van de ene dag op de andere oor Engels

van de ene dag op de andere

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overnight

bywoord

in a very short amount of time

voorbeelde

Van de ene dag op de andere!
Overnight, she says.

Je zou verbaasd zijn hoeveel stellen nog geen twee woorden wisselen van de ene dag op de andere.
You'd be amazed how many couples don't even have two words for each other one day to the next.

Van de ene dag op de andere, daar leek het althans op, was dat alles veranderd.
Overnight, or so it seemed now, all that had changed.

Niet meteen, niet van de ene dag op de andere, maar langzaamaan, in de loop van tientallen jaren.
Not all at once, not overnight, but slowly, over a matter of decades.

4:18, 19). Dat is niet van de ene dag op de andere gebeurd.
(Ephesians 4:18, 19) This didn’t happen overnight.

Toen ineens, bijna van de ene dag op de andere, begon Ulli's stem te veranderen.
Then, all of a sudden, almost from one day to the next, Ulli’s voice started to change.

Niemand was in die jaren veilig, iedereen kon van de ene dag op de andere een vijand zijn.
During those years no one knows for sure, anyone could be an enemy from one day to the next.

Nadat ik die levengevende boodschap gehoord had, stopte ik onmiddellijk, van de ene dag op de andere.
After hearing that lifegiving message, I did stop immediately, from one day to another.

‘De liefde voor iemand houdt niet zomaar van de ene dag op de andere op.
“You don’t just stop loving someone in one day.

Tweeduizend jaar Kambodjaanse traditie werd bijna van de ene dag op de andere weggevaagd.
Two thousand years of Cambodian tradition were swept away almost overnight.

‘Omdat je niet van de ene dag op de andere de man “geworden” bent die je nu bent.
“Because you didn’t ‘become’ the man you are now overnight.

Hoe kon dat van de ene dag op de andere voorbij zijn?
How could it all be over from one day to the next?

Gebeurde dit van de ene dag op de andere?
Was it something that took place overnight?

Van de ene dag op de andere werden Mary Ashley en haar kinderen beroemdheden.
Overnight, Mary Ashley and her children became celebrities.

Een week is soms zelfs te lang, het kan van de ene dag op de andere gebeuren.
A week may be too long a time, it can happen overnight.

Van de ene dag op de andere werden vrouwen beroofd van hun fundamentele mensenrechten.
Women were deprived of their most basic human rights overnight.

Maar soms, van de ene dag op de andere, wist ze niet meer waar ze om huilde.
But sometimes, from one day to the next, she couldn’t remember what she was crying for.

Het is niet zo simpel, van de ene dag op de andere.
Because I can't just get up and leave everything.

Meestal gebeurt dat niet van de ene dag op de andere.
It usually doesn't happen overnight.

Een behoorlijke epidemie kan ze praktisch van de ene dag op de andere uitroeien.’
A decent plague can wipe them out practically overnight.""

Begin november sloeg van de ene dag op de andere het weer om.
Within a day in early November the weather changed.

Loyaliteit is een gewoonte die zich niet van de ene dag op de andere laat veranderen.’
Loyalty is a habit that doesn’t change in one day.”

Jullie willen allemaal supermensen worden van de ene dag op de andere.
You people want to become supermen overnight.

Waarschijnlijk waren we dus niet van de ene dag op de andere dakloos geworden.
Maybe we didn’t become homeless overnight.

Haar aanwezigheid, die hij aanhoudend in zijn geest had gevoeld, verdween van de ene dag op de andere.
Her presence, which he had felt permanently in his mind, abruptly disappeared.