vastkleven oor Engels

vastkleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stick

werkwoord

Bij het vastkleven en lostrekken van de projectielen worden de zuignappen herhaaldelijk belast.
Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress.

adhere

werkwoord

voorbeelde

Ik ruik haar haar, ’t geurt als iets zoets waaraan sterren zouden kunnen vastkleven.
I smell her hair, like something sweet that stars could get stuck in.

– eventueel kan de bak worden verwarmd door de uitlaatgassen om te voorkomen dat de te vervoeren stoffen vastkleven of bevriezen.
– the body may be heated by exhaust gases to prevent materials from sticking or freezing.

Bij het vastkleven en lostrekken van de projectielen worden de zuignappen herhaaldelijk belast
Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress

Afdichtings-/kleefsamenstellingen voor het afdichten en vastkleven van allerlei materialen, waaronder rubber, glas en metaal
Sealing/adhesive compounds for sealing and adhering various materials including rubber, glass and metal

De overschoenen of oversokken (een of meer paar) worden zorgvuldig uitgepakt om te vermijden dat vastklevend fecaal materiaal loskomt, en tezamen ondergedompeld in 225 ml gebufferd peptonwater (BPW) dat op kamertemperatuur is gebracht.
The pair(s) of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature.

vastklevende aarde: 1 % van het gewicht,
tubers with adhering soil: 1 % by weight,

Carrosserieaanpassingen, te weten het borstelen en aanpassen van aanbouwdelen, het aanbrengen van aanbouwdelen, het afstemmen van aanbouwcomponenten, het vastkleven van kunststof delen
Body modifications, namely mudguards, adaptation of attachments, fitting of attachments, tuning of attachments, gluing of plastic parts

Is de Commissie ervan op de hoogte dat een product voor het vastkleven van incontinentieluiers en kraamverband, dat van buiten de Unie (met name Thailand) wordt ingevoerd, geclassificeerd wordt onder TARIC-code 6115 93 99 (overige) en dus belast wordt met 12% invoerheffing?
Is the Commission aware that a product which holds incontinence and maternity pads in place, imported from outside the Union (specifically Thailand), is classified under TARIC code 6115 93 99 (other) and therefore carries a 12% import duty?

Huid en spieren blijven anders vastkleven aan het blad, waardoor het moeilijk wordt om het eruit te trekken.
Skin and muscle cling to the blade making it difficult to extract.

‘Elke gedachte, hoe vluchtig en inconsequent ook, blijft eraan vastkleven.’
“Every thought, however fleeting and inconsequential, sticks to it.”

Bij het vastkleven en lostrekken van de projectielen worden de zuignappen herhaaldelijk belast.
Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress.

Dat zijn de draden die blijven vastkleven aan de ongelukkige vliegen — maar nooit de spin verstrikken.
They are the ones that hang on to the hapless flies —yet never entangle the spider.

Decalcomanie en vastklevende stickers aangebracht door middel van een strijkijzer
Decals, iron-on heat transfers

Aan de champignons mag vrijwel geen dekaarde vastkleven; bij niet-afgesneden champignons mogen echter resten van dekaarde op de steel voorkomen.
The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.

De eieren moeten ’s morgens en ’s avonds een keer met de hand worden omgedraaid, om na te bootsen wat de struisvogel doet om de ontkiemende dooier te laten bewegen en te voorkomen dat de dooier zich aan het vlies van de schaal vasthecht en eraan blijft vastkleven.
Once in the morning and once at night, the eggs must be turned manually to simulate what the ostrich does to give movement to the germinating yolk and to prevent it from settling and sticking to the shell membrane.

Als de bemonstering voltooid is, worden de overschoenen voorzichtig uitgetrokken zodat het vastklevend materiaal niet loskomt.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.

Sierstenen voor het vastkleven op de huid
Jewellery stones for sticking to the skin

Dus als een druppeltje bijvoorbeeld een levenloos oppervlak raakt, dan zal het er slechts aan vastkleven.
So, if a droplet touches an inanimate surface, for instance, it will merely adhere.

Zouden ze niet hebben kunnen blijven vastkleven aan een of meer van de verzorgers door onoplettendheid?’
Could they have not adhered to one or more of the attendants through carelessness.”

Neem daarna een portie en rol deze uit. Bestrijk het stuk nogmaals met vloeibaar vet om te voorkomen dat het deeg bij verwerking gaat vastkleven.
Once the pastry has rested, take one loaf, roll it and coat it with liquid fat once again so that it does not stick during subsequent working.

Hoewel de bladzijden aan elkaar vastkleven en gedeeltelijk zijn vergaan, zijn deskundigen ervan overtuigd dat het hun zal lukken ze te scheiden en voor bederf te behoeden.
Although the pages are compacted and have partially rotted, experts are confident that they will be able to separate and conserve them.

Zouden ze niet hebben kunnen blijven vastkleven aan een of meer van de verzorgers door onoplettendheid?'
Could they have not adhered to one or more of the attendants through carelessness.”

Vermoedelijk is de Hebreeuwse naam voor dit dier afgeleid van een grondwoord dat „aan de grond vastkleven” betekent.
It is suggested that the Hebrew name for it is derived from a root meaning “cleave to ground.”