vaatdoekje oor Engels

vaatdoekje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

vaatdoek
dishcloth · dishrag

voorbeelde

Dan pak ik het gele vaatdoekje bij de gootsteen om de slijmsporen van de gebroken eieren mee op te vegen.
Then I get the yellow dish-cloth from the sink to wipe up the slimy trails left by the broken eggs.

Ik pak haar hand vast en houd hem stevig vast, knijp erin alsof deze een vochtig vaatdoekje is.
I take her hand and hold it tightly, squeezing it as though it’s a wet dish-cloth.

Door een boog kon hij nog net de keuken zien: een olijfgroene koelkast, een vaatdoekje over de kraan gedrapeerd.
Through an archway he could just glimpse the kitchen: an olive green refrigerator, a rag draped over a faucet arm.

Ma haat koken, ze bakt eieren met een vaatdoekje in haar hand, om de spetters weg te poetsen.
She fries eggs with a dishcloth poised in one hand to wipe away the oil spatters.

Binnen drie seconden besloot het een zweterig vaatdoekje zonder ruggengraat te worden.
Within three seconds it decided to become a sweaty dishrag with no spine.

Eerst moest ik de voorgeschreven outfit aantrekken van blauwe jasschort met bijpassend vaatdoekje.
First I had to don the regulation outfit of blue smock, with matching dishcloth hat.

We probeerden de koffie op te deppen met papieren servetjes, en toen kwam de vrouw met een vaatdoekje.
We started trying to mop up the spilled coffee with paper serviettes, and the woman came with a cloth.

De serveerster kwam al aangerend met een geel vaatdoekje.
The waitress came running up with a yellow cloth.

Alek bleef doorpraten, Ivan vermaken met zijn algehele ongewoonheid, en hield het vaatdoekje ongebruikt in zijn hand.
Alek kept on talking, entertaining Ivan with his general weirdness, the sponge unused in his hand.

Dus ben ik...’ Stella gaf haar een vaatdoekje, dat Tina gebruikte om haar mond af te vegen – zelfs haar mond zweette.
Stella handed her a dishrag, which Tina used to wipe her mouth—even her mouth was sweating.

Mijn moeder duwde mij het vaatdoekje in handen en liep weg.
My mother pushed the rag into my hands and walked away.

Abby legde het vaatdoekje weer in de gootsteen, liep terug en gaf haar moeder een kus.
Abby replaced the cloth in the kitchen sink, then came back and kissed her mother.

Hij pakte een vies vaatdoekje en begon de bar op een bijna sensuele manier te boenen.
He picked up a dirty rag and began to give the counter an almost sensuous rubdown.

Wanneer het papier doorweekt is pakt hij meer, en neemt het vaatdoekje om het af te maken.
When the paper is sodden he gets more, and grabs the cloth from the sink to finish the job.

Zinzy komt aanrennen met een goor vaatdoekje in haar hand, waarmee ze mijn bureau begint te boenen.
Zinzy comes running with a filthy dishcloth in her hand and begins mopping my desk with it.

Haar blauwe ogen verloren hun gloed terwijl ze zich afwendde en het vaatdoekje in de emmer water gooide.
Her blue eyes lost their fire as she turned away and flopped the cloth back into the bucket of water.

Ik weet dat ik een vaatdoekje zou moeten pakken, maar mijn benen trillen opeens en ik weet niet of ze me zullen houden.
I know I should get a wet cloth, but my legs are suddenly shaky and I don’t trust them to work.

En eigenlijk hoorde hij Sherlock een stuk keukenrol of een vaatdoekje aan te bieden voor de hondenpis op zijn schoen.
Also, he should probably offer Sherlock a paper towel or rag; he definitely had dog piss on his shoes.

Uit onderzoek is gebleken dat het toilet vaak de schoonste plaats in het huis is, terwijl de meeste schadelijke darmbacteriën worden aangetroffen in het vaatdoekje en de afwasborstel in de keuken.
One study revealed that while the bathroom tended to be the cleanest place in the home, “the sites in the households that were contaminated with the most fecal bacteria were the sponge/ dishcloths in the kitchen.”

Ze gaf het op en gooide het vaatdoekje in de gootsteen.
She gave up and tossed the dishrag in the sink.

‘Houd je klatergoud en loop naar de hel,’ riep ik vrolijk terug, en ik pakte een vaatdoekje.
“Take your fairy money and go to hell,” I returned cheerfully, reaching for a slop rag.

Even later kwam Flynn terug met een vaatdoekje en leunde voor me langs om ermee over de schone tafel te vegen.
Flynn returned moments later with a cloth, and leaned close to me, needlessly wiping the already clean table.

Ik spuugde nog wat bloed in het vaatdoekje dat ze me aanreikte.
I spat some more blood into the dishcloth she’d passed to me.

Je kunt maar beter het vaatdoekje halen, lieverd, en het opdeppen.
Well, you’d better get the cloth, dear, and wipe it up.

Toen hij klaar was gooide hij het vaatdoekje naast de gootsteen en liep hij naar de foto van hem, Debbie en de kinderen.
He threw the cloth beside the sink and walked over to the photo of him, Debbie and the kids.