vastgehouden oor Engels

vastgehouden

deeltjie

Soortgelyke frases

tikken op en vasthouden
tap and hold

vastgehouden worden
to be held

vasthoudend
assiduous · consistent · constant · dogged · perseverant · perseverent · persevering · persistent · pertinacious · retentive · tenacious · tireless

hout vasthouden
knock on wood · touch wood

zich vasthouden
grasp

vasthouden
abide · adhere · detain · grasp · grip · hang onto · hangonto · have · hold · hold on · keep · maintain · retain · to hang on · to hang onto · to hold · to retain

voorbeelde

Ik heb een vrouw, met een Brits paspoort, die wordt vastgehouden door een gewapende vleugel van uw organisatie.
I have a woman, who has a British passport, who is being held by an armed wing of your organisation.

Bijzondere vermelding verdient natuurlijk het feit dat er een aantal Europeanen als gijzelaars wordt vastgehouden en de kantoren van de Europese Unie en een aantal lidstaten in deze gebieden zijn aangevallen.
We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.

Het tuig is zo ontworpen dat in vergelijking met traditionele sleepnetten voor ►C1 witte vis ◄ de hoeveelheid gevangen kabeljauw drastisch wordt beperkt, terwijl andere magere vissoorten als schelvis en wijting worden vastgehouden.
The gear shall be designed to reduce the catches of cod to low levels while retaining other whitefish such as haddock and whiting, compared to traditional whitefish trawls.

‘Die ploert zei dat Eve wordt vastgehouden, niet dat ze dood was!
"""That bastard said Eve was on hold, not dead!"

(FR) Mijnheer de Voorzitter, reeds in 2005 waren wij buitengewoon ontroerd door de rampzalige situatie van de migranten die vastgehouden worden op het eiland Lampedusa en waarvan de aantallen de werkelijke opvangcapaciteit van het eiland ver te boven gaan.
(FR) Mr President, since 2005, we have been greatly moved by the catastrophic situation of the migrants held on the island of Lampedusa, whose numbers are well in excess of its real accommodation capacity.

Het Hof heeft bij voortduring eraan vastgehouden dat dit een autonoom begrip is met een communautaire betekenis, los van het etiket dat binnen de nationale wetgeving op de activiteit wordt geplakt(12).
The Court has consistently held that it is an autonomous concept with a Community meaning, irrespective of the label attached to the activity under national law.(

Ik wordt vastgehouden door een gek.
I'm being held captive by a lunatic!

Vanwege 11 september zitten er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld nog 500 personen van buitenlandse afkomst vast. Zij zijn gearresteerd op verdenking van terroristische activiteiten, worden op geheime plaatsen vastgehouden en zijn nooit in staat van beschuldiging gesteld.
To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.

Financiering is een fundamenteel onderdeel van EU-wetgeving en het is belangrijk dat wordt vastgehouden aan de gezamenlijke verantwoordelijkheid voor de financiering van het veterinair beleid.
Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.

Wat gaat de Commissie doen om de Amerikaanse autoriteiten op de hoogte te brengen van de Europese bezorgdheid over de vertragingen bij de sluiting van Guantánamo, over het feit dat gevangenen nog langer en zelfs zonder enig uitzicht op vrijlating worden vastgehouden en door militaire commissies worden berecht, en dat ze de doodstraf kunnen krijgen?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?

Hij had geluk gehad, hij was maar twee dagen vastgehouden en was zijn baan dus niet kwijtgeraakt.
He was lucky: he’d been held for only two days and so hadn’t been fired from work.

overwegende dat Ibrahim Halawa vastgehouden wordt wegens het vreedzaam uitoefenen van zijn recht op vrijheid van meningsuiting en vergadering en door Amnesty International beschouwd wordt als een politieke gevangene; overwegende dat de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering onmisbare pijlers zijn van een democratische en pluralistische samenleving; overwegende dat artikel 73 van de Egyptische grondwet bepaalt dat burgers het recht hebben om openbare vergaderingen, optochten, betogingen en alle vormen van vreedzaam protest te organiseren;
whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;

De gebruiksaanwijzing moet de volgende aanduidingen (informatie) geven over de trillingen die draagbare met de hand vastgehouden en geleide machines overbrengen:
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by portable hand-held and hand-guided machinery:

Daarnaast wordt de patriarch van de EBUV, Thich Huyen Quang, al 18 jaar zonder vorm van proces vastgehouden.
In addition, the Patriarch of the EBUV (Unified Buddhist Church of Viet Nam), Mr Thich Huyen Quang, has been detained without trial for the last 18 years.

‘Wordt u tegen uw wil vastgehouden, mevrouw?’
“Are you being held against your will, ma’am?”

Een klein kind dat door iemand werd vastgehouden en dat zong terwijl het heen en weer geschommeld werd.
A small child held by someone and singing as she was being rocked.

Voor alle programma's geldt dat als wordt vastgehouden aan de overeengekomen prioriteiten inzake groei en werkgelegenheid, de economie zich sneller zal kunnen herstellen zodra de huidige schokgolven beginnen weg te ebben.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.

Vier maanden hebben ze hem vastgehouden, maar nu zullen ze beslist op tijd zijn om hun goede wil te tonen.’
They held him four months, but now they'll be on time to prove their good faith all along.""

Als hij niet werd vastgehouden.
If he weren't in Holding.

Die kleine, gele flikkers hebben me zo’n zes maanden lang in een kamp vastgehouden.
Those little yellow bastards had me for six months in a prison camp.

- het type luchtvaartuig, het land van registratie, en de naam en het land van vestiging van exploitanten waarvan luchtvaartuigen de afgelopen 24 maanden meer dan eens zijn vastgehouden, de reden van het vliegverbod, en de luchthaven waar en de datum waarop het vliegverbod werd opgelegd, alsmede alle ingevolge het vliegverbod genomen corrigerende maatregelen die zijn gemeld,
- type of aircraft, State of registration and name and country of the operators whose aircraft has been detained more than once during the past 24 months, the reason for grounding and the airport and date on which the grounding was imposed, as well as any corrective measures notified as a result of the grounding,

'Gijzelaars zouden in de burcht vastgehouden worden, sire,' zei de commandant.
“Hostages would be in the fortress, sire,” the commander said.

De mensenrechten worden in Marokko steeds weer met voeten getreden. Is de Commissie in het licht daarvan niet van mening dat de gevorderde status van Marokko in de betrekkingen met de Europese Unie moet worden opgeschort, totdat Marokko een einde maakt aan de vervolging van de Saharaanse bevolking en het de personen die willekeurig worden vastgehouden vanwege het uitoefenen van hun politieke en burgerrechten, vrijlaat?
Given the reiterated flagrant violations of human rights by Morocco, does the Commission not think that it ought to suspend the EU‐Morocco Advanced Status until Morocco ends political persecution of the Sahrawi and releases people arbitrarily arrested for trying to exercise their civil and political rights?

Ze had hem vastgehouden, tot het eind, tot hij alleen nog een stuk vlees was.
She had held onto him, held him to the end, when he was nothing more than a bit of flesh.

overwegende dat de internationale pers en mensenrechtenorganisaties melding blijven maken van geweld tegen de bevolkingsgroep Lao-Hmong, die in de jungle wordt opgejaagd door regeringstroepen, alsook van de arrestatie van christenen vanwege het belijden van hun godsdienst en van het feit dat grote aantallen christenen nog steeds worden vastgehouden,
whereas the international media and human rights organisations continue to report on violent abuses against the Lao-Hmong people, who are being hunted down in the jungle by government forces, as well as arrests of Christians for practising their faith and the fact that scores of Christians are still in detention,