vastgoedmakelaar oor Engels

vastgoedmakelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

real estate broker

naamwoord

person who acts as an intermediary between sellers and buyers of real estate/real property

Wat werd het met uw afspraak met de vastgoedmakelaar?
What came of your appointment with the real estate broker?

voorbeelde

- vastgoedmakelaar ("Immobilienmakler"),
- real estate agent ("Immobilienmakler"),

Het lijkt net zomin vereist te zijn dat de dienst uitsluitend wordt verricht door degene die juridisch bevoegd is om over het onroerend goed te beschikken, bijvoorbeeld tot zakenrechtelijke overdracht en belasting van de eigendom of tot verhuur aan derden in verbintenisrechtelijke zin, vooral omdat de rechthebbende en de vastgoedmakelaar doorgaans verschillende personen zijn.
It seems to be equally unnecessary for the supply of services to be made exclusively by the person who is legally competent to dispose of the property, whether in rem for transferring of title and mortgaging or even for letting to third parties within the meaning of the law of obligations, particularly as the person entitled and the estate agent are as a rule different people.

Vastgoedmakelaar
Estate agent

Vakola is geen voorstad waar vastgoedmakelaars rijk worden.
Vakola is not a suburb where real-estate brokers become rich.

Tom is vastgoedmakelaar.
Tom is a real estate agent.

Vastgoedbeheer, alsmede bemiddeling bij, verhuur en verpachting van onroerende goederen, diensten van een vastgoedmakelaar, beheer van onroerende goederen en woningen, bemiddeling bij onroerende goederen en hypotheken, taxatie van onroerende goederen, woningbemiddeling
Real estate management, and brokerage, rental and leasing of real estate, real estate brokers, property and housing management, real estate and mortgage brokerage, real estate appraisal, accommodation bureaux (apartments)

Papa is meegegaan naar de bank en we hebben een vastgoedmakelaar gesproken.
Daddy and I went to the bank; we talked to a real-estate broker.

Alleen in België, Kroatië, Cyprus, Italië, Finland en Zweden lijkt er maar een weg te zijn om de kwalificatie van vastgoedmakelaar te verkrijgen.
Only in Belgium, Croatia, Cyprus, Italy, Finland and Sweden does there appear to be only one pathway to obtaining qualification as a real estate agent

'Schitterend,' zei de vastgoedmakelaar, een blonde vrouw met de kleur ogen en huid van een brunette.
“Gorgeous,” said the real estate agent, a blonde with the eyes and coloring of a brunette.

– het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars (BIV), vertegenwoordigd door Y.
– Institut professionnel des agents immobiliers (IPI), by Y.

Overeenkomstig het Commissievoorstel zullen Europese vastgoedmakelaars van niet-financiële aard die derivaten gebruiken om hun commerciële activiteiten af te dekken, hun otc-derivaten niet via een centrale tegenpartij moeten clearen.
Under the Commission's proposal, if European property firms are of a non-financial nature and use derivatives to hedge their commercial activities, they will not have to clear their OTC derivatives on a CCP.

(18) Behalve op de financiële sector, beoefenaars van juridische beroepen en accountants is het EU-kader ook van toepassing op vastgoedmakelaars, gokdiensten, personen die in goederen handelen, verleners van diensten voor het omwisselen van virtuele in fiduciaire valuta, aanbieders van bewaarportemonnees en personen die handelen in kunstwerken.
(18) In addition to the financial sector, legal professionals and accountants, the EU framework also applies to estate agents, gambling services, persons trading in goods, providers engaged in exchange services between virtual currencies and fiat currencies, custodian wallet providers, persons trading in works of art.

– de activiteit van een privédetective die voor een beroepsorganisatie onderzoek verricht naar schendingen van de beroepscode van een gereglementeerd beroep, in casu het beroep van vastgoedmakelaar, onder de uitzondering van artikel 13, lid 1, sub d, van richtlijn 95/46 valt.
– the activity of a private detective acting for a professional body in order to investigate breaches of ethics of a regulated profession, in this case that of estate agent, is covered by the exception in Article 13(1)(d) of Directive 95/46.

Gezinnen zullen vrijwillig voor spaarlampen kiezen, autoproducenten zullen wagens met een laag brandstofverbruik produceren, vastgoedmakelaars zullen passieve huizen bouwen en energieproducenten zullen energie met lage uitstoot voortbrengen.
Then households will of their own accord choose energy-saving light bulbs, car manufacturers will produce vehicles with low fuel consumption, property developers will build passive houses, energy producers will produce energy with low emissions.

Makelaardij in onroerende goederen, taxatie van onroerende goederen, beheer van onroerende goederen, diensten van vastgoedmakelaars, beheer van onroerende goederen, leasing van onroerende goederen, verzekeringsmakelaardij, hypothecaire leningen en bijbehorende financiële diensten
Real estate affairs, real estate appraisals, real estate management, real estate agent services, real estate management services, hire-purchase of real estate, insurance brokerage, mortgage lending and financial and financially-related services

Evenzo heeft de hervorming van de beroepen van vastgoedmakelaar en vastgoedbeheerder geleid tot een netto toename van bedrijven in de sector 29 .
Similarly, the reform of the real estate agent and real estate manager professions has led to a net creation of businesses in the sector. 29

25 Airbnb Ireland betwist dat zij een activiteit van vastgoedmakelaar uitoefent en stelt dat de wet-Hoguet niet van toepassing is omdat deze wet onverenigbaar is met richtlijn 2000/31.
25 Airbnb Ireland denies acting as a real estate agent and argues that the Hoguet Law is inapplicable on the ground that it is incompatible with Directive 2000/31.

De man die hem het blaadje had gegeven leek meer op een vastgoedmakelaar dan op een fanaticus.
The man handing it out looked more like a real estate agent than a fanatic.

DK: Alleen natuurlijke personen die aanwezig zijn op het Deense grondgebied en die zijn toegelaten tot het register, mogen de titel "vastgoedmakelaar" gebruiken. In sectie 6, lid 1, van de Wet op de verkoop van onroerend goed zijn de vereisten voor toelating tot het register neergelegd, waaronder ingezetenschap in de EU, de EER of Zwitserland.
DK: for the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of 'real estate agent', in accordance with Section 6(1) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register, including residency in EU, EEA or Switzerland..

‘Ik draai vijf minuten mijn rug om en het volgende moment heb je een vastgoedmakelaar aan de haak geslagen.
‘I turn my back for five minutes and you start running about with property speculators.

Europese vastgoedmakelaars, die onroerend goed ontwikkelen en erin investeren, gebruiken derivaten om zich in te dekken tegen commerciële variabelen zoals een onvoorspelbare rente.
European property firms, which develop and invest in real estate, use derivative contracts to protect themselves from commercial variables such as volatility in interest rates.

"d) vastgoedmakelaars, ook wanneer zij optreden als tussenpersoon bij de verhuur van onroerend goed, maar alleen met betrekking tot transacties waarvoor de maandelijkse huurprijs 10 000 EUR of meer bedraagt;";
"(d) estate agents including when acting as intermediaries in the letting of immovable property, but only in relation to transactions for which the monthly rent amounts to EUR 10 000 or more;";

In België en Frankrijk zijn vastgoedmakelaars betrokken bij activiteiten inzake mede-eigendomsbeheer en vastgoedbeheer in de rol van syndicus.
In Belgium and France, real estate agents are involved in co-ownership management and property management activities under the role of syndic.

De nieuwe wet legt EU-onderdanen en in de EU geregistreerde vennootschappen geen beperkingen op voor de verwerving van onroerend goed in verband met eerste woningen en buitenlandse directe investeringen of voor de verwerving van onroerend goed door vastgoedmakelaars en -ontwikkelaars uit de EU.
The new Law imposes no restrictions on EU nationals and EU registered companies for the acquisition of real estate linked to primary residence and foreign direct investment or the acquisition of real estate by EU real estate agents and land developers.

(Prejudiciële verwijzing - Richtlijn 2000/31/EG - Diensten van de informatiemaatschappij - Richtlijn 2006/123/EG - Diensten - In contact brengen van professionele of particuliere verhuurders die over te huur staande accommodatie beschikken, met personen die op zoek zijn naar dit soort accommodatie - Kwalificatie - Nationale regeling die de uitoefening van het beroep van vastgoedmakelaar aan bepaalde beperkingen onderwerpt - Richtlijn 2000/31/EG - Artikel 3, lid 4, onder b), tweede streepje - Verplichting tot kennisgeving van maatregelen die het vrije verkeer van de diensten van de informatiemaatschappij beperken - Geen kennisgeving - Tegenwerpbaarheid - Strafprocedure met civielepartijstelling)
(Reference for a preliminary ruling - Directive 2000/31/EC - Information society services - Directive 2006/123/EC - Services - Connection of hosts, whether businesses or individuals, with accommodation to rent with persons seeking that type of accommodation - Qualification - National legislation imposing certain restrictions on the exercise of the profession of real estate agent - Directive 2000/31/EC - Article 3(4)(b), second indent - Obligation to give notification of measures restricting the freedom to provide information society services - Failure to give notification - Enforceability - Criminal proceedings with an ancillary civil action)