vaker wel dan niet oor Engels

vaker wel dan niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

more often than not

bywoord

more likely to happen than not to happen

voorbeelde

‘Heel simpel, meneer Hartmann, omdat het vaker wel dan niet domweg een kwestie is van jij of zij.
‘That is easy, Mr Hartmann, because more often than not it is simply a matter of yourself or them.

Door andere klusjes was Frank de dagen daarna vaker wel dan niet uithuizig.
Other chores called Frank from the house more often than not for the next few days.

'Bouwsels' was een beter woord dan 'gebouwen', omdat ze vaker wel dan niet op gebouwen leken.
"""Structures"" seemed a better word than ""buildings,"" as many of them did not seem to be buildings, exactly."

Maar vaker wel dan niet geloofde hij dat ze nog leefde.
But more often, he believed she was still alive.

Vaker wel dan niet ontwikkelt hebzucht zich tot illegale corruptie of fraude.
More often than not, greed develops into illegal corruption or fraud.

Acevedo was een goede man, maar in Mexico sterven goede mannen vaker wel dan niet.
Acevedo was a good man, but, you see, in Mexico, more often than not, good men die.

Vaker wel dan niet, het zit alleen in de weg
More often than not, it only gets in the way

(Dat wegebben gebeurt trouwens vaker wel dan niet!)
(More often than not, they do.)

Vaker wel dan niet waren dit soort uitdagingen niet de pijn of moeite waard.
More often than not, challenges such as these were not worth the agony, or the time.

Mensen manifesteren zich vaker wel dan niet in hun eigen dromen.
People manifest in their own dreams more often than they don’t.

Een begrip dat ons troost biedt, maar dat ons ook vaker wel dan niet bij de neus neemt.
A notion that consoles us, that cons us more often than not.

Vaker wel dan niet verliest de advocaat het gevecht én zijn geloofwaardigheid.
More often than not, the lawyer loses both the fight and his credibility.

Dat is een vergissing die vaker wel dan niet dodelijk is.
That is a mistake that more often than not is fatal.

Vaker wel dan niet verdedigen ze niets nobelers dan hun recht op ongelukkigheid.
More often than not, they’re defending nothing nobler than their right to unhappiness.

Daarom heerste er vaker wel dan niet een ongemakkelijke stilte.
So, more often than not, an uneasy silence filled the place.

Ze worden vaker wel dan niet betrapt.’
More often than not, they get caught.”

Maar vaker wel dan niet waren Zenows handen gebonden geweest door de bibliotheekraad.
More often than not, however, Zenows hands had been tied by the Library Board.

Uit criminologische gegevens blijkt dat moordenaars vaker wel dan niet op hun slachtoffers lijken.
The epidemiology of crime tells us killers are similar to their victims more often than not.

Maar vaker wel dan niet veronachtzaamden de priesters hun plicht om de natie kennis bij te brengen.
But more often than not, the priests neglected their duty to educate the nation.

Vaker wel dan niet een opslagplaats voor essays.
Storage for essays, more often than not.

Vaker wel dan niet, als ouders scheiden...
More times than not, when parents separate

Vaker wel dan niet, verknoeit het hen.
And more often than not, it still screws them up.

De hele eerste week van november lijkt vaker wel dan niet de juiste te zijn.
The first full week of November proves to be right more often than not.

Dat was waar, maar zonder behandeling door een dierenarts was het virus vaker wel dan niet dodelijk.
True, but without veterinary treatment the virus killed more times than not.

Vaker wel dan niet zal een acteur zijn rol tegen een blauw achterdoek spelen.
More often than not, an actor will play out their part against a blue-screen background.