vaderfiguur oor Engels

vaderfiguur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

father figure

naamwoord

one who represents, behaves as, or is regarded as a father

We hebben bijna overal een vaderfiguur voor nodig.
We needed a father figure for almost everything.

Soortgelyke frases

vaderfiguren
father figures

voorbeelde

Hou ik audities voor een nieuw vaderfiguur.
Since Dad's a heartless bastard, I'm auditioning new father figures.

Hij was de vaderfiguur die Weiss nooit heeft gehad.'
He was the father figure Weiss never had.”

Om de rang van inspecteur te bereiken was hij als vaderfiguur vaker afwezig geweest dan goed was voor Brian en Tracy.
Even to reach the rank of DCI, he had been an absent father far more often than was good for Brian and Tracy.

Ze had nooit een vaderfiguur in haar leven gehad.
There’d never been a father figure in her life.

Ik heb geleerd overal vaderfiguren te zoeken.
Over the years, I've learned to find father figures wherever I can.

We hebben bijna overal een vaderfiguur voor nodig.
We needed a father figure for almost everything.

Godwin was niet alleen Bens mentor geweest, maar ook een soort vaderfiguur voor hem.
Godwin had been not just Ben's faculty adviser but a sort of father figure as well.

En nu deed Rose alsof het zijn taak was om een vaderfiguur voor die jongen te zijn.
And now Rose made it sound like it was his job to be a father figure to the boy.

Ik ben geen vaderfiguur en jij bent geen kind.
I ain't no father figure and you ain't no kid.

‘Geen moeder, geen andere vaderfiguur, geen grootouders, zelfs geen broertje of zusje.
Not mother, not a second paterfamilias, not grandparents, not even a sibling.

Ik geloof niet in die vaderfiguur.
I'm not buying the whole father-figure thing.

Dan werd hij de almachtige vaderfiguur die ik nooit had gehad.
Becoming the all-powerful father figure I never had.

Ze zag me als een vaderfiguur, denk ik.
I think she looked to me like a bit of a father figure.

Hij zou Baci laten weten waar hij zijn zoekgeraakte vaderfiguur kon vinden nadat hij die Del Ray-vrouw had gesproken.
He’d inform Baci where to find his missing father figure after he’d spoken to the del Ray woman.

Zij en de prins waren allebei opgegroeid met een strenge, vergevingsloze vader; of vaderfiguur, in haar geval.
Both she and the prince had grown up under strict, unforgiving fathers—well, father figure in her case.

Als ze in Albert een vaderfiguur zocht, dan had ze die gevonden.
If she’d been looking for a father figure in Albert, she had certainly found one.

Maar als ze getrouwd was, dan was er een vaderfiguur voor Ella, en had ze niet hierheen hoeven komen.
And if she’d married, Ella would have a father figure in her life, and there’d have been no reason for her to come.

Niet mijn echte vader, maar hij was wel mijn vaderfiguur en ik... hield echt van hem.
He may not have been my real father, but he was my father figure and I...really loved him.

Dr Webber was een soort vaderfiguur.
Dr. Webber, he was like a father figure.

Hij was een mentor, haar rabbijn, een vaderfiguur.
He was a mentor—her rabbi, a father figure.

‘We zouden het aan oom Harry kunnen vragen,’ beloofde ze, beseffend hoezeer het kind naar een vaderfiguur snakte.
‘We could ask Uncle Harry,’ she promised, knowing how much the child wanted a father-figure.

Zoals de meesten die hun vader nooit gekend hebben, spaarde Bill vaderfiguren
Like most men who never knew their father,Bill collected father figures

Jij was nog het meest een vaderfiguur voor me.
You know you were about the closest thing to a father I ever had?

Een kind dat gewoon een vaderfiguur nodig had.
A kid who just needed a father figure.

Dit kind heeft een vaderfiguur nodig en dat ga ik zijn.’
If this baby needs a male father figure, I’m going to be it.”