vastlegt oor Engels

vastlegt

werkwoord

Soortgelyke frases

wijze waarop gegevens worden vastgelegd
data recording technique

territoriale entiteit met grenzen vastgelegd door mens
human-geographic territorial entity

vastleggen van de duinen
sand dune fixation

in code vastgelegd
hard coded, hardcoded · hard-coded

vastleggen
affix · anchor · appoint · associate · attach · bind · calendar · capture · connect · determine · embed · enrol · establish · fasten · fix · input · join · keep · link · lock up · make fast · moor · order · prefix · program · record · register · secure · set · slate · stick · stick to the pan · tether · tie · tie on · tie up · to record · to register · to settle · to stipulate · to tie

voorbeelde

De operationeel commandant houdt een boekhouding van de stortingen die hij ontvangt van ATHENA, van de uitgaven die hij vastlegt en de betalingen die hij verricht, en hij houdt tevens een inventaris bij van de uit de ATHENA-begroting gefinancierde roerende goederen die gebruikt worden voor de operatie waarover hij het bevel voert
The operation commander shall keep accounts of transfers received from ATHENA, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by the ATHENA budget and used for the operation which he/she commands

(32) De ZPG-leden besloten bij hun ontmoeting op 26 november 1974 tot oprichting van een »Comité voor marktadviezen" (Market Advisory Committee (MAC)), dat voor ieder ZPG-lid vastlegt hoeveel zink het op de LME moet aankopen (quota).
(32) At the ZPG meeting on 26 November 1974 the group decided to set up a Market Advisory Committee to fix amounts (quotas) of zinc which each member was to buy on the LME.

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;
Whreas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

Schema dat de rentevoeten vastlegt voor de duur van de blootstelling en alleen constante tarieven omvat — een numeriek constant tarief dat bekend is bij de aanvang van de blootstelling — welk tarief voor de gehele duur van de blootstelling van toepassing is.
Scheme defining the interest rates during the life of the exposure which only includes constant rates — numeric constant rate known with certainty at the inception of the exposure — and where the interest rates apply to the whole exposure.

35 Waar dus een nationale bepaling het belastingtarief "voor binnenlandse naamloze vennootschappen waarvan de aandelen aan het einde van het belastingtijdperk aan toonder luiden en niet zijn genoteerd aan de beurs van Athene, en voor buitenlandse vennootschappen en lichamen met winstoogmerk op 40 %"(11) van het belastbaar inkomen vastlegt, terwijl dit tarief voor "de overige binnenlandse naamloze vennootschappen op 35 %"(12) wordt bepaald, houdt zij openlijk een ongelijke behandeling in van binnenlandse en buitenlandse vennootschappen.
35 Therefore, if a national provision relating to the taxation of legal persons imposes a tax rate of 40% `in respect of domestic public limited companies the shares of which, at the end of the accounting period, are bearer shares not quoted on the Athens Stock Exchange, and in respect of foreign companies and organisations operating with a view to profit', (11) but 35% `in respect of other domestic public limited companies', (12) it is laying down overtly unequal treatment between domestic and foreign public limited companies.

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3721/85 van de Raad van 20 december 1985 inzake de vaststelling van de voor 1986 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen van visbestanden en bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2374/86 (4), quota vastlegt voor zeeduivel voor 1986;
Whereas Council Regulation (EEC) No 3721/85 of 20 December 1985 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, provisional total allowable catches for 1986 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2374/86 (4), provides for anglerfish quotas for 1986;

- een verordening als basisbesluit verdient de voorkeur boven een richtlijn omdat een verordening, anders dan een richtlijn, in de hele Gemeenschap dezelfde regels vastlegt en de lidstaten een verordening niet onvolledig of selectief kunnen toepassen, noch de vorm en de methoden voor het bereiken van de doelen kunnen kiezen;
- A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.

Doel is dat, indien een lidstaat voorschriften vastlegt die ervoor zorgen dat een overeenkomst als onverbindend wordt beschouwd, de rechten en verplichtingen van de partijen bij de overeenkomst niet langer worden uitgevoerd en uitgeoefend.
The objective to be achieved where Member States lay down the rules which ensure that a contract shall be considered ineffective is that the rights and obligations of the parties under the contract should cease to be enforced and performed.

Overwegende dat in artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 338/97 is bepaald, dat de Commissie algemene - of bepaalde landen van herkomst betreffende - beperkingen kan opleggen ten aanzien van het binnenbrengen in de Gemeenschap van specimens van de in de bijlagen A en B van die verordening genoemde soorten, en de criteria met betrekking tot die beperkingen vastlegt;
Whereas Article 4 (6) of Regulation (EC) No 338/97 provides for the establishment by the Commission of general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community of specimens of species listed in Annexes A and B thereto and lays down the criteria for such restrictions;

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4194/88 van de Raad van 21 december 1988 inzake de vaststelling van de voor 1989 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2278/89 (4), quota vastlegt voor wijting voor 1989;
Whereas Council Regulation (EEC) No 4194/88 of 21 December 1988 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1989 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2278/89 (4), provides for whiting quotas for 1989;

Beleenbare activa moeten voldoen aan de kredietkwaliteitsvereisten van het Eurosysteem die zijn vastgelegd in het Eurosysteemkredietbeoordelingskader (ECAF) dat de procedures, regels en technieken vastlegt om te waarborgen dat het Eurosysteemvereiste van hoge kredietstandaarden voor beleenbare activa wordt aangehouden.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF), which lays down the procedures, rules and techniques to ensure that the Eurosystem's requirement for high credit standards for eligible assets is maintained.

Overwegende dat in artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 338/97 is bepaald dat de Commissie algemene of bepaalde landen van herkomst betreffende beperkingen kan opleggen ten aanzien van het binnenbrengen in de Gemeenschap van specimens van de in de bijlagen A en B van die verordening genoemde soorten, en de criteria met betrekking tot die beperkingen vastlegt;
Whereas Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides for the establishment by the Commission of general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community of specimens of species listed in its Annexes A and B and lays down the criteria for such restrictions;

Budvar beklemtoont tevens dat de benaming van oorsprong wordt vastgesteld bij een decreet, dat het geografische productiegebied afbakent en de voorwaarden voor die productie en voor goedkeuring van het product vastlegt.
Budvar adds that an appellation of origin is defined by a decree defining the geographical area of production and determining the conditions of that production and of approval of the product.

31 De omstandigheid dat in de brief van 13 juni 1994 wordt verklaard dat de klacht "thans" niet individueel kan worden behandeld, kan deze kwalificatie niet aantasten. Er zij namelijk aan herinnerd, dat een brief uit hoofde van artikel 6 het standpunt van de Commissie niet definitief vastlegt (zie onder meer arrest Hof van 16 juni 1994, zaak C-39/93 P, SFEI e.a., Jurispr. 1994, blz. I-2681, r.o. 28 en arrest Automec I, reeds aangehaald, r.o. 46).
31 The fact that the letter of 13 June 1994 states that the complaint cannot be examined individually "at present" is not sufficient to alter that: an Article 6 letter does not fix the Commission' s definitively (see inter alia the judgment of the Court of Justice in Case C-39/93 P SFEI and Others v Commission [1994] ECR II-2681, paragraph 28, and Automec I, cited above, paragraph 46).

Door erop te wijzen dat de overeenkomst van 2005 en de gewijzigde mijnbouwwet ertoe hebben geleid dat verzoekster tot 2020 lagere winningsvergoedingen genoot dan andere ondernemingen, heeft de Commissie gesuggereerd dat de overeenkomst van 2005 op zich selectief was ten aanzien van verzoekster (overweging 67 van het bestreden besluit), aangezien het voordeel van dergelijke winningsvergoedingen uitsluitend voortvloeit uit de overeenkomst, die het bedrag van de verhoogde winningsvergoeding vastlegt voor elk van de vijftien jaren van de duur van de overeenkomst en die bepaalt dat de vastgelegde bedragen uitsluitend worden bepaald overeenkomstig haar bepalingen en onveranderd blijven (punten 4 en 9 van de overeenkomst van 2005).
In stating that the 2005 agreement and the 2008 amendment had resulted in the applicant’s benefiting from lower mining fees than those of the other operators until 2020, the Commission drew attention to the selective nature of the 2005 agreement vis-à-vis the applicant only (recital 67 of that decision), since the benefit of such mining fees stems solely from the agreement, which sets the rate of the increased mining fee for each of the fifteen years of duration of the agreement, and which provides that the rates thus set will be determined solely in accordance with its provisions and that those rates will stay unchanged (points 4 and 9 of the 2005 agreement).

De uitvoeringshandeling die de bijzonderheden met betrekking tot de informatielagen van de situatiebeelden en de regels voor het opstellen van specifieke situatiebeelden vastlegt moet het soort verslaglegging dat het beste aan de doelstelling beantwoordt nader bepalen.
The implementing act laying down the details of the information layers of the situational pictures and the rules for the establishment of specific situational pictures should further define the type of reporting to best meet this objective.

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3928/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende verdeling, voor 1991, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2427/91 (4), quota vastlegt voor "andere soorten" (bijvangsten) voor 1991;
Whereas Council Regulation (EEC) No 3928/90 of 20 December 1990 allocating, for 1991, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2427/91 (4), provides for 'other species' (as by-catches) quotas for 1991;

De film wordt gepresenteerd als homevideo vanuit het perspectief van een deelnemer met een camera die de gebeurtenissen vastlegt.
The film is presented as a found footage home video from the perspective of an attendee using a camera to document the night's events.

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4035/86 van de Raad van 22 december 1986 houdende verdeling van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die vissen in de economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen (3), quota vastlegt voor zandspiering voor 1987;
Whereas Council Regulation (EEC) No 4035/86 of 22 December 1986 allocating certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian economic zone and the fishery zone around Jan Mayen (3) provides for sand eel quotas for 1987;

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3721/85 van de Raad van 20 december 1985 inzake de vaststelling van de voor 1986 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3221/86 (4), quota vastlegt voor tong voor 1986;
Whereas Council Regulation (EEC) No 3721/85 of 20 December 1985 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, provisional total allowable catches for 1986 and certain fish stocks and groups of fish stocks, provisional total allowable catches for 1986 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3221/86 (4), provides for sole quotas for 1986;

Deze beschikkingen hebben namelijk slechts een voorlopig karakter en blijven vatbaar voor herziening tot de vaststelling van de beschikking inzake de goedkeuring van de jaarrekeningen, die de enige is die de financiële positie van de Lid-Staat ten opzichte van het EOGFL definitief vastlegt.
Those decisions are merely interim and temporary in nature and remain subject to review until the adoption of the decision on the annual clearance of the accounts, which alone may determine conclusively the Member State' s financial position in relation to the EAGGF.

Sinds januari 2011 is de Europese Unie gebonden door het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap, dat het recht op toegang tot informatie (artikel 21) en het recht op deelname aan het culturele leven op voet van gelijkheid met anderen (artikel 30) vastlegt.
Since January 2011 the European Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities which enshrines the right of access to information (Article 21) and the right of persons with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others (Article 30).

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;
Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

50 In deze samenhang zij in herinnering gebracht dat een voorschrift als artikel 44 van de btw-richtlijn, zoals blijkt uit punt 42 van dit arrest, een voorschrift is ter bepaling van de plaats waar diensten moeten worden belast, aangezien het de plaats vastlegt waar de diensten fiscaal moeten worden geacht te zijn verricht, en derhalve een regel ter afbakening van de bevoegdheden van de lidstaten.
50 In this connection, it must be recalled, as is apparent from paragraph 42 above, that a provision such as Article 44 of the VAT Directive is a rule determining the place of taxation of supplies of services by designating the point of reference for tax purposes, and consequently delimiting the competences of the Member States.

25 Waar de litigieuze beschikking immers op algemene en voor alle Lid-Staten gelijke wijze de verschillende verlagingspercentages vastlegt die zullen gelden voor de verschillende vormen van verzuim die zich bij de inzending van de vragenlijst kunnen voordoen, preciseert zij in het belang van de rechtszekerheid op welke wijze de Commissie in de verschillende gevallen de voorschotten zal verlagen.
25 The contested decision lays down in terms which are general and applicable for all the Member States the different rates of reduction which are to be applied for the various kinds of defect which may occur in notification of the questionnaire and thus determines, in the interests of legal certainty, the manner in which the Commission will make reductions in advances in various circumstances.