vastigheid oor Engels

vastigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

certainty

naamwoord

voorbeelde

Zodoende vindt niemand vastigheid.
Consequently no one puts down roots.

‘Ik weet dat ik een rare ben, maar ik heb twee vastigheden in mijn leven, man: mijn hout en steen, en Tish.
But I got two things in my life, man – I got my wood and stone and I got Tish.

Het is gewoon een beetje ontdeugend plezier voor erbij, geen vastigheid.
It's just a little naughty fun on the side, no strings attached.

‘Hij heeft vastigheid nodig, Auburn...’ ‘Dat is ook precies wat ik hem probeer te geven, Lydia!’
“He needs consistency, Auburn—” “That’s what I’m trying to give him, Lydia!”

Het gaat met name om maatregelen om hellingen en waterwerken vastigheid te geven.
The operations are intended, in particular, to enable consolidation of soil on slopes and of water management.

Ik wil vastigheid.
I do not want to take this kind of life.

Toch gaf je de voorkeur aan de veiligheid en vastigheid van een huwelijk, hè.
But you still preferred the security of marriage, did you not?

Het zou meer vastigheid voor Debbie betekenen, en ze kon dan naar een behoorlijke baan zoeken.
There would be continuity in Debbie’s life, and she could get a decent job.

Hij wil geen vastigheid.
He ain't ever gonna commit.

Meer vastigheid heeft ze niet nodig.
She doesn't need any more security than that.

Arbeidsmarkten vertonen alsmaar minder vastigheid en steeds meer werknemers weten vooraf niet of en waar ze gaan werken. Dit leidt tot groeiende onverenigbaarheid met de socialebeschermingsstelsels die zijn gebaseerd op de aanname dat er een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt tussen de status van „werkend” en „werkloos”.
As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being ‘employed’ and ‘unemployed’.

Ze stond altijd op het punt om weg te rennen, en hij wilde vastigheid in zijn leven.
She was always so close to running, and he needed stability in his life.

Ik wil maar zeggen, als je vastigheid wilt, ga dan op het postkantoor werken.’
And, I mean, you want job security, go work for the post office.”

Het ging haar om wat zo’n huis vertegenwoordigde: beschaving, luxe, afzondering, vastigheid.
It was about what the house represented: polish, grandeur, seclusion, permanency.

De enige reden om er te blijven werken was vastigheid.
The only reason to keep working there was job security.

Je hebt meer vastigheid nodig.
You need a more settled environment.

Max heeft me echter duidelijk gemaakt dat jij vastigheid nodig hebt en daar ben ik nog niet rijp voor.’
But Max made it clear you need a permanent relationship and I’m not ready for a commitment.”

Kort, ik verlies mijn vastigheid op dit aardse land en wordt terug gedreven naar de Leegte.
Shortly, I’ll lose my footing on this earthly plane and be forced back to the Void.

Het zou fijn zijn om de meiden een gevoel van vastigheid te kunnen geven.
It would be nice to offer the girls a sense of security.

Als ik eerlijk ben was trouwen voor mij simpelweg een manier om vastigheid af te dwingen.
The wedding, if I’m honest, was simply a means to permanence.

Niets geeft een vrouw meer vastigheid dan een baby.'
Nothing settles a woman faster than a baby.”

Daardoor krijg je vastigheid, iets waarvan je echt kunt houden en waar je een band mee kunt opbouwen.’
It will give you permanence, something you can really love and connect with.”

Ik ben niet op zoek naar vastigheid.
L'm not looking for anything serious right now.

Die vastigheid zal geruststellend zijn als we zo ver weg zijn.’
The sameness will be reassuring when we are so far away.”

Voor de eerste keer in zijn leven was hij begonnen te denken over vastigheid, over kinderen, over de toekomst.
For the first time, he started to think about settling down, thinking about kids, thinking about the long run.