vasthouden aan oor Engels

vasthouden aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to hold on to

werkwoord

Wil je de waarheid of blijf je vasthouden aan die houding?
Do you want the truth, or do you want to hold on to that attitude?

voorbeelde

Je kunt je beter vasthouden aan die energie.
You better hang on to that energy.

Die avond leerde een moeder haar kinderen de kracht van vasthouden aan gebed.
That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Maar toen moest ze vasthouden aan haar verhaal.
But once she did, she had to stick to her story.

Voor het ogenblik was het vasthouden aan die overtuiging de enige manier om zijn zelfrespect te bewaren.
At the moment, clinging to that belief was his only source of self-respect.

Is dat vasthouden aan je geliefden?
Grab on to those you love, huh?

Kan ze haar moeder recht aankijken en tegelijkertijd vasthouden aan het feit dat ze een sensueel wezen is?
Can she look her mother straight in the eye and still maintain a sense of herself as a sensual being?

Als Genrich nu maar met haar zou praten, iets minder star zou vasthouden aan zijn regels en voorschriften.
If only Genrikh would talk to her; if only he could bend his rules, checks and regulations a little.

Wat was het nut van vasthouden aan een illusie als iets onherstelbaar beschadigd was?
What was the point of holding on to an illusion when a thing was shattered beyond repair?

Of willen we, zoals Petrus, vasthouden aan de woorden die eeuwig leven geven?
Or will we, like Peter, hold fast to the words of eternal life?

Hoe kunnen ouderlingen ’stevig vasthouden aan het getrouwe woord’?
How can elders ‘hold firmly to the faithful word’?

‘Waar het nu om gaat,’ zo ging hij verder, ‘is: stug vasthouden aan het plan.
“So the key,” he continued, “is to stick to the plan.

Bij de protestanten heeft de Gereformeerde Kerk van oudsher bekendgestaan om haar vasthouden aan de ouderwetse moraal.
On the Protestant side, the Calvinistic Church has long had the reputation of sticking to old-fashioned morality.

‘We moeten op de een of andere manier “vasthouden aan ons geloof”.’
"""We're supposed to 'hold to thy faith' somehow."""

Ze bleef hardnekkig vasthouden aan haar beslissing dat ik niet de juiste man voor haar was.
She was stubborn in her decision that I wasn’t the right man for her.

‘Wel, nog steeds vasthoudend aan onze hypothese, ja, dat is ook heel goed mogelijk.
Well, sticking to our hypothesis, yes, that's also quite possible.

Helaas blijven de lidstaten heel vaak vasthouden aan hun eigen soevereiniteit in dezen.
Unfortunately, it seems that the Member States all too often want to assert their own sovereignty in these matters.

Laten we heel duidelijk vasthouden aan dit partnerschap wanneer het over mensenrechten, democratie en zelfbeschikking gaat.
Let us be very clear to maintain this partnership when we talk about human rights, democracy and self-determination.

‘Ik ben er tamelijk zeker van dat hij blijft vasthouden aan de methode waar hij succes mee had.’
“I’m pretty sure he’ll stick to the method that’s proved successful for him so far.”

Ze willen gewoon vasthouden aan hun eigen mening en manier van leven.
(Luke 6:46, 47) They do not want to be disturbed in their view of things or their way of life.

Het is duidelijk dat EU-benaderingen complexer zijn en dat sommige landen liever vasthouden aan hun nationale regelingen.
It is obvious however that EU approaches are more complex and some others are keen to keep their national schemes.

We moeten ook vasthouden aan de in Barcelona afgesproken kinderopvangdoelstellingen.
We must also keep to the Barcelona targets on childcare.

Wanhopig vasthoudend aan zijn machtige, koeionerende vrouw.
Desperately hanging on to his powerful, bullying woman.

Ze lachte zachtjes en wilde blijven vasthouden aan hun tijdelijke vertrouwelijkheid.
She laughed softly, wanting to hang onto their temporary closeness.

Wat heeft het vasthouden aan die gevolgtrekkingen betekend?
What has holding to those conclusions meant?

En als ze vasthouden aan hun verhaal, goed...
And if they stick to their story, well...