vastgoed oor Engels

vastgoed

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

real estate

naamwoord

property that cannot easily be moved

British Land: vastgoedinvesteringen, in het bijzonder beheer, financiering en ontwikkeling van commercieel vastgoed
for British Land: real estate investment, in particular management, financing and development of commercial real estate

property

naamwoord

Ik weet dat ik nooit vastgoed moet kopen in Detroit.
I know never to buy property in Detroit.

real property

naamwoord

goederen die niet kunnen worden verplaatst, zoals huizen, gronden, ...

subset of land that has been legally defined and the improvements to it made by human efforts

Verhandelings- en agentuuractiviteiten in de sectoren vastgoed en natuurlijke hulpbronnen.
Dealing and agency activities in real property and natural resources.

voorbeelde

‘Jaren geleden, toen jij acht of negen was, kwam er een stuk vastgoed op de markt waarop ik al jaren een oogje had.
“Many years ago, when you were eight or nine, a piece of property came on the market that I’d been eyeing for years.

Naast deze hernieuwbare activa zal RWE belangen van E.ON in nucleaire activa verwerven, waaronder een minderheidsbelang van 12,5 % in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Duitsland), een minderheidsbelang van 25 % in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Duitsland) en een mede-eigendomsaandeel van 25 % in nucleaire brandstof en afval, alsook vastgoed in samenhang met de kerncentrale Gundremmingen.
Next to these renewable assets, RWE will also acquire from E.ON interests in nuclear assets, which encompass a 12,5 % minority interest in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Germany), a 25 % minority interest in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Germany) and 25 % co-ownership share of nuclear fuel and waste as well as real estate related to the nuclear power plant Gundremmingen.

Na het uiteenspatten van deze zeepbel bleek de banksector zodanig veel twijfelachtig vastgoed in portefeuille te hebben dat de financiële stabiliteit in het gedrang kwam.
After this bubble burst, the exposure of the banking sector to doubtful real estate and construction assets endangered financial stability.

Daarnaast heeft Polen taxaties door onafhankelijke deskundigen toegezonden die bevestigen dat de marktwaarde van het bijkomend vastgoed [...] PLN bedraagt.
In addition, Poland provided independent expert valuations confirming the market value of additional real estate in the amount of PLN [...].

9 De volgende uiteenzetting verwijst naar een contract voor de bouw van vastgoed, maar is ook van toepassing op een component voor de bouw van vastgoed die wordt geïdentificeerd binnen een contract dat andere componenten omvat.
9 The following discussion refers to an agreement for the construction of real estate but it also applies to a component for the construction of real estate identified within an agreement that includes other components.

Maar de trust heeft richtlijnen uitgezet, en daar zal hij zich bij de aankoop van vastgoed aan moeten houden.
‘But the trust sets out the guidelines he has to follow in purchasing property and he’ll stick to those.

Voor zover het BHIM enkel makelaars- en soortgelijke activiteiten als „diensten op het gebied van vastgoed” heeft beschouwd, heeft het er niet naar behoren rekening mee gehouden dat het begrip „diensten op het gebied van vastgoed” veel ruimer is.
In so far as OHIM attributed only property-brokerage activities to ‘real-estate affairs’, this fails to take due account of the fact that the concept of ‘real-estate affairs’ is much broader.

De vraag of en in hoeverre een timeshare-belang in vastgoed onder de exclusieve bevoegdheid voor onroerend goed moet vallen, is door de werkgroep opgelost in overeenstemming met de communautaire regels en hun interpretatie door het Hof van Justitie, zonder dat er een speciale bepaling nodig was (zie punt 81).
Finally, the question whether and to what extent a time-sharing interest in property should be subject to the exclusive jurisdiction over matters of immovable property has been resolved by the ad hoc working party in accordance with the Community rules and their interpretation by the Court of Justice, without the need for any special provision (see paragraph 81 above).

(c) vastgoed voor eigen gebruik (zie IAS 16), met inbegrip van (onder meer) vastgoed dat wordt aangehouden voor toekomstig gebruik als vastgoed voor eigen gebruik, vastgoed dat wordt aangehouden voor toekomstige ontwikkeling en later gebruik als vastgoed voor eigen gebruik, vastgoed voor de huisvesting van werknemers (ongeacht of de werknemers marktconforme huur betalen of niet) en af te stoten vastgoed voor eigen gebruik;
(c) owner-occupied property (see IAS 16), including (among other things) property held for future use as owner-occupied property, property held for future development and subsequent use as owner-occupied property, property occupied by employees (whether or not the employees pay rent at market rates) and owner-occupied property awaiting disposal;

vastgoed in aanbouw of ontwikkeling voor toekomstig gebruik als vastgoedbelegging.
property that is being constructed or developed for future use as investment property.

(a) vastgoed dat bestemd is voor verkoop in het kader van de normale bedrijfsvoering.
(a) property intended for sale in the ordinary course of business...

Verder meent EEO dat DPAG de opbrengsten uit de verkoop van vastgoed had moeten aanwenden om de vrachtpost te saneren in plaats van internationale vracht- en logistieke ondernemingen te verkrijgen.
In addition, according to the EEO, DPAG should have used revenue from the sale of real-estate assets to finance the restructuring of its parcel freight operations instead of financing new acquisitions in the international logistics and freight forwarding business.

Om het vastgoed (voor zakelijke of andere doeleinden) verder te kunnen gebruiken, leaset de leasingnemer het vastgoed terug, waardoor de investering van de leasinggever over de looptijd van de leaseovereenkomst (geheel of gedeeltelijk) wordt afgeschreven.
In order to continue using the property, for commercial or other purposes, the lessee then leases the property back, thereby (fully or partly) paying back the lessor’s investment over the duration of the lease contract.

verzekeringen van op het grondgebied van Slowakije gelegen vastgoed;
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic,

Is de Commissie van mening dat de exclusieve verkoop van vastgoed aan bepaalde bevolkingsgroepen binnen een kandidaat-lidstaat strookt met de Europese waarden?
Does the Commission consider that the exclusive sale of real estate to certain population groups within a candidate country accords with European values?

Ik weet dat ik nooit vastgoed moet kopen in Detroit.
I know never to buy property in Detroit.

Beheer van commerciële zaken en administratie met betrekking tot onroerende zaken, financiële dienstverlening en activabeheer met betrekking tot de belegging in, ontwikkeling of beheer van onroerende goederen of vastgoed
Business management and administration relating to property services, financial services and asset management services relating to investment in, development or management of real property or real estate

“Stanton is de eigenaar van een bedrijf dat investeert in vastgoed en woningen verhuurt.
“Stanton is the sole owner of a real estate investment company that owns rental properties.

Roemenië verklaart dat alle mogelijke gegadigden van meet af aan wisten dat het vastgoed niet in het privatiseringspakket was inbegrepen maar afzonderlijk verkocht zou worden.
It stresses that, from the outset, all potential bidders were aware that the real estate was not included in the privatisation offer but would be sold separately.

— Eco-Investment: houden van belangen in de sectoren papier, verpakkingsmateriaal, vleesverwerking, energie en vastgoed;
— for Eco-Investment: Holding investments in the paper, packaging, meat processing, energy and real estate industries,

Daarom werd de verkoopprijs van het vastgoed tot 3 500 000 NOK verlaagd.
The sales price of the property was therefore reduced to NOK 3 500 000.

De Helleense Republiek heeft niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens de artikelen 2 en 3 van besluit C(2011) 1006 definitief van de Commissie van 23 februari 2011 betreffende steunmaatregel C 48/08 (ex NN 61/08) van Griekenland ten gunste van Ellinikos Xrysos SA, door niet binnen de gestelde termijn de maatregelen te treffen die nodig waren om de steun die aan Ellinikos Xrysos AE is verleend bij de verkoop van vastgoed door de Griekse Staat en die bij dit besluit onrechtmatig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard, van deze onderneming terug te vorderen.
Declares that, by not adopting within the prescribed period all the measures necessary to recover from Ellinikos Khrisos A.E. the aid granted to that undertaking on the sale, by the Greek State, of immovable property, aid declared to be unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision C(2011) 1006 final of 23 February 2011 on the State aid C 48/08 (ex NN 61/08) implemented by Greece in favour of Ellinikos Khrisos A.E., the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 3 of that decision.

— KIA: wereldwijde investeerder met investeringen in vastgoed, beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde aandelen, markten voor vastrentende en alternatieve investeringen over de hele wereld;
KIA is a global investor, investing in real estate, private and public equity, fixed income and alternative investment markets across the globe,

Het organiseren en houden van colloquia, conferenties en congressen op het gebied van vastgoed
Organisation and conducting of colloquiums, conferences and congresses on real estate affairs

Ontwikkeling van internetsites voor de sector vastgoed- en gebouwenbeheer
Creation of websites for the real estate and building management market