vasthou oor Engels

vasthou

werkwoord

Soortgelyke frases

tikken op en vasthouden
tap and hold

vastgehouden worden
to be held

vasthoudend
assiduous · consistent · constant · dogged · perseverant · perseverent · persevering · persistent · pertinacious · retentive · tenacious · tireless

hout vasthouden
knock on wood · touch wood

zich vasthouden
grasp

vasthouden
abide · adhere · detain · grasp · grip · hang onto · hangonto · have · hold · hold on · keep · maintain · retain · to hang on · to hang onto · to hold · to retain

voorbeelde

Wees maar zeker dat ik me vasthou!
Hang on!- Trust me, I' m hanging on!

‘Zou je het wel fijn vinden als ik je zo vasthou tot je in slaap valt?’
“Would you like me better if I held you while you slept?”

‘Omdat ik zijn beste vriendin vasthou?’
“Because I’m holding his best girl?”

‘Alles eruit, anders denken ze nog dat ik me ergens aan vasthou,’ zei Dolochov.
“Away with all of it, otherwise they'll think I'm holding on,” said Dolokhov.

Wat als ik mijn hoed zo vasthou?
What if I held my hat?

Elke keer als ik je hand vasthou of je glimlach zie of je kus, voel ik me leven en vredig.
Every time I hold your hand or I see you smile or kiss you, I feel alive and at peace.

Luke geeft onze jassen bij de garderobe af terwijl ik het kleine tasje vasthou dat bij de jurk past.
Luke hands our coats over at the coat check while I stand holding the tiny clutch that matches the dress.

Ik kniel en hou mijn hand uitgestrekt voor mij alsof ik jouw hand vasthou en naar je mooie gezicht kijk.
I'm down on my knees and I'm holding out my hand as if I'm holding yours and gazing up at your beautiful face.

Terwijl ik haar stevig vasthou, dank ik God dat ze bestaat.
Holding her tightly, I thank God she exists.

Als ik hem zo vasthou?
Maybe if we just hold it

‘Dat is een mooi dingetje,’ zegt hij met een blik naar het blauwe telefoontje dat ik vasthou.
“That’s a nice phone,” he says, looking over at the little blue phone in my hand.

Niet als ik een bijl vasthou.
Not to a man with an axe in his hand.

Als ik de hendel vasthou heb ik één lamp en een knipperend licht, ja.
If I hold the lever, I get one light and one flashing light, yes.

Als ik je hier nog langer vasthou, denken ze dat ik je heb opgegeten als lunch!’
If I keep you much longer, they’ll think I’ve eaten you for lunch!”

Ik besef dat ik nog steeds zijn gezicht vasthou.
I realize I’m still clutching his face.

‘Ik heb zelfs mijn hand uitgestoken alsof ik jouw hand vasthou.
‘I’ve even got my hand outstretched as if I were holding your hand.

Dit is wat ik in mijn hart hoor als ik naar jou kijk, als ik je vasthou, als ik je bemin.”
That’s what I hear in my heart when I look at you, when I hold you, when I love you.”

Mijn handen beven als ik de telefoon vasthou.
My hands shake as I hold the phone.

'We zullen hem kraken, al moeten we hem hier twee dagen vasthou den.'
'We'll crack him if we have to sit him in this office and sweat him for two days.'

Ik ben degene die het stofje vasthou.
I'm the one holding the speck.

En toch... is er iets waar ik aan vasthou, zoals u dat deed.
And yet... there's something I cling to, as you did.

Jawel, maar ziet u hoe ik hem vasthou?
Yes, sir, but do you see how I'm holding it?

Sorry dat ik je vasthou.
Sorry to keep you.

Als ik een voorwerp van een dode vasthou, spreken ze tegen me vanuit het hiernamaals.
And if I'm holding an item of a deceased person, well, then they just start talking to me from the beyond.

‘Wa...’ ‘Werkt hij ook wanneer ik hem vasthou?’
“Wh—” “Will it still work if I’m holding it?”