vastpakken oor Engels

vastpakken

iets of iemand grijpen en vasthouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grasp

werkwoord

to grip

Ze hebben vijf vingers, net als wij, waarmee we dingen kunnen vastpakken.
They have five fingers, just like us, which means we can grasp things.

grab

werkwoord

Laat me niet naar beneden komen en je vastpakken.
Don't make me come down there and grab you.

grip

werkwoord

Dat als ze'n touw vastpakken, ze dat niet meer loslaten.
So you can get them to grip a rope, and they'll know not to let go.

seize · grapple · catch · hold · clutch · captivate · nab · apprehend · snatch · trap · capture · strike · to capture · to catch · to clamp · to grasp · notice · find · perceive · scald · confiscate · discern · score · encounter · attain · hit · run across · run up against · take hold

voorbeelde

Tot we eindelijk onder de telescoop komen... slechts zwevend op een paar centimeters afstand van het achterdek venster... zodat Megan de arm kan uitsteken en het kan vastpakken.
Till we can finally come up right underneath the telescope... with it floating just inches away from the aft window... so that Megan can reach out with the arm and grapple it. MASSl M I NO:

Waar Hodges het zou vastpakken.
Where Hodges would grab it.

Voor hem ben je maar een voorwerp dat hij kan vastpakken.
To him, you're just an object to be groped and ogled!

Je moest het bij de steel vastpakken, maar dat deed hier niemand.
You had to hold the glass by the stem, but no one here was doing that.

Ik moest het verleden loslaten en vastpakken wat ik kon krijgen met Ryanne.’
I had to let go of what should have been and grab hold of what could be with Ryanne.”

Als u uw liniaal een ogenblik aan één kant wilt vastpakken, meneer Gillespie, dan zal ik me nader verklaren.”
If you’ll pick up your desk ruler for a moment by one end, Chief Gillespie, I’ll explain the point.”

Dat was het teken dat ik naar haar toe moest rennen en haar hand vastpakken.
It was a signal for me to come running and take her hand.

'Alsjeblieft,' hijgde ze weer in zijn oor toen ze eindelijk zijn broek los had, 'mag ik je daar beneden vastpakken?
"""Please,"" she breathed in his ear again as she finally got his trousers undone, ""let me hold you down there?"

Mijn handen die je heupen vastpakken terwijl ik in en uit je stoot tot we elkaars naam uitschreeuwen?’
My hands gripping your hips as I sink in and out of you until we’re both screaming each other’s name?”

- afhankelijk van het type machine moet de machine een steunvlak hebben dat groot genoeg is en moet een voldoende aantal voorzieningen voor het vastpakken en vasthouden van de machine met de juiste afmetingen op de juiste plaatsen zijn aangebracht opdat de stabiliteit van de machine in de door de fabrikant bedoelde bedrijfsomstandigheden verzekerd is;
(b) The instructions must be drawn up by the manufacturer or his authorized representative established in the Community in one of the languages of the country in which the machinery is to be used and should preferably be accompanied by the same instructions drawn up in another Community language, such as that of the country in which the manufacturer or his authorized representative is established.

Hij heeft een puntje van deze wormen kunnen vastpakken.
He's managed to grab a tip of these worms.

Ik wil dat ze dat zal doen, wat ik zei, mijn hand vastpakken en me vertellen dat ze van me houdt.
I want her to do what I told you about – to take hold of my hand and tell me that she loves me.

Als we een hamer vastpakken, is het dat wat we grijpen.
And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

Von Rumpel wil het lusvormige oortje van zijn koffiekopje vastpakken, terwijl hij probeert het trillen te verbergen.
Von Rumpel reaches for the looped handle of his coffee cup, tries to hide the shaking.

Je moet boksen, trappen, slaan, stoten, vastpakken en springen.
In our Tights, punch, kick, bump, push, pick and jump...

Dan zou zijn huid eraf schilferen, alsof hij er een stuk van kon vastpakken en wegrukken.
It would make his skin flake off, like he could grab a piece of it and yank it away.

Hij wil dat wij onze hand uitstrekken en de roede van ijzer stevig vastpakken, onze angsten onder ogen zien, en moedig voorwaarts en opwaarts gaan over het enge en nauwe pad.
He wants us to reach out and take firm hold of the iron rod, confront our fears, and bravely step forward and upward along the strait and narrow path.

Ja, met lichamen die je stevig kunt vastpakken.
Yeah, with builds on'em that won't quit.

Ze stak haar hand naar Rusty uit, zag dat hij hem niet zou vastpakken en liet hem zakken.
She stretched out a hand to Rusty, saw he wasn't going to take it, and dropped it to her side.

Het wordt hem alleen belet doordat ik zijn hemd vastpak, hem bij zijn manchet achteruit trek en 'Nee!'
He is only prevented from doing so when I grab his shirt, drag him backward by the scruff, and hiss “No!”

Ik kijk toe hoe ze mijn borsten vastpakken.
I observe them grabbing my breasts.

Ze zou haar moeders hand kunnen vastpakken en iets van een band tussen hen kunnen smeden in hun laatste uren samen.
She could take her mother’s hand, perhaps, and try to forge something in their last hours together.

‘Je moet de zijkanten tussen een vinger en je duim vastpakken en dan trekken.’
“Take each side between your one finger and thumb, and pull.”

Bij het zien van de fles drank wilde Caroline het liefst Ryans arm vastpakken en hem tegenhouden.
At the sight of the liquor, Caroline wanted to grab Ryan’s arm and stop him from going to Mr.

Indra probeerde zo’n potje op te tillen, maar vergat dat ze met haar vingers niets kon vastpakken.
Indra tried to pick one up, forgetting that her fingers couldn’t grab anything.