vasthechten oor Engels

vasthechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attach

werkwoord

Als zij ze voorzichtig vasthecht, volgt het mannetje dicht achter haar, en bevrucht de eieren vervolgens.
As she delicately attaches them, the male follows closely behind, fertilising the eggs as he goes.

voorbeelde

Steen: vasthechting aan het vruchtvlees (fysiologisch rijpe vruchten)
Stone: adherence to the flesh (on physiologically ripe fruit)

Er is één zeepokkensoort die zich niet op scheepswanden vasthecht, maar rotsen onderwater uitzoekt.
There is one species of barnacle that does not fasten itself to ships, but selects submerged rocks.

Het doel is te vermijden dat de gesneden en opgewarmde wrongel te zuur wordt, dat microbiële contaminanten zich vermenigvuldigen en dat de wrongel zich vasthecht, evenals de verdichting bij te stellen.
The aim is to prevent the over-acidification of the chopped and warmed curd and any microbial contaminants from spreading, to stop the curd from sticking and to regulate compaction.

aan één kant 65 % van de totale oppervlakte ronde noppen met een diameter van 4 mm, bestaande uit verankerde, opstaande losse krullende vezels die geschikt zijn voor het vasthechten van geëxtrudeerde haakjes, waarbij de resterende 35 % van de oppervlakte is gelijmd,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,

„En het gebeurde dat terwijl hij sliep, Delila de zeven vlechten van zijn hoofdhaar nam en ze in de schering weefde en ze aan de pin in de muur vasthechtte”, LXXB.
“And it occurred that while he was sleeping Delilah took the seven braids of his head and wove them in the warp and fixed them to the pin in the wall,” LXXB.

Labels met kleefmiddel aan één zijde voor vasthechting aan oppervlakken
Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

(1) De laadketels en de vasthechtingen moeten, bij de maximaal toelaatbare vracht, de volgende krachten kunnen verwerken:
(1) Tank-containers and their fastenings shall, under the maximum permissible load be capable of absorbing the stresses equal to those exerted by:

Plastic toestellen in rolvorm voor het vasthechten van labels, ticketten, kaarten, en andere media aan waren
Plastic devices in roll form for securing tags, tickets, cards, and other media to merchandise

de versterkings-, vasthechtings-, manipulatie-, beschermings- en stabiliteitsinrichtingen van de houder (met inbegrip van de bodempallet voor gecombineerde IBC's met een binnenrecipiënt uit kunststof).
Structural equipment (for all categories of IBC other than flexible IBCs) means the reinforcing, fastening, handling, protective or stabilizing members of the body (including the base pallet for composite IBCs with plastics inner receptacle);

Plastic toestellen in rolvorm voor het vasthechten van waren aan verpakking
Plastic devices in roll form for securing merchandise to packaging

Dit diertje bezorgt de mens heel wat last wanneer het zich aan scheepsrompen vasthecht.
This creature gives man considerable trouble when it attaches itself to ships.

De babykoala’s zijn piepklein bij hun geboorte en nog niet helemaal ontwikkeld; zonder hulp zoeken ze hun weg naar de buidel van hun moeder, waar ze zich aan een van haar twee tepels vasthechten.
Tiny when born, baby koalas are not yet fully developed and make their way unaided to the mother’s pouch, where they fix themselves to one of her two teats.

Hoe kunnen ze zich zo goed vasthechten?
How does it manage to cling so tight?

een betere presentatie: bepaalde organismen die zich vasthechten aan de buitenkant van de schelp bij oesters uit de volle zee, zoals zeepokken en macrofyte algen, komen minder vaak of in het geheel niet meer voor.
improved presentation: certain organisms which colonise the outsides of the open sea oyster shells, such as barnacles and macrophytic algae, recede or disappear.

—“Mijne vrienden, laten wij ons aan het net vasthechten, zooals wij reeds hebben gedaan.”
"""Come, my friends, let us take hold of the network, as we did before."""

Wanneer op het grondgebied van de Gemeenschap voor het merken van levende dieren het vasthechten van een identificatieplaatje, manchet, ring of ander voorwerp, het aanbrengen van een merkteken op enig lichaamsdeel of het inplanten van een microchiptransponder noodzakelijk is, geschiedt dit met de gepaste zorgen, rekening houdend met het welzijn en het natuurlijke gedrag van het betrokken specimen.
Where, in the territory of the Community, the marking of live animals requires the attachment of a tag, band, ring or other device, or the marking of a part of the animal's anatomy, or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to humane care, well-being and natural behaviour of the specimen concerned.

MAAR ONDANKS DE OGENSCHIJNLIJKE NADELEN ZIJN ER ALPIENE BOMEN DIE ZICH HARDNEKKIG AAN ZULKE STEILE ROTSEN VASTHECHTEN EN DAARBIJ DE IJZIGE WINTERKOU TROTSEREN EN DE DROOGTE VAN DE ZOMER VERDRAGEN.
Despite the apparent disadvantages, however, some alpine trees cling tenaciously to such rock faces, braving the icy cold of winter and enduring the droughts of summer.

Droge fabrieksmortel, cementgebonden droge fabrieksmortel, cementgebonden mortel uit dunne grondlagen voor het vasthechten, inbedden en voegen van tegels en platen
Premixed dry factory mortar, cement-bonded premixed dry factory mortar, cement-bonded thin-bedding mortar for the gluing, bedding and jointing of tiles and boards

En dus wanneer deze zich vasthechten en de doorbloeding blokkeren dan spreken we van een trombo- embolie of een embolie.
You can also call it an embolism.

Als we het vertragen, zien we dat het vasthechten acht milliseconden en het lossen 16 milliseconden duurt.
If we slow it down, they attach their feet at eight milliseconds, and detach them in 16 milliseconds.

We zijn geteleporteerd door een singulariteit die ik quantum vasthechte aan Bender met het excuus dat ik zijn kraag ging goed hangen.
We teleported through a singularity that I quantum entangled to Bender under the guise of fixing his collar.

Er daalde een stilte over het theehuis neer toen de zon zich aan de top van een bergpiek vasthechtte.
A stillness settled over the tea house as the sun clipped the top of a mountain peak.

Als een kind erachter komt hoe hij klitten op iemands kleding kan vasthechten, zal hij het spelletje waarschijnlijk steeds opnieuw willen spelen.
When a child learns to stick burs on someone’s clothing, he will likely want to play the game over and over again.

Zelfklevende papieren en plastic zakjes voor vasthechting aan oppervlakken
Adhesive-backed paper and plastic pockets for attachment to surfaces