vastgespen oor Engels

vastgespen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buckle

werkwoord

Ik kan eindelijk mijn bretellen vastgespen!
I can finally get my suspender buckled!

fasten

werkwoord

Tighten and close, for example a belt.

Houd uw stoelriem vastgegespt terwijl u zit.
Keep your seat belt fastened while you are seated.

voorbeelde

‘Ga je achterin vastgespen en praat niet tegen me tot we op de grond zijn.’
"""Get strapped in now, back seats, and don't talk to me till we're on the ground."""

(7) vóór de start, vóór de landing, en telkens wanneer de 'Fasten Seat Belts'-lampjes branden (of op andere wijze opdracht wordt gegeven tot het vastgespen van veiligheidsriemen) dienen bij het betreffende stadium van de vlucht passende controles te worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de bagage zodanig is gestouwd dat deze de ontruiming van het vliegtuig niet kan belemmeren of verwondingen kan veroorzaken door vallen (of andere beweging).
(7) Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.

Misschien moet jij je mond houden en je vastgespen.
Maybe you should shut up and strap in.

Passagiers en bemanning moeten hun riemen vastgespen!
Passengers and crew will belt down!

vóór de start, vóór de landing, en telkens wanneer de Fasten Seat Belts-lampjes branden (of op andere wijze opdracht wordt gegeven tot het vastgespen van veiligheidsriemen) dienen bij het betreffende stadium van de vlucht passende controles te worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de bagage zodanig is gestouwd dat deze de ontruiming van het vliegtuig niet kan belemmeren of verwondingen kan veroorzaken door vallen (of andere beweging
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight

Kan het zo zijn dat u dat vastgespen als bestraffingsmethode gebruikte wanneer mijn cliënte niet deed wat u zei?’
Could it have been that you used strapping as a way to punish my client when she didn’t do as you said?”

vóór de start, vóór de landing, en telkens wanneer de ’Fasten Seat Belts’-lampjes branden (of op andere wijze opdracht wordt gegeven tot het vastgespen van veiligheidsriemen) dienen bij het betreffende stadium van de vlucht passende controles te worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de bagage zodanig is gestouwd dat deze de ontruiming van het vliegtuig niet kan belemmeren noch verwondingen kan veroorzaken door vallen (of andere beweging).
checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.

Was er een beleefde manier om je redder te vertellen dat hij zijn kleine passagier moest vastgespen?
Was there a polite way to tell your rescuer that he needed to buckle up his little passenger?

vóór de start, vóór de landing, en telkens wanneer de 'Fasten Seat Belts'-lampjes branden (of op andere wijze opdracht wordt gegeven tot het vastgespen van veiligheidsriemen) dienen bij het betreffende stadium van de vlucht passende controles te worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de bagage zodanig is gestouwd dat deze de ontruiming van het vliegtuig niet kan belemmeren noch verwondingen kan veroorzaken door vallen (of andere beweging).
checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.

Alia moet alles voor me vastgespen en ik begrijp nog altijd niet precies wat ik aanheb.
Alia has to buckle everything together for me and I still don’t really understand what I’m wearing.

Gisteren kwam ik terug van Guantanamo waar ze een stoel hebben, die ze de martelstoel noemen, waar ze mensen vastgespen.
Yesterday I came back from Guantanamo where they have a seat, they called the martelstoel, where they vastgespen people.

vóór de start, vóór de landing, en telkens wanneer de 'Fasten Seat Belts'-lampjes branden (of op andere wijze opdracht wordt gegeven tot het vastgespen van veiligheidsriemen) dienen bij het betreffende stadium van de vlucht passende controles te worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de bagage zodanig is gestouwd dat deze de ontruiming van het vliegtuig niet kan belemmeren noch verwondingen kan veroorzaken door vallen (of andere beweging
checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight

‘We moesten je vastgespen om ervoor te zorgen dat je jezelf niet nog meer schade toebracht als je wakker werd.’
‘We had to strap you in to make sure you didn’t wake up and try to move.

vóór de start, vóór de landing, en telkens wanneer de „Fasten Seat Belts”-lampjes branden (of op andere wijze opdracht wordt gegeven tot het vastgespen van veiligheidsriemen) dienen bij het betreffende stadium van de vlucht passende controles te worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de bagage zodanig is gestouwd dat deze de ontruiming van het vliegtuig niet kan belemmeren of verwondingen kan veroorzaken door vallen (of andere beweging).
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.

We konden niets vastgespen, zoals je een zadel bij een paard vastgespt.
We could not squeeze with a strap as one would cinch a saddle on a horse.

vóór de start, vóór de landing, en telkens wanneer de „Fasten Seat Belts”-lampjes branden (of op andere wijze opdracht wordt gegeven tot het vastgespen van veiligheidsriemen) dienen bij het betreffende stadium van de vlucht passende controles te worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de bagage zodanig is gestouwd dat deze de ontruiming van het vliegtuig niet kan belemmeren of verwondingen kan veroorzaken door vallen (of andere beweging).
checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.

Jij zit in het vastgesp-team.
You've got the strap-down team.

‘Denk je dat ik die seconden niet elke keer opnieuw in mijn hoofd zal herbeleven als ik hem in de auto vastgesp?
“You think I’m not going to relive those seconds over and over in my mind every time I buckle him in the car?

(7) vóór de start, vóór de landing, en telkens wanneer de „Fasten Seat Belts”-lampjes branden (of op andere wijze opdracht wordt gegeven tot het vastgespen van veiligheidsriemen) dienen bij het betreffende stadium van de vlucht passende controles te worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de bagage zodanig is gestouwd dat deze de ontruiming van het vliegtuig niet kan belemmeren of verwondingen kan veroorzaken door vallen (of andere beweging).
(7) Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.

Onverminderd het bepaalde in NCO.IDE.A.140, onder a), punt 1, mag de vloer van het luchtvaartuig als zitplaats worden gebruikt, als er middelen zijn waarmee de taakspecialist zich kan vasthouden of vastgespen.
Notwithstanding NCO.IDE.A.140(a)(1) and NCO.IDE.H.140(a)(1), the floor of the aircraft may be used as a seat, provided means are available for the task specialist to hold or strap on.

In de bioscoop heb ik mijn schoenen uitgedaan, maar nu moet ik ze weer vastgespen.
I undid the shoes in the cinema but have had to buckle them again.

Ik kan eindelijk mijn bretellen vastgespen!
I can finally get my suspender buckled!

‘Eerlijk gezegd, Buck, wil ik dat jullie beiden je op de allerachterste stoelen vastgespen.
"""Truth is, Buck, I need both of you strapped in in the very back seats."

De stalknecht had Bijtje al gezadeld en het enige wat ik hoefde te doen was de zadeltassen vastgespen en vertrekken.
The groom had already saddled Little Bee and all I had to do was put the saddlebags on and set off.

Alles binnen in me krampt en kolkt als ik me naast mijn vader vastgesp in de Jeep.
Everything in me clenches and twists as I buckle myself next to him in the Jeep.