vastgrijpen oor Engels

vastgrijpen

Met de handen grijpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grasp

werkwoord

Het laatste dat die handschoenen hebben vastgegrepen zou de moordenaar zijn geweest.
The last thing those gloves would've grasped would've been the killer himself.

seize

werkwoord

grab

werkwoord

Toen ze u vastgreep, brak u haar arm.
And when she managed to grab onto you, you broke her arm.

grip · clutch · apprehension · catch · snatch · nab · grapple · capture · hold · gripe · strike · scald · captivate · to clutch · to grab · to grasp · to grip · to pounce · to seize · confiscate · apprehend · discern · hit · trap · score · perceive · encounter · attain · notice · find · run across · run up against · take · get hold of · take hold

Soortgelyke frases

zich vastgrijpen
clingto · getcaughton

voorbeelde

Nee, niet vastgrijpen, gewoon laten rusten.
No, not clutching, just resting there.

Oei,’ zegt hij, een mollig voetje vastgrijpend, ‘dat is een goede trap met links die je ontwikkelt, mannetje.
Oi,’ he says, seizing a chubby foot, ‘that’s some left kick you’re developing there, lad.

Tina’s handbewegingen werden urgenter; hij moest haar steviger vastgrijpen om te voorkomen dat ze losliet.
The twitching of Tina’s hand became more urgent; he had to hold on still tighter to keep her from letting go.

Ik ging ervan uit dat de ballonvaarder zich wel kon redden, en zo niet, tja, dan zou ik toch eerst Jai vastgrijpen.
I figured the ballooner could handle himself, and if not, well, I was still grabbing Jai first.

Alles wat je kunt vastgrijpen om niet onderuit te gaan.
Anything you could grab on to to keep from going under.

schreeuwde Lessa luider, zich automatisch aan hem vastgrijpend omdat hij haar telkens weer uit balans bracht.
Lessa cried louder, clutching at him distractedly because he kept jerking her off balance.

25 Hoe duidelijk is het derhalve dat wij niet kunnen leven voor de dingen die door Jehovah veroordeeld zijn als wij het „werkelijke leven” stevig willen vastgrijpen!
25 How clear it is, then, that we cannot live for those things condemned by Jehovah if we want to get a firm hold on the “real life”!

Ik probeerde hem nog steviger vast te houden, maar mijn vingers konden zijn strakke spieren niet vastgrijpen.
I tried to hold on to him harder, but my fingers couldn’t grip his tight muscles.

Langzaam begon ik achteruit te lopen, de leuning vastgrijpend zodat ik niet zou vallen terwijl ik de trap afdaalde.
I began to retreat slowly, clutching the railing so I wouldn’t fall as I edged down the stairs.

Het koude metaal met mijn handen vastgrijpend ging ik haar achterna.
Gripping the cold metal with my bare hands, I followed.

Wendy was zo verbluft dat ze zich aan de zijkant van haar bureau moest vastgrijpen ter ondersteuning.
Wendy was so stunned, she had to grab on to the side of her desk for support.

Ze draaide haar hoofd net op tijd om en zag Ford Gage op de grond smijten en hem bij beide polsen vastgrijpen.
She turned her head just in time to see Ford tackle Gage to the ground, grabbing him by both wrists.

Ik voelde mezelf de koude reling vastgrijpen.
I could feel myself gripping that cold railing.

Elk van de twaalf treden telde twee spijlen waaraan ze zich kon vastgrijpen om aan het onvermijdelijke te ontkomen.
There were twelve steps in all, twice as many spindles to grab on to as she tried to stop the inevitable.

+ 18 Draag ze op goed te doen, rijk te zijn in goede daden, vrijgevig* te zijn en bereid te zijn om te delen. + 19 Zo verzamelen ze voor zichzelf een schat: een goed fundament voor de toekomst,+ zodat ze het echte leven stevig kunnen vastgrijpen.
+ 18 Tell them to work at good, to be rich in fine works, to be generous,* ready to share,+ 19 safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future,+ so that they may get a firm hold on the real life.

Hij stopte zo plotseling dat ze de armleuningen van de rolstoel moest vastgrijpen om er niet uit te tuimelen.
He stopped so abruptly that she had to grab the arms of the chair to keep from tumbling out.

De vloed van smart doet mij het zwakste strootje vastgrijpen.
Being that I flow in grief, the smallest twine may lead me.

Hij schrok zo dat hij bijna zijn evenwicht verloor en zich snel moest vastgrijpen aan het kozijn.
He was so shocked he almost lost his balance and had to grab hold of the window frame.

Zult u zonder mankeren ’de voortreffelijke strijd van het geloof strijden en het eeuwige leven waartoe u werd geroepen en waarvan u ten overstaan van vele getuigen de voortreffelijke openbare bekendmaking hebt afgelegd, vastgrijpen’?
Without fail will you continue to ‘fight the fine fight of the faith and get a firm hold on the everlasting life for which you were called and offered the fine public declaration in front of many witnesses’?

De Kraaienman zou me overal kunnen vinden, dwars door muren heen breken, me vastgrijpen, me meenemen.
The Man of Crows could still find me, break through the walls, put his hands on me, take me away.

De apostel Paulus gaf Timótheüs niet de instructie dat hij speciaal deze rijke christenen de raad moest geven zich van alle materiële dingen te ontdoen, maar hij schreef: „Beveel hun die rijk zijn in het tegenwoordige samenstel van dingen, niet hooghartig te zijn en hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1 Tim.
The apostle Paul did not instruct Timothy to advise these rich Christians specifically to divest themselves of all material things, but wrote: “Give orders to those who are rich in the present system of things not to be high-minded, and to rest their hope, not on uncertain riches, but on God, who furnishes us all things richly for our enjoyment; to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share, safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”

We worden gesterkt om beproevingen te verduren en ‘een voortreffelijk fundament voor de toekomst’ op te bouwen, zodat we ‘het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen’ (1 Tim.
5:22, 23) We are fortified to endure trials and to build “a fine foundation for the future” so that we “may get a firm hold on the real life.” —1 Tim.

Plots vloog de deur open, en hij sprong op, de lakens vastgrijpend.
Suddenly the door opened and he jumped up, clutching the sheets.

Al die kerels... die schreeuwen en je vastgrijpen?
All those guys coming around... hollerin'and grabbing at you?

Hij gaf de jonge man Timotheüs de raad: „Beveel hun die rijk zijn . . . hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, . . . voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen.” — 1 Timotheüs 6:17-19.
He counseled the young man Timothy: “Give orders to those who are rich . . . to rest their hope, not on uncertain riches, but on God, who furnishes us all things richly for our enjoyment; to work at good, to be rich in fine works, . . . safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”—1 Timothy 6:17-19.