van de hand wijzen oor Engels

van de hand wijzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refuse

werkwoord

to decline

werkwoord

voorbeelde

Peking zou natuurlijk alles van de hand wijzen.
Peking would deny it all, of course.

‘Ik verwachtte dat je mijn aanzoek zou aannemen of van de hand wijzen, maar dit verwijt, deze teleurstelling...’
'I expected a plain acceptance or refusal, but this reproach, this disillusionment -' 'Oh, why did you say it?'

Maar deze uitnodiging moet ik resoluut van de hand wijzen.
It is one that I sincerely decline.

Het idee beviel hem niet, en toch kon hij het niet helemaal van de hand wijzen.
He didn’t like the idea, and yet he couldn’t quite dismiss it.

Geen wonder dat al je beschaafde buren de Chandrian ook van de hand wijzen.
Small wonder all your civilized neighbors dismiss the Chandrian as well.

We zijn het erover eens geworden dat we commerciële campagnes van farmaceutische bedrijven van de hand wijzen.
We agreed to reject the commercial campaign mounted by the pharmaceutical companies.

Moesten we het compromispakket, het gemeenschappelijk standpunt, steunen of het voorstel van de hand wijzen?
Should we support the compromise package, the common position, or turn down the proposal?

Het Hoofd kan onze protesten van de hand wijzen, maar we hebben machtige bondgenoten,” zei de Dean.
The Master may dismiss our protests but we have powerful allies,” said the Dean.

Collega Ferber, op grond van overwegingen van zedelijke aard moet ik uw laatste voorstel van de hand wijzen!
Mr Ferber, on moral grounds I have to reject your last proposal.

Amendement 15 moet ik eveneens van de hand wijzen.
I regret that I also have to turn down Amendment No 15.

Om dat punt gaat het, en Londen zou dat direct van de hand wijzen.’
That's the sticking point, and London would reject it out of hand.'

Om die reden moeten wij ook prijsverlagingen van 20 % van de hand wijzen.
That is also why we must reject price reductions of 20 %.

Hij kon met zichzelf discussiëren, de mogelijkheid van de hand wijzen en zelfs ontkennen dat die bestond.
He could argue with himself, refuse the possibility, even deny it existed.

Kunnen goed ingelichte artsen de vermelde gevaren als overdreven van de hand wijzen?
Can knowledgeable doctors dismiss the stated dangers as being exaggerations?

Zou hij haar nieuws met een ongelovige blik van de hand wijzen?
Would he dismiss her news with an unbelieving stare?

(17) De Commissie onderzocht deze beweringen, maar moet deze van de hand wijzen.
(17) The Commission examined these contentions, but cannot accept them.

Vandaar dat velen in deze tijd datgene wat de bijbel zegt als ongeloofwaardig van de hand wijzen.
Thus many today dismiss what the Bible says as untrustworthy.

‘Sommige geschenken kun je beter van de hand wijzen.’
"""Some gifts are better declined."""

In dergelijke omstandigheden zou de Commissie deze verzoeken normaliter van de hand wijzen.
In such circumstances the Commission would normally have rejected these claims.

Niemand die tot de elite van Stad Europa behoorde, zou een dergelijk creatuur van de hand wijzen.
There was no one in the whole of City Europe’s elite who would not now want such a creature.

‘Een dergelijke speculatie moet ik dus van de hand wijzen.’
“So I have to reject such speculation.”

Je kunt dit niet zomaar van de hand wijzen.
You can't just dismiss this out of hand.

Je zult de waarheid ervan ofwel moeten erkennen of volledig van de hand wijzen.’
One you must either admit to or deny completely.""

Daarom moet ik dit nogmaals beslist van de hand wijzen.
To that extent I must again, being logical, reject it.

Ik moet dat met alle kracht van de hand wijzen.
I can only refute this definitively.