vastpinnen oor Engels

vastpinnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pin

werkwoord

to fasten/attach with a pin

Sam, dat is een van die ingewikkelde zaken die je niet op een ding kunt vastpinnen.
Sam, it is one of those complicated issues that you can't just pin down into one certain thing.

nail

werkwoord

catch

Wel, het is een miljard mijl ver weg, dus het vastpinnen van de frequentie kan een tijd duren.
Well, it's a billion miles away, so nailing the frequency will take some time.

peg

werkwoord

Heeft hij jou ook vastgepind als een lid van de Taliban?
He pegged you as a member of the taliban, too?

to pin

werkwoord

Ik ken er veel, maar kon er nooit een vastpinnen.
I've met a lot of pinup girls, but I've never been able to pin one down.

collar

werkwoord

bind in conversation

voorbeelde

Ik ga me niet vastpinnen op een aantal, ik wil gewoon zo vaak mogelijk scoren, en zo veel mogelijk assists geven.’
I’m not going to set any targets, I want to score as many goals and give as many assists as possible.’

Jonah: ‘Ik denk dat je het tegen zo’n man niet opneemt tenzij je zeker weet dat je hem ergens op kunt vastpinnen.
Jonah: “I think you don’t take on a man like that unless you know in advance that you’ve got him by the balls.

Wat het ook was, hij kon het niet vastpinnen.
Whatever it was, he couldn’t nail it down.

Ze laat zich onverschrokken vastpinnen op het bed, met haar benen in de lucht als de vleugels van een vlinder.
She resolutely allows herself to be pinned to the bed, her legs waving in the air like butterfly wings.

Op gelijke wijze waarschuwt het Intergovernmental Panel on Climate Change dat ‘infrastructuurprojecten en producten met een lange levensduur die de maatschappij vastpinnen op een traject van broeikasgas-intensieve uitstoot moeilijk of zeer kostbaar om te veranderen zullen zijn.’
Similarly, the Intergovernmental Panel on Climate Change cautions that “infrastructure developments and long-lived products that lock societies into greenhouse-gas-intensive emissions pathways may be difficult or very costly to change.”

Ik denk dat wij als Parlement ons daarom misschien best niet vastpinnen op een vast percentage.
I believe that as such, it is probably better if we in Parliament do not pin ourselves down on a fixed percentage.

Waarnemers en theoretici kunnen de vorm van gebeurtenissen, van de werkelijkheid, op zeer significante wijze vastpinnen.
Observers and theorizers can fix the shape of events, of reality, in quite significant ways.

Ashton was vriendelijk, maar wilde zich nergens op laten vastpinnen.
Ashton was friendly, but he didn't want to commit himself to anything.

Ik zou me aan hem vastpinnen als de medailles op het uniform van een nazi-generaal.
I was going to stick to him now like medals on a Nazi general’s uniform.

Het zouden Remington Golden Sabers kunnen zijn, maar daar moet u me niet op vastpinnen.
There are some indications that they’re Remington Golden Sabers, but don’t hold me to it.

Toen Beard zijn vage belofte deed om binnen een maand terug te komen, wilde dokter Parks hem op een datum vastpinnen.
When Beard made his vague promise to return within the month, Doctor Parks was for tying him down to dates.

Hij staat over me heen, een gelaarsde voet aan elke kant, me op mijn plaats vastpinnend.
He’s over me, a booted foot on each side, pinning me in place.

We mogen ons daarom niet vastpinnen op een enkel beeld van werknemersparticipatie noch op een strak Europees model.
We should not therefore stick to a rigid picture of what profit sharing means or a narrow European model.

Zij wilden hem vastpinnen op zijn innerlijke gevoelens en zijn persoonlijke geloofsovertuigingen.
They sought to pin him down on his inner feelings, his personal beliefs.

En naast dit alles, zei Powell, zou zo'n oorlog het grootste deel van het Amerikaanse leger vastpinnen.
On top of all this, Powell said, such a war would tie down most of the American army.

IJzer zou haar aan de aarde vastpinnen, aan het dagelijkse leven van vrouw en man.
Iron would pin her to the earth, to the everyday life of woman and man.

De geïndustrialiseerde landen moeten zich juridisch vastpinnen op gemaakte afspraken over een speciale en gedifferentieerde behandeling van armere landen.
We need industrialised countries to make legally binding their commitments to give special and differential treatment to poorer countries.

Hiermee zouden ze Nienaber kunnen vastpinnen... niettegenstaande de vuistslag van Petersen.
That might pin Nienaber down ... despite Petersens blow.

Barones Isabeau van Elverin kon haar zoon niet meer met haar blik vastpinnen zoals vroeger.
Lady Isabeau of Elverain could not seem to hold her son in the grip of her gaze as well as she usually could.

Ik zou me niet al te vastpinnen in beide richtingen.
Yeah, wouldn't go that far in either direction.

‘Zien of we hem op de verkeerde plek op de verkeerde tijd kunnen vastpinnen.
“See if we can put him in the wrong place at the wrong time.

Hun aanval moet de linie vastpinnen.
Their attack will be to pin the line down.

In het algemeen werd aangenomen dat Lindberg persoonlijk achter die bom zat, maar ze konden hem er niet op vastpinnen.
It was generally assumed that Lindberg himself was behind the bomb, but they never managed to pin it on him.

Ik keek om me heen alsof ik de bron van die onverwachte euforie kon zien, kon vastpinnen, om me hem te herinneren.
I looked around me, as though the source of this reasonless euphoria could be seen, pinned down, remembered.

En niemand kon hem ergens op vastpinnen. 64 De tweeling was aan het werk op Briannes pas aangeschafte desktop computer.
And nobody could pin him down. 64 The twins were working on Brianne’s newly acquired desktop computer.