vastlegden oor Engels

vastlegden

werkwoord

Soortgelyke frases

wijze waarop gegevens worden vastgelegd
data recording technique

territoriale entiteit met grenzen vastgelegd door mens
human-geographic territorial entity

vastleggen van de duinen
sand dune fixation

in code vastgelegd
hard coded, hardcoded · hard-coded

vastleggen
affix · anchor · appoint · associate · attach · bind · calendar · capture · connect · determine · embed · enrol · establish · fasten · fix · input · join · keep · link · lock up · make fast · moor · order · prefix · program · record · register · secure · set · slate · stick · stick to the pan · tether · tie · tie on · tie up · to record · to register · to settle · to stipulate · to tie

voorbeelde

lachte Nicko toen ze de kano vastlegden en zich afvroegen of het wel verstandig was om zich naar binnen te wagen.
Nicko laughed as they tied up the canoe and wondered whether it was wise to venture indoors.

Mettertijd is het aantal landen dat dergelijke steun van de Gemeenschap ontving, steeds groter geworden doordat alsmaar meer landen in de nabijheid van de EU met betalingsproblemen werden geconfronteerd en zich op economische hervormingsprogramma's vastlegden.
Over the years, the number of countries to which the Community extended such support expanded, as a growing number of countries neighbouring the EU faced balance of payments difficulties and committed themselves to programmes of economic reform.

Ze zou een gedetailleerde beschrijving geven van wat ze zag, terwijl ze het vastlegde.
She would make a detailed description of what she saw as she photographed it.

Mettertijd is het aantal landen waaraan de Gemeenschap dergelijke steun kon verlenen, steeds groter geworden doordat alsmaar meer landen in de nabijheid van de EU met betalingsproblemen werden geconfronteerd en zich vastlegden op strenge economische hervormingsprogramma's.
Over the years, the number of countries to which it was appropriate for the Community to extend such support expanded, as a growing number of countries neighbouring the EU faced balance of payments difficulties and committed themselves to rigorous programmes of economic reform.

Het was Chuck Berry die de gitaarmelodie van de popmuziek vastlegde.
It was Chuck Berry who established the pop electric-guitar tune.

Ze keek hem kil aan terwijl hij het beeld vastlegde.
She looked up at him with a cold eye as he secured the image.

-hetzij omdat werd geoordeeld dat zij slechts politieke doelstellingen vastlegden, die, ingevolge de conclusies van Keulen, niet mogen worden opgenomen in het Handvest; hieronder valt het recht op arbeid en het recht op een billijke beloning;
-either because they were seen as simply setting policy objectives, which the Cologne conclusions prevent from being included in the Charter; this is the case as regards the right to work or right to an equitable wage; or

Hij had geen controle over wat de cameramannen vastlegden en hoe ze het in de show zouden gebruiken.
He had no control over what the cameramen caught and how they might play it on the show.

Een leven waarin ze Kyles dagelijkse vooruitgang nauwgezet in een notitieboekje vastlegde.
Now she led a life she hadn't anticipated, a life where Kyle's daily progression was carefully logged in a notebook.

In plaats daarvan werd een ministerieel besluit inzake anti-dumping aan de WTO-overeenkomst gehecht, waarin de WTO-leden het probleem signaleerden en vastlegden dat het wenselijk is zo snel mogelijk uniforme regels op dit terrein in te stellen. Deze zaak werd verwezen naar het antidumpingcomité van de WTO.
Instead, in a Ministerial Decision on Anti-Circumvention attached to the WTO Anti-dumping Agreement, WTO Members noted the problem, recorded the desirability of uniform rules in this area as soon as possible, and referred this matter to the WTO Committee on Anti-dumping Practices for resolution.

Drie dagen voor ze zich vastlegde.
Three days before she committed herself.

Een vrede werd gesloten die de Oegra als de grens tussen Rusland en Litouwen vastlegde.
A peace was concluded which treated Ugra River as the border between Russia and Lithuania.

In 1923 reisde hij naar Chicago en speelde daar met de New Orleans Rhythm Kings, waarmee hij ook zijn eerste opnames vastlegde.
In 1923, he traveled to Chicago and played with the New Orleans Rhythm Kings with whom he made his first records.

Hij schreef het Register van de Dachvaerden der Staten's Lands van Holland waarin hij de gebeurtenissen tijdens de vergaderingen van de Staten vastlegde.
He wrote the Register of Dachvaerden's Lands of the States of Holland in which the events during the meetings of the States captured.

Daar was een camera die elke beweging van hem vastlegde, en voor de deur stond een bewaker.
There was a camera monitoring his every move; an officer was stationed outside the door.

Een of ander deel van Kresh's geest vroeg zich af hoe ze dat deden, hoe ze die perfecte omtrekken vastlegden.
Some errant part of Kresh’s mind found itself wondering how they did that, how they put down that perfect outline.

Terwijl de katholieke kerk tegen de Reformatie streed, waren er in Europa mannen zoals Jean Crespin* die details vastlegden over de vervolging en de martelaren in hun land.
As the Catholic Church continued to fight the Reformation, martyrologists in Europe, such as Jean Crespin, compiled details of persecution and martyrdom in their countries.

159 Wat in de tweede plaats het betoog van een interveniënte betreft dat de Commissie er ten onrechte van is uitgegaan dat de MFA’s een minimum voor de MSC’s vastlegden, terwijl meerdere factoren deze conclusie tegenspraken, moet meteen al de stelling worden verworpen dat er geen daling van de MSC’s of de detailhandelsprijzen te zien is geweest na de vaststelling van de bestreden beschikking, daar deze stelling is gebaseerd op een stand van de feiten van na genoemde vaststelling, die dus geen weerslag kan hebben op de wettigheid van de vastgestelde handeling.
159 Secondly, with regard to the arguments put forward by an intervener to the effect that the Commission wrongly found that the MIF set a floor price for the MSC and that a number of factors contradicted that conclusion, it is necessary to dismiss at the outset the contention that no decrease in the level of the MSC or in retail prices was identified after the adoption of the contested decision, since that contention is based on a state of affairs that existed after that adoption, which therefore cannot have any bearing on the lawfulness of the act adopted.

Op die manier zouden we elkaar kunnen leren kennen, voor we ons vastlegden in een huwelijk.
That would allow us an opportunity to get to know each other better before committing to marriage.

En je regelde het zo dat je de reactie vastlegde, bijvoorbeeld op videoband.
And you would arrange to capture that reaction—for example, on videotape.

juicht toe dat de voor ondertekening van overeenkomsten benodigde tijd in 2012 afnam van 413 dagen voor de definitieve subsidieovereenkomsten in het kader van de vierde oproep tot 161 dagen voor de zesde oproep; onderstreept het feit dat de Gemeenschappelijke Onderneming in 2012 351 000 000 EUR vastlegde, of bijna 37 % van haar totale beschikbare begroting, waarmee ze meer en meer van de totale bijdrage van de Unie ten bedrage van 960 000 000 EUR besteedt, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 73/2008 houdende onderzoeksactiviteiten;
Welcomes the fact that the time needed to sign agreements decreased in 2012 from 413 days for the final grant agreements under the fourth call to 161 days for the sixth call; emphasises the fact that in 2012, the Joint Undertaking committed EUR 351 million, or almost 37 % of its total available budget making good progress towards executing the total available Union contribution of EUR 960 million stipulated in Regulation (EC) No 73/2008 for research activities;

gezien de Internationale Conferentie inzake de rechten van de mens van Wenen in 1993, die vastlegde dat vrouwenrechten een integrerend onderdeel uitmaken van mensenrechten,
having regard to the Vienna Human Rights Conference of 1993 which established the fact that women's rights are an integral part of human rights,

Er was maar één regel die vastlegde wat je wel en niet mocht zeggen, en die regel was heel eenvoudig: zeg niets.
There was only one rule concerning what you could talk about, and that rule was very simple: “Say nothing.”

De gerapporteerde uitstromen zijn dus evenwel alleen vastleggingen die verband houden met deze leningen in plaats van het totaalbedrag vastlegde niet-uitgekeerde rentesubsidies.
Therefore, reported outflows represent only commitments related to these loans rather than the total amount of committed un-disbursed interest subsidies.

Hij kon volstaan met het schrijven van een verklaring van drie en een halve regel waarin hij de echtscheiding vastlegde en het overhandigen van het stuk papier aan zijn vrouw.
All he had to do was write down in three-and-a-half lines a statement confirming the divorce and hand the piece of paper to his wife.