vaderland oor Engels

vaderland

naamwoord onsydig

een land of staat waar iemand geboren en opgegroeid is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fatherland

naamwoord manlike

fatherland

Het vaderland of de dood - Wij zullen winnen.
Fatherland or death, we shall overcome.

motherland

naamwoord

the country of one's ancestors

Als we niks doen, gaat ons vaderland naar de haaien.
If we don't do anything now, we'll plunge our motherland.

homeland

naamwoord

een land of staat waar iemand geboren en opgegroeid is

Zij vochten voor hun vaderland.
They fought for their homeland.

native country · land · country · home · mother country · country of origin · native land

voorbeelde

‘Duits Oostenrijk moet herenigd worden met het grote Duitse vaderland: en niet slechts om economische redenen.
‘German-Austria must once more be reunited with the great German Motherland: and not just for economic reasons.

Angelo Scarpulla begon op tienjarige leeftijd in zijn vaderland Italië aan zijn studie theologie.
Angelo Scarpulla started his theological studies in his native Italy when he was 10.

De gebeurtenissen in Guinee doen me denken aan wat zich jaren geleden in mijn vaderland heeft afgespeeld.
Events in Guinea are similar to those that took place in my home country some time ago.

Overal om me heen werden we aangespoord om bij het leger te gaan en ons vaderland te verdedigen.
All around me were exhortations to join the forces to protect our homeland.

Donald dacht na over wat het een gezin kostte om het vaderland trots te maken.
Donald thought about what it cost a family to do a country proud.

Korina Tsvetaeva, een GRU-majoor en verraadster van het vaderland.
Korina Tsvetaeva, a GRU major and traitor to the motherland.

Onderweg daarheen veroverde hij Babylon, waaruit veel van de denkbeelden afkomstig waren die in de mythologie en religie van zijn vaderland voorkwamen.
On the way he conquered Babylon, from which had come many of the ideas found in the mythology and religion of his homeland.

Ik probeerde families te herenigen in een vreemd land, terwijl mijn eigen familie in mijn vaderland uiteenviel.
What was I doing, trying to mend broken families in a foreign country when my own was falling apart at home?

Op hun reis naar het Volkspaleis had ze Sebastiaan naar zijn vaderland gevraagd.
On their journey to the People’s Palace, she had asked Sebastian about his homeland.

Waarom een leger als er geen vaderland of grondgebied is - Europa kan niet duidelijk zeggen wat zijn grenzen zijn - en als er ook geen duidelijk omschreven vitale belangen zijn? De Vijftien hebben over dat laatste punt met recht en reden nooit durven debatteren.
Just what is an army in the absence of a home country, in the absence of territory - because Europe is incapable of clearly defining its borders - and in the absence of clearly identified vital interests, which the Fifteen have, for good reason, never dared to discuss.

De Duitse en de Nederlandse regering zijn uitgegaan van de abstracte figuur van een student die naar zijn vaderland terugkeert en in de maatschappij en de cultuur van dat land leeft als een vis in het water .
The Governments of the Federal Republic of Germany and the Netherlands have referred to the abstract image of a student returning to his homeland and immersing himself in its society and culture as if he were entirely at home there .

Het is de Commissie bekend dat immigranten door het verlies van oriëntatiepunten als familie en vrienden, eigen cultuur, vaderland en maatschappelijke positie, kunnen lijden aan gezondheidsproblemen, waaronder chronische of veelvuldige stress
The Commission is aware that immigrants may suffer from health problems, from chronic or multiple stress due to loss of reference points such as family and friends, native culture and land, social position

Hervestiging moet als een laatste redmiddel beschouwd worden indien de vluchteling niet naar zijn vaderland kan terugkeren of geen veilig toevluchtsoord kan vinden in een derde land.
Resettlement should be treated as a last resort - the only solution when refugees cannot return to their own country and cannot find a safe haven in a third country.

Het laatste dat je nog bindt met je vaderland en met de kracht die je daaruit put.’
The last thing tying you to your homeland and the strength you draw from it.”

‘Jop hield het voor een vaderlandse plicht.’
“Jop says it’s a patriotic duty.”

Sommige meisjes moesten worden overgehaald, soms zelfs gedwongen, om hun lichaam in dienst te stellen van het vaderland.
Some girls had to be persuaded, even forced, to put their bodies at the service of the motherland.

Zij knikte, „'t Zou nogal geen verschil maken in 't vaderland, als men daar kon leven zoals jullie hier.
She nodded, ‘It’ld make a difference at home if people could live like you live here.

En ik zit, luister en heb een bitter gevoel over het feit dat dat er allemaal niet is in mijn vaderland".
And I sit, listen and feel bitter from the fact that in my home country all this is not".

Vanaf nu ging het vaderland voor alles.
From now on, the fatherland would take precedence over all the rest.

De Koerden zijn een volk zonder staat, hun vaderland ligt in Iran, Irak, Syrië en Turkije.
The Kurds are a people without a state, whose homelands are in Iran, Iraq, Syria and Turkey.

‘Ons geliefde vaderland balanceert op de rand van de afgrond.’
“Our beloved land stands on the very brink of disaster.”

— Kroatisch memoriaal en documentatiecentrum van de oorlog om het vaderland,
— Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,

Voor mij als Antoninus is Rome mijn stad en vaderland; voor mij als Mens het universum.
As Antoninus, my city and my country is Rome; as a human being it is the world.

Deze mensen werken in dienst van het vaderland.
These men are in the service of their country.

Onder de schildering moet als tekst komen te staan: ‘Wij verdedigen ons vaderland.’
Below the picture he wants the line, “We are defending our homeland.”