vastgeroest oor Engels

vastgeroest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rusted

participle

De sluiter zat vastgeroest en de lampen waren doorgebrand.
The shutters had rusted closed, and the bulbs were all burnt-out.

voorbeelde

Ja, ik zei tegen jou dat je niet zo vastgeroest zat als je dacht.
Oh. Yeah, I told you you weren't as stuck as you thought.

‘Je laat je toch niet intimideren door al die vastgeroeste vooroordelen, hoop ik?’
'You're not allowing all those age-old prejudices to affect your decision, are you?'

Ik denk dat het hun plezier deed een joch van negen jaar te zien die nog geen vastgeroeste ideeën had.
I think it gave them pleasure to see a nine-year-old kid who was too young to have any ideas.

Het verstand wil je een leven opleggen dat veilig is, routinematig, normaal, vastgeroest en saai.
It wants your life to be safe, routine, normal, stuck and dull.

We verdienen veel te veel en we zitten te veel vastgeroest in onze opvattingen.'
We earn way too much and we're too set in our ways.”

'Inderdaad, sommige dons zijn... erg vastgeroest in hun gewoontes.
"""Yes, some of the dons are... very firmly set in their customs."

Er zal geen echte vooruitgang zijn als niet iedereen zich bewust is geworden van het feit dat onze defensie allereerst onafhankelijk gemaakt moet worden van de Verenigde Staten en dat bepaalde vastgeroeste Atlantische stellingen die een overblijfsel zijn uit een verleden waarin de internationale betrekkingen een ander tijdperk doormaakten, vandaag de dag niet meer op hun plaats zijn.
We are waiting for them to demonstrate that they can back their words up with deeds, and that they know they must equip themselves to intervene without American participation. Are the European members of NATO ready to accept its extension to new Member States, before that reform has even been carried out thoroughly?

Ik zweer het, want als smeermiddel voor vastgeroeste hersenen is whisky niet te evenaren.
I'll always swear the whisky did it; as a mental lubricant for rusted-up brains it has no parallel.

Misschien waren we vastgeroest.
Perhaps... we were set in our ways.

Waar ik het over wil hebben is het unieke vermogen van de beste humor en satire om onze vastgeroeste gezichtspunten te omzeilen -- humor als de steen der wijzen.
What I want to talk about is the unique ability that the best comedy and satire has at circumventing our ingrained perspectives -- comedy as the philosopher's stone.

En je hebt zo'n vastgeroeste mening, dat ik dichtsla.
And, you are so opinionated, and sometimes it makes me numb.

Heb je al enige ervaring met je doeltaal, dan zit je nu misschien met een aantal vastgeroeste foute gewoonten.
If you’ve already studied a language, you may have some deeply ingrained bad habits.

‘Anna denkt dat het is omdat u bent vastgeroest in uw gewoonten.’
“Anna thinks it’s because you’re set in your ways.”

‘Maar op je zestiende veranderde je in een vastgeroeste stijve tut.’
“But you turned sixteen and turned into a by-the-numbers stick-in-the-mud.”

Het is grotendeels nog steeds country, maar het is heel anders dan jouw vastgeroeste ideeën over country.’
I mean, it’s still unmistakably country for the most part, but it’s not your preconceived notions of country.”

Ze kan zelf geen initiatief tot vooruitgang nemen; toch is ze geen vastgeroeste volwassene, maar een levend kind.
She can take no initiative towards growth, yet she is no frozen adult but a living child.

Dat is vanwege wat angst, wat weerstand of gewoon vastgeroeste mechanismen.
And that's because there's some little bit of fear, little bit of resistance or just clogged mechanisms.

Ik zal waarschijnlijk de rest van mijn leven in Tarbole doorbrengen, net zo vastgeroest als mijn oude vader.
I’ll probably spend the rest of my days in Tarbole, and end up as set in my ways as my old father.

Wij moeten de bestaande problemen bij vrij verkeer en vrije vestiging indammen en de erkenning van beroepskwalificaties verbeteren. Dit laatste betekent dat men vastgeroeste opvattingen, waar helaas nog heel wat organisaties van zelfstandigen onder gebukt gaan, moet opgeven.
Consequently, one of our first concerns is to remove the obstacles to the cross-border development of services, limit the problems which still exist in free movement and establishment and further facilitate the recognition of professional qualifications, without clinging to the shackles of the past which, unfortunately, numerous associations of the liberal professions still persist in doing.

Mijn stijve oom Walt en jouw vastgeroeste... hoe heet je moeder eigenlijk?’
Stiff Uncle Walt and rigid... What’s your mom’s name?”

De auto is vastgeroest aan de garage.’
That car’s welded to the garage.”

Zijn ideeën over mannen, vrouwen, het huwelijk en het gezin waren zo ouderwets, zo vastgeroest.
His ideas about men, women, marriage and family were old-fashioned and completely unreformable.

benadrukt dat alle vormen van geweld tegen vrouwen moeten worden bestreden; verzoekt de Commissie en de lidstaten om in onderling overleg actie te ondernemen, in de vorm van bijvoorbeeld bewustmakings- en voorlichtingscampagnes, op het gebied van gendergeweld, en strategieën te ontwikkelen om de maatschappelijke stereotypen over vrouwen te veranderen via voorlichting en de media, en de uitwisseling van goede praktijken te bevorderen; dringt nogmaals aan op de noodzaak zich niet alleen op de slachtoffers maar ook op de daders te richten, om laatstgenoemden bewuster te maken en bij te dragen aan een verandering van de stereotypen en vastgeroeste sociale overtuigingen die ervoor zorgen dat de omstandigheden die dit soort geweld voortbrengen en de acceptatie daarvan in stand blijven;
Stresses the need to combat all forms of violence against women; calls on the Commission and the Member States to embark on concerted action, including public awareness and information campaigns, on gender violence, as well as strategies aimed at changing the social stereotyping of women through education and the media, and to encourage the exchange of good practice; reiterates the need to work with both victims and aggressors, with a view to enhancing awareness among the latter and helping to change stereotypes and socially determined beliefs which help perpetuate the conditions that generate this type of violence and acceptance of it;

Maar je bent niet vastgeroest in schrik.
Um, but you're not, like, sitting in your fear.

Het was een intuïtief, vastgeroest geloof maar een verkeerd geloof.
It was an intuitive, strongly held belief that was wrong.