeem, maar maakt dan zijn enige fout: emotionele chantage.
Shawcroft continues talking, railing against the system, but then makes his only mistake: emotional blackmail.

En jij, onderbreek en berisp me niet als ik uitvaar tegen de geestelijkheid!
As for you, woman, you are not to interrupt me or correct me when I pick on the priests!

Zij raapte het op, bitter uitvarend tegen al die mensen die zo maar afval wegwerpen.
She picked it up, bitterly denouncing litterbugs.

Dichterbij komend, hoorde ze juffrouw Edna's dwingende stem uitvaren tegen Diana.
As she approached the house she heard Miss Edna’s imperious voice, railing at Diana.

Alle muziek die Jordan componeert is bombastisch en nijdig, uitvarend tegen zijn eigen gebrek aan aanleg.
All of the music Jordan has composed is bombastic and irritable—railing at his own lack of aptitude.

Eigenlijk wilde Ethan uitvaren tegen zijn vriend, tot hij zich herinnerde dat Josh ook was verraden door een vrouw.
Ethan started to turn on his friend only to remember that Josh had also been betrayed by a woman.

Jacques raapte de tas van de vloer en gaf hem aan het meisje, dat maar bleef uitvaren tegen Monique.
Jacques picked up the handbag from the floor and passed it to the girl, who continued to insult Monique.

Het liefst zou ze uitvaren tegen Kane, maar ze wist dat de schuld van Brents dood op haar schouders rustte.
She wanted to rant at Kane, but she knew that the blame for Brent’s death lay on her shoulders.

Ze zag nog net dat Melissa naar de achterkant van het huis verdween en ze hoorde Dorothea uitvaren tegen Theo.
She caught a glimpse of Melissa disappearing towards the back of the house and she could hear Dorothea scolding Theo.

Ik was hiernaast in de bloemwinkel om de huur op te halen en toen hoorde ik je uitvaren tegen Max.’
I was next door at the florist shop collecting the rent when I heard you yelling at Max.”