vasthouden oor Engels

vasthouden

werkwoord

In verzekerde bewaring houden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hold

werkwoord

to detain

Jouw hand ziet er zwaar uit. Laat me ze even voor je vasthouden.
Your hand looks heavy. Let me hold it for you.

retain

werkwoord

Kalium wordt goed vastgehouden, de hoeveelheid fosfor wordt er niet lager van.
Potassium is retained well in the soil, and the phosphorus is generally not retrograde.

hold on

werkwoord

to hold, grasp, or grip

Ik denk niet dat ik me nog veel langer kan vasthouden.
I don't think I can hold on much longer.

adhere · keep · hang onto · maintain · grip · to hang on · to hang onto · to hold · to retain · have · abide · grasp · detain · hangonto

Soortgelyke frases

tikken op en vasthouden
tap and hold

vastgehouden worden
to be held

vasthoudend
assiduous · consistent · constant · dogged · perseverant · perseverent · persevering · persistent · pertinacious · retentive · tenacious · tireless

hout vasthouden
knock on wood · touch wood

zich vasthouden
grasp

voorbeelde

De controlekaart moet ten minste 230 registraties kunnen vasthouden.
The control card shall be able to hold at least 230 such records.

41 Volgens de Franse regering ligt de vasthouding door de douane in de lijn van het specifieke voorwerp van het recht op een tekening of een model, namelijk het exclusieve recht van de houder om als eerste een product met een bepaald uiterlijk voorkomen in de handel te brengen.
41 The French Government contends that detention under customs control forms part of the specific subject-matter of the design right, namely the exclusive right of the proprietor to market a product with a particular appearance for the first time.

Ze zaten er al een tijdje, hem vasthouden van haar en ze allebei denken over hun verliezen.
They sat there for a while, him holding her and both of them thinking about their losses.

Nog even bleef ze zijn hand vasthouden.
For a moment longer she held his hand.

Daarom zullen wij stemmen voor de instelling van een tijdelijke commissie die de vermeende overbrenging, vasthouding en zelfs marteling in lidstaten van de EU moet onderzoeken.
We will therefore vote in favour of the appointment of a temporary committee to investigate issues surrounding the alleged transport, detention and even torture of prisoners in EU Member States.

'Hands'was'86, en je bedankte me naderhand, omdat je iemands hand moest vasthouden, die de hand vast had van Willie Nelson.
Hands was'86, and you thanked me afterwards because you got to hold hands with someone that was holding hands with Willie Nelson.

Kunt u dit vasthouden?
CAN YOU HOLD THIS FOR A MINUTE?

Je kunt je beter vasthouden aan die energie.
You better hang on to that energy.

Wat raar dat mijn vader een kind wil vasthouden.
How strange that Vati would want to hold a child.

Waarom mocht ik je nu niet alleen maar vasthouden?
Why couldn’t she just let him hold her?

Vol geduld en vasthoudendheid sloegen Ammon en zijn collega’s zich door hun beproevingen heen en behaalden uiteindelijk opmerkelijk succes.
With patience and tenacity, Ammon and his companions worked through their afflictions and ultimately achieved remarkable success.

Ik zou niks kunnen doen, gewoon zo blijven liggen, mijn kinderen vasthouden en voorgoed gaan slapen.
I could do nothing, just lie there, holding my children, and go to sleep forever.

Moet ik iedereen zijn handje vasthouden?
Do I have to hand-hold everybody?

Mag ik je hand vasthouden?
Can I hold your hand?

Deze lijst van gegevens waaraan men zich kan vasthouden is niet uitputtend, maar geeft wel een indruk van de aanpak die de Commissie voorstelt te volgen.
This list of background information is not exhaustive but gives an idea of the approach the Commission intends to adopt.

Laat u mij een aantal voorbeelden van onze uiteenlopende politieke denkbeelden noemen: u wilt aan de Lissabonstrategie vasthouden.
I would like to illustrate our political disagreement using some examples. You want to adhere to the Lisbon strategy.

Zijn zware hoofd tegen diens borst drukken en zich laten vasthouden door de grote man.
Press his heavy head to the janitor’s chest and let the big man hold him.

Jullie kunnen een man niet eens vasthouden.
You cannot even hold one guy!

Ik kan je als hoofdgetuige achtenveertig uur vasthouden.
I can hold you as a material witness for forty-eight hours.

2.5. Het stelt voor dat investeringen in scholing en in het vasthouden van personeel absolute prioriteit worden toegekend.
2.5. suggests that investment in the training and retention of teaching staff be included as a top priority area;

Ik wist niet hoelang ik haar aandacht kon vasthouden.
I wasn’t sure how long I would have her attention.

Want wat het collectieve belang van de consument en wat het belang van ondernemingen is, zal in Spanje niet op dezelfde manier worden uitgelegd als in Duitsland, dus we zijn een richtlijn aan het opstellen die niet de coördinatie of de harmonisatie bevordert maar die juist tot meer onzekerheid leidt, en ook al wordt dit amendement niet aangenomen, de Fractie van de Europese Volkspartij zal eraan blijven vasthouden omdat hiermee deze situatie onder de aandacht wordt gebracht.
The interpretation of what the collective interest of consumers is and that of businesses is not going to be the same in Spain as in Germany. We are now drawing up a new directive on this which, rather than bringing coordination and harmonization, will lead to insecurity, and the Group of the European People's Party is going to retain this amendment even if it is not accepted, as a token and as proof of this belief.

In lid 1 is een punt c) ingevoegd dat bepaalt dat de bevoegde instanties zendingen kunnen vasthouden die niet voldoen aan het bepaalde in deze verordening.
In paragraph 1 point (c) has been inserted to specify that competent authorities are empowered to detain consignments that are not in compliance with the Regulation.

In het verslag van de Commissie wordt geconstateerd dat de Roemeense autoriteiten vasthouden aan een nominaletekortdoelstelling van iets minder dan 3 % van het bbp voor 2018, en dus niet van plan zijn gevolg te geven aan de aanbeveling van de Raad van 22 juni 2018.
The Commission report finds that the Romanian authorities maintain the 2018 headline deficit target of just below 3% of GDP and thus do not intend to act upon the Council recommendation of 22 June 2018.

‘Ik zeg het nog eens: in de grot handen vasthouden en oppassen dat je niet uitglijdt.
“Just to remind you, hold hands when we’re inside the cave and be careful not to slip.