vasthaken oor Engels

vasthaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hook

werkwoord

Je moet hun slee vasthaken, zodat we ze eruit kunnen trekken.
You need to hook their sled up so we can pull them out.

hitch on

hook on

werkwoord

clasp · attach · hang · couple · secure · hitch · accost · berth · fasten · commence · to clasp · tackle · land · begin · start · approach · address · bring up · collide with · crash into · deal with · hitchon · hookon

voorbeelde

Als hij zich omdraait, moet je vasthaken.
When he gives you his back, get those hooks in.

De afmetingen van de buffers dienen zodanig te zijn dat voertuigen in horizontale bochten en tegenbochten niet met hun buffers aan elkaar kunnen vasthaken.
Buffers shall be sized so that in horizontal curves and reverse curves, it is not possible for vehicles to lock buffers.

De afmetingen van de buffers dienen zodanig te zijn dat voertuigen in horizontale bochten en tegenbochten niet met hun buffers aan elkaar kunnen vasthaken
Buffers shall be sized so that in horizontal curves and reverse curves, it is not possible for vehicles to lock buffers

Toneelstructuren van metaal, aluminium en staal voor verplaatsbare constructies, verplaatsbare steigers van metaal, hefbakken voor verplaatsbare constructies, heftorens van metaal, niet-elektrische metalen kabels, laad- en los- en hijskabels van metaal, niet-elektrische kabelaansluitingen van metaal, draagbanden van metaal voor het verladen van vracht, veiligheidsbanden van metaal, haken [kleinijzerwaren van metaal], haken voor het vasthaken van verlichtingsmaterialen
Scenic structures of metal, aluminium and steel for transportable buildings, transportable scaffolding of metal, lifting platforms for transportable buildings, lifting towers of metal, non-electric cables and wires of common metal, load handling cables, lifting cables of metal, non-electric cable joints of metal, slings of metal for handling loads, safety slings of metal, hooks (small items of metal hardware), hooks for attaching lighting equipment

‘Hopelijk weet je dat de Zusters je na deze escapade nu altijd aan die waslijn zullen vasthaken.’
“You know the Sisters are never gonna let you off that clothesline again after this.”

Op 11 april 1957 voerde het tweede prototype (serienummer 54-1620) een verticale start uit van het platform, voerde een horizontale vlucht uit, kwam terug en landde verticaal door het vasthaken aan het platform.
The second prototype (#54-1620), on April 11, 1957, made a vertical take-off from the vertically raised trailer, transitioned to horizontal flight and back again.

Spoorvervoerinstallatie waarmee voertuigen op steile hellingen kunnen rijden. Deze installatie bestaat uit een spoor met een tandheugel (gewoonlijk tussen de rijrails) waar de voertuigen zijn uitgerust met een of meer tandwielen of rondsels die vasthaken in deze tandheugel.
A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this rack rail.

– de uitsprongen [aan de onderzijde van het blokje]: kracht waarmee de blokjes in elkaar vasthaken, aantal voor betere vasthakingskracht in alle posities; [...]
– the secondary projections: clutch power, the number for best clutch power in all positions; ...

51 Verder heeft de [nietigheidsafdeling] geconcludeerd dat de relatieve hoogte van de [uitsprongen] ten opzichte van die van de wanden van het blokje ‚de kracht waarmee de speelblokjes in elkaar vasthaken’ beïnvloedt.
51 Furthermore, the [Cancellation Division] found that the relative dimension of the height of the studs to that of the walls of the brick does influence the “clutch power”.

Ik wilde mijn ideeën ergens aan vasthaken.
I didn't want a wish just to start from nowhere.

Maar je vasthaken aan een leraar... is niet bepaald het recept dat je meer doet aanpassen.
But hooking up with a teacher isn't exactly a recipe to make you fit in more.

Het rode licht ging aan; de jumpmaster, een sergeant-instructeur, riep ‘opstaan en vasthaken’.
"The red light went on; the jumpmaster, a sergeant instructor, called out, ""Stand up and hook up."""

Het is het enige woord dat ik kan uitbrengen als mijn ogen vasthaken aan de zijne.
It’s the only word I can manage as my eyes collide with his.

De sleephaak dient zodanig te worden aangebracht dat geen gevaar bestaat voor vasthaken van kleding van een rangeerder (met name broekspijpen) bij het op- of afstappen van een trede.
The tow hook shall be positioned so as to avoid any risk of a shunter's clothing (particularly trouser legs) becoming caught when climbing on or off a step.

Maar maak je een deken of een omslagdoek, dan moet je meer dan één kant aan andere delen vasthaken.
If you’re working a blanket or a shawl, however, you need to join the pieces together on more than one side.

Vasthaken.
Hook up.

Je moet het aan de dinges vasthaken.
You got to catch it on the thing.

‘Je bent de caravan aan het vasthaken.
‘You’re hitching up the caravan.

Het dynamiet dat niet ontplofte en die andere keer dat Clousiot met zijn broek bleef vasthaken!
The dynamite that wasn't strong enough: and then Clousiot hooking up his trousers.

Ze hebben lange tanden die ze in de eekhoorn vasthaken om het bloed op te zuigen.
They got teeth, long teeth, that's what they stick in the squirrels and then they suck the blood out of them.

Toen zijn vinger in een groef bleef vasthaken, spande hij zijn spieren.
When his finger snagged in a groove, he tensed his muscles.