vaderlandsliefde oor Engels

vaderlandsliefde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patriotism

naamwoord

devotion to one's country

Dat je een brandende autoband van gebrek aan vaderlandsliefde om je nek krijgt.
You will have a flaming tire of lack of patriotism put around your neck.

nationalism

naamwoord

voorbeelde

Hebzucht vergelijken met vaderlandsliefde was niet beledigend.
Comparing greed for money with patriotism would not offend.

Dat je een brandende autoband van gebrek aan vaderlandsliefde om je nek krijgt.
You will have a flaming tire of lack of patriotism put around your neck.

Zijn grootheid wordt gevonden in zijn vaderlandsliefde, in zijn trouw en onuitroeibare liefde voor zijn land.
Her greatness is to be found in her patriotism, in her loyalty and whole-hearted love of her country.

Dat noem ik nog eens ware vaderlandsliefde.
That’s what I call true loyalty to your homeland.

Dominic Behan: ♫ Kom, jonge rebellen, ♫ ♫ luister naar mijn lied, ♫ ♫ want vaderlandsliefde is een vreselijk iets. ♫
Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels, ♫ ♫ and list while I sing, ♫ ♫ for the love of one's land is a terrible thing. ♫

Die acties worden door iedereen veroordeeld; die vinden geen steun onder de Griekse werknemers en kunnen ook niets veranderen aan hun overtuiging dat het land de crisis alleen kan overwinnen met eendracht en vaderlandsliefde.
They are condemned by everyone, they do not speak for Greek workers and they do not express everyone's conviction that, if we unite as a nation, we shall get the country out of the crisis.

Nu deze situatie zo ver achter ons ligt, zien wij in de daad misschien geen enkel verschil met . . . het opheffen van de hand als een groet aan de vlag of aan een voorname staatsbestuurder, een uiting van beleefdheid, eerbied en vaderlandsliefde.
Perhaps at our long remove from the situation we see in the act nothing different from . . . lifting the hand in salute to the flag or to some distinguished ruler of state, an expression of courtesy, respect, and patriotism.

Het zou een grootse daad van vaderlandsliefde lijken.’
It would seem like an exquisite act of patriotism.’

Vertrouwend op uw vaderlandsliefde en gevoel voor rechtvaardigheid laat ik het hierbij.’
Relying on your patriotism and sense of justice, I rest my indictment.""

Als vaderlandsliefde een rechtvaardiging van node zou hebben.'
If patriotism required justification.""

Willie Wells vroeg: 'Uit vaderlandsliefde?'
"Willie Wells said, ""Out of patriotism?"""

Hij diende zijn land eervol en keerde met nog meer vaderlandsliefde naar huis terug.
He served his country with honor and returned home an even deeper patriot than before.

Niemand betwist uw vaderlandsliefde.
Oh, no, sir, no one's questioning your patriotism.

Dat is alles, en het is dwaas en sentimenteel om daar morele overwegingen bij te halen, laat staan vaderlandsliefde.’
That is its beginning and its end, and it is foolish and sentimental to apply morality to it, let alone patriotism.”

‘Beschouw het als een plicht uit vaderlandsliefde, oude jongen.
'Look upon it as a patriotic duty, old boy.

Sommige mensen stelden vaderlandsliefde boven alles.
Some people put patriotism above all else.

Het was sterker dan zijn plichtsbesef, zijn vaderlandsliefde en zijn erecode.
It was far stronger than his sense of duty, far deeper than his patriotism and his honor code.

Maar 'vaderlandsliefde' was niet noodzakelijk om te overleven.
"But ""patriotism"" was not necessary to survival."

Een gezonde vorm van vaderlandsliefde, dat is heel belangrijk.
So, you've got to have a healthy sense of patriotism; that's absolutely important.

Het enige wat het verknalde, natuurlijk, was het Weerwolf gevoel van bijna absurde vaderlandsliefde.
The one thing that ruined it all, of course, was the Werewolves sense of nearly absurd patriotism.

Jullie hebben opnieuw geantwoord op de vraag van je land en illustreren weer de hoogste graad aan vaderlandsliefde.
Once again, you have answered your country's call and exemplified the highest qualities of patriotism.

"""Ik twijfel niet aan uw vaderlandsliefde, milady, maar u lijkt wel erg angstvallig Engeland te willen verlaten."
“I have no doubt of your patriotism, my lady, even if you seem overanxious to leave England.

Ze spruit niet slechts uit vaderlandsliefde voort.
It is not just a patriotism.

Uit vaderlandsliefde, denk ik.
Feeling patriotic, I guess.

... ik zal trouw en vol vaderlandsliefde op me nemen de rol van president van de republiek die't volk me toevertrouwt om het belang en de welvaart van ons land te dienen.
I affirm... to loyally execute... my job as President of the Republic given to me by the people... always safeguarding the union's wellbeing.