vastklampen oor Engels

vastklampen

zich met inspanning ergens aan vasthouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cling

werkwoord

zich met inspanning ergens aan vasthouden

En nu zoeken jullie troost bij elkaar omdat je jullie ergens aan moeten vastklampen.
And now you're all just clinging on to each other'cause you need to cling on to something.

attach

werkwoord

Soortgelyke frases

zich vastklampen
clingto · getcaughton

zich vastklampen aan
board

voorbeelde

Hij wist dat flarden van haar zich ergens in hem konden vastklampen.
He knew shreds might still cling somewhere in him.

En de enige strohalm waaraan ze zich kon vastklampen was de vage hoop dat haar zus daarbij zou zijn.
And all she could cling to now was the thin hope that her sister would be among them.

Dat was ook weer eenzelfde soort vastklampen, een lichamelijk vastklampen aan de dingen, die niet lichamelijk zijn.
That, too, was a kind of clinging, a physical clinging to what can never be physical.

De rest bleef zich aan Jefri vastklampen.
The rest still clung to Jefri.

Onder de gegeven omstandigheden wil je je daar gewoon aan vastklampen.
In these conditions you just want to hold on to it.

Zich opnieuw vastklampend aan zijn snor legde Kyale zijn andere hand op Yuli’s schouder.
Again grabbing his moustache for security, Kyale placed his other hand on Yuli's shoulder.

Mijn mond was gortdroog, en ik moest me aan de leuning vastklampen totdat ik mijn benen weer voelde.
My mouth was dirt dry, and I had to clutch the balcony rail until I could feel my legs back under me.

We moeten er allemaal op, het van het huis weg duwen en er onsuit alle macht aan vastklampen.”
We must all get on it, then push it off from the house and cling to it for dear life.’

‘Hij zei iets over een koning,’ schreeuwde Hugo terug, zich nog altijd wanhopig aan de vacht vastklampend.
‘He said something about a King,’ shouted Arthur in return, holding on desperately.

Hoe langer ze zich aan die pop bleef vastklampen des te hechter zou het statische patroon waarschijnlijk worden.
The longer she hung on to it the firmer the static pattern was likely to get.

Hij versnelde zijn pas, zij het niet veel, en de pick-up bleef zich aan hem vastklampen als een haai met een loodsvisje.
He quickened his pace, not by much, and the truck clung to him like a shark to its pilot fish.

‘Bram zal James niet aan Alex meegeven,’ zei Elizabeth, zich aan Charley vastklampend.
“Bram won’t let Alex take James,” Elizabeth said, clinging to Charley’s side.

Ik probeerde een buiging te maken, me nog altijd vastklampend aan Sidneys nek, en de man op het paard glimlachte.
I attempted a bow, still clinging to Sidney’s neck, and the man on the horse smiled.

‘Ik heb je verleid,’ corrigeerde ze hem, zich aan dat onderscheid vastklampend.
“I tempted you,” she corrected, clinging to that distinction.

Stanley was iets assertiever en kon zich misschien vastklampen aan zijn plaats als nummer twee in de meute.
Stanley was a tad more assertive, and might cling to his number-two spot in the pack.

Je kunt je tenslotte niet eeuwig aan het verleden blijven vastklampen.
One cannot hold on to the past forever, after all.

Zou ze zich haar hele leven blijven vastklampen aan de herinnering van haar verloofde?
Was she going to hold the memory of her fiancé in her heart for the rest of her life?

Het cement was bedekt met slijm en was spiegelglad; er was niets waaraan hij zich kon vastklampen.
The cement was smooth and covered in slime and there was nothing to grab hold of.

Jeez, Woody, heb je geen enkele goede herinneringen aan je kindertijd waar je je aan kunt vastklampen?
Jeez, woody, do you have any fond memories of childhood that you can cling to?

Geen idee hoelang we ons zo aan elkaar blijven vastklampen.
I don’t know how long we stay wrapped in each other’s arms.

Je voelt dat leven niets anders betekent dan je vastklampen aan het lichaam en zijn illusies.
One feels that life means clinging to the body and its illusions.

riep ze, zich aan hem vastklampend, maar hij sloeg haar gewoon van zich af, zodat ze weer tegen de muur aan viel.
she cried out, clinging to him, but he simply knocked her away from him, so that she fell back against the wall.

Hij is zich aan het leven blijven vastklampen door zich aan zijn levende broer vast te klampen en hem te gebruiken.
He has clung and clung to life by clinging to his living brother and using him.

Ze ging zich niet van Ron bevrijden om zich te kunnen vastklampen aan Harry.
She wasn’t going to free herself from Ron only to start clinging to Harry.

Ze wilde zich wanhopig aan hem vastklampen, om niet nog eens iemand te verliezen die iets voor haar had betekend.
She wanted so desperately to cling to him, not to lose yet one more person who had meant something to her.