vastgoedzeepbel oor Engels

vastgoedzeepbel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

real estate bubble

type of economic bubble

voorbeelde

Verantwoordelijkheid voor de vastgoedzeepbel kan hem terecht voor de voeten worden geworpen.
Responsibility for the real estate bubble can be justly laid at his feet.

In mijn eigen land werd de vastgoedzeepbel gecreëerd door - te genereuze en onvoldoende doordachte - belastingprikkels voor aannemers om huizen te bouwen en door hen - soms zelfs voor schorgebieden, die sindsdien zijn overstroomd - bouwvergunningen te geven en door land opnieuw te bestemmen waar dit niet had moeten gebeuren.
In my own country, the property bubble was created by tax incentives - which were too generous and not well thought out - for builders to build houses and providing them with the planning permission - sometimes even in flood plains, which have since been flooded - and rezoning land which should not have been rezoned.

Het systeem van dynamische reserves van de Spaanse Bank heeft bijvoorbeeld het ontstaan van een enorme vastgoedzeepbel in Spanje niet kunnen voorkomen: de gezamenlijke schuld van vastgoedhandelaren bij Spaanse banken is gelijk aan 30% van het Spaanse BBP (325 000 miljoen €).
The system of dynamic provisions of the Bank of Spain, for example, did not avoid the generation of one huge bubble in real estate in Spain: the amount of the accumulated debt from the real estate promoters with the Spanish banking is equivalent to a 30% of the 2009 Spanish GDP (325.000 million €).

Zijn analyse is gericht op de vastgoedzeepbel en de zeepbel-economie van de periode 1980 tot 2008.
His analysis is focused on the housing bubble as well as the bubble economy of the period from 1980 to 2008.

Misschien moet ik ook iets met onroerend goed doen, maar iedereen zegt dat er een nieuwe vastgoedzeepbel gaande is.
Maybe I should go into real estate too; but everybody is saying there’s a new real-estate bubble.

Het schaduwbankierstelsel heeft de economie meehelpen financieren, wat dan weer heeft geleid tot de uiteenspatting van de vastgoedzeepbel waarvan tal van landen vanaf 2007 het slachtoffer zijn geworden: hun economie is op de rand van de afgrond komen te staan.
‘The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.

Deze Keltische tijger, die in zijn eentje heeft gewerkt aan zijn groei, met een bijzonder belastingstelsel, minimale regelgeving voor banken en een investeringswetgeving zonder weerga in de Europese Unie, wordt thans geconfronteerd met een uiteenspattende vastgoedzeepbel, huishoudens met torenhoge schulden, een recordwerkloosheid en aangeslagen banken.
The Celtic Tiger, which was solely responsible for its own growth, with an atypical tax system, minimal banking regulation and an investment code unlike that of any other country in the European Union, is today witnessing a collapse of its property bubble, household debt, record unemployment and a crippled banking sector.

Zelfs nadat de vastgoedzeepbel 24 jaar geleden was gebarsten, bleven de autoriteiten vasthouden aan het idee dat het groeimodel van het land niet aangepast hoefde te worden.
Even after its property bubble burst 24 years ago, the authorities continued to believe that the country’s growth model needed no adjustment.

Het bestaan van gestructureerde financiële producten met een voor alle betrokken handelspartijen bijzonder geringe transparantie en het misbruik dat daarvan is gemaakt, hebben sinds het uiteenspatten van de Amerikaanse vastgoedzeepbel duidelijk bijgedragen aan de financiële turbulentie.
Structured financial products dramatically lacking transparency to all parties involved in transacting them, and their abuse, have contributed to unleashing the financial turmoil since the burst of the American real estate bubble.

Tot slot stelt de Commissie dat de gegevens in punt 8 van het bestreden besluit over de omvang van de recessie op de markt van landbouwgrond niet betrouwbaar zijn omdat als maatstaf het aantal transacties in 2007 wordt genomen, het jaar waarin de zogeheten vastgoedzeepbel op haar hoogtepunt was. Zelfs als die stelling naar behoren met bewijsmiddelen was gestaafd(19), volstaat dat niet om de buitengewone aard van de recessie, die overigens door de Commissie niet wordt betwist, en de gevolgen ervan voor de Letse landbouw ter discussie te stellen.
Lastly, as to the Commission’s allegation that the data set out in the eighth recital in the preamble to the contested decision concerning the severity of the recession in the market in agricultural land are not reliable because the reference level used is the volume of transactions in 2007, the year in which the so-called ‘property bubble’ peaked, even if that allegation were sufficiently supported by evidence (19) it would not be sufficient to cast doubt on the exceptional nature of the recession, which the Commission, indeed, does not dispute, and its exceptional impact on the Latvian agricultural sector.

De waarheid is dat de crisis de vastgoedzeepbel in Spanje uiteen heeft doen spatten en het is moeilijk te begrijpen hoe dit als een aanpassing aan de globalisering gerechtvaardigd moet worden ...
The truth is that the crisis caused the Spanish property bubble to burst and it is hard to see what justification there is for an adjustment to globalisation ...

Iedereen heeft steeds volgehouden — en onlangs heeft zich hier ook de president van Portugal bijgevoegd — dat er in Portugal geen sprake is geweest van een zogenaamde „vastgoedzeepbel”, die de oorzaak was van de wereldwijde financiële crisis en die momenteel, in het bijzonder, grote gevolgen heeft in Ierland.
It has been universally affirmed — most recently by the Portuguese President — that Portugal was not affected by the ‘property bubble’ which was at the origin of the global financial crisis and has especially hit Ireland.

De recessie heeft weliswaar tot een duidelijke druk op de overheidsfinanciën geleid, maar de omslag van een onhoudbare binnenlandse vraag en het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel hebben in een snelle afbouw van de hoge interne en externe onevenwichtigheden uit het verleden geresulteerd
Whilst the recession has led to marked pressures on public finances, the reversal of unsustainable domestic demand and bursting of a real estate boom has resulted in a rapid unwinding of previously high internal and external imbalances

Een versnelde verhoging van de huizenprijzen gecombineerd met een "vlak" verloop in de huurmarkt kan een signaal zijn voor het begin van een vastgoedzeepbel.
Therefore a rapid increase of home prices combined with a flat renting market can signal the onset of a bubble.

Deze andere factoren zijn onmiskenbaar van belang, maar niettemin heeft het onverantwoordelijke gedrag van bepaalde marktdeelnemers bijgedragen aan het ontstaan van een vastgoedzeepbel en was dit een van de hoofdkenmerken van de financiële crisis.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.

Deze drastische dalingen in de bouwsector houden verband met de vastgoedzeepbel en de daaruit voortvloeiende ineenstorting van de huizenprijzen in een aantal lidstaten.
These dramatic declines in the construction sector are linked to the real estate bubble and the ensuing collapse of real estate prices in several Member States.

De economische neergang zette in bij het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel in # en werd verergerd door de uitvoerdaling, teweeggebracht door de ineenstorting van de wereldhandel en door teruglopende investeringen als gevolg van een afnemende finale vraag en strengere financieringsvoorwaarden
The downturn began in # when the housing bubble burst and was aggravated by falling exports, reflecting the collapse in world trade and declining investment on the back of receding final demand and tighter financing conditions

Schaduwbankieren heeft bijgedragen tot de financialisering van de economie en van de vastgoedzeepbel die sinds 2007 de economie van verschillende ontwikkelde landen aan de rand van de afgrond heeft gebracht; daarmee is het een van de belangrijkste oorzaken - doch niet de enige oorzaak - geweest van de zware recessie waaronder de VS en veel EU-landen thans gebukt gaan.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse. As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and many EU countries.

Bent u van mening dat er in Portugal net als in Ierland sprake is van een vastgoedzeepbel?
Are you also seeing similar property bubbles in Portugal to those that were recorded in Ireland?

Dit is deels toe te schrijven aan lage investeringen in de woningbouw na het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel en aan onbenutte capaciteit in het bedrijfsleven.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.

Door het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel is de bouwmaterieelsector er in de tweede helft van 2008 ernstig op achteruit gegaan.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.

Ik wil de analyse van de Europese Commissie die gebaseerd is op informatie van het Koninkrijk Spanje niet fundamenteel in twijfel trekken, maar ik vind het wel vreemd dat het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering beschikbaar gesteld moet worden voor iets dat slechts een gevolg is van het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel in Spanje.
Without fundamentally questioning the European Commission's analysis based on the data provided by the Kingdom of Spain, I find it strange that the European Globalisation Adjustment Fund should be mobilised for what is simply a consequence of the bursting of the property bubble in Spain.

De kengetallen beschrijven twee verweven aspecten van een vastgoedzeepbel: een waarde vaststellingscomponent en een schuld- (of hefboomwerkings)component.
Indicators describe two interwoven aspects of housing bubble: a valuation component and a debt (or leverage) component.

Betreft: Portugal en de vastgoedzeepbel
Subject: Portugal and the property bubble

Anders dan in Griekenland valt de schuldencrisis in Ierland terug te voeren op de banken die bedolven werden onder massale verliezen na het barsten van de vastgoedzeepbel.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.