vastmeren oor Engels

vastmeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moor

werkwoord

Dit verband is veel sterker voor loodsen en slepen dan voor vastmeren.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.

voorbeelde

Die procedure betrof de tariefregeling voor het vastmeren van schepen in Italiaanse havens, in het bijzonder La Spezia. Daar waren enkel schepen van meer dan 500 brutoregisterton verplicht om gebruik te maken van de vastmeringsdiensten en dus tot betaling van de tarieven.
Those proceedings concerned the structure of the charges for mooring ships in Italian ports, particularly La Spezia, where only vessels with a gross registered tonnage in excess of 500 were required to use the mooring services and thus to pay the charges.

In het algemeen kunnen de grootste Europese havens op economisch vlak als efficiënt worden omschreven; hun maritieme locatie, openheid, organisatie van aanvragen om te mogen binnenvaren en vastmeren van schepen (de belangrijkste bron van inkomsten) zijn meestal aanbevelenswaardig; in vele havens bestaan echter nog steeds knelpunten, zoals opslagfaciliteiten die niet in verhouding staan tot de laad-/loscapaciteit, slecht ontworpen terminals en onvoldoende output per eenheid geïnstalleerde capaciteit, inefficiënte routebepaling en toegang vanop de zee of het land, lange wachttijden, inefficiënte beveiliging van vrachtwagens, treinen en schepen, ontoereikende arbeidsomstandigheden en output en, last but not least, buitensporige administratieve vereisten die erg duur zijn en veel tijd kosten.
Overall, Europe's biggest ports can be considered efficient in economic terms; their maritime set up, openness, organisation of calls, and berthing of ships (the main source of revenue) are usually commendable; in many ports, however, there are still bottlenecks, such as mismatches in storage and un/loading capacity, unsatisfactory terminal layout and output per unit area of installed capacity, inefficient routings and access from sea or land, long waiting time, and insufficient security for trucks, trains and barges, unsatisfactory labour conditions and output, and last but not least, excessive administrative requirements which prove to be costly in terms of time and money.

Ingeval een schip evenwel geen beroep doet op de diensten van het bevoegde walpersoneel, mag het vastmeren uitsluitend geschieden door de bemanning die zich aan boord van het schip bevindt."
Nevertheless, where a vessel does not request the services of mooring operatives, mooring operations must be carried out solely by the crew of the vessel.'

Het Comité neemt er kennis van dat technisch-nautische dienstverlening (zoals loodsen, slepen en vastmeren) onder diensten van algemeen economisch belang (DAEB) wordt ingedeeld en als zodanig onder de artikelen 86, 87 en 88 van het EG-Verdrag valt.
notes that technical maritime services (such as pilotage, towage and mooring) are classed as services of general economic interest and are therefore subject to Articles 86, 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community.

Conclusie van advocaat-generaal Fennelly van 22 januari 1998. - Corsica Ferries France SA tegen Gruppo Antichi Ormeggiatori del porto di Genova Coop. arl, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di La Spezia Coop. arl en Ministero dei Trasporti e della Navigazione. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale di Genova - Italië. - Vrij verrichten van diensten - Zeevervoer - Ondernemingen met uitsluitende rechten - Vastmeren van schepen in havens - Naleving van mededingingsregels - Tarifering. - Zaak C-266/96.
Opinion of Mr Advocate General Fennelly delivered on 22 January 1998. - Corsica Ferries France SA v Gruppo Antichi Ormeggiatori del porto di Genova Coop. arl, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di La Spezia Coop. arl and Ministero dei Trasporti e della Navigazione. - Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Genova - Italy. - Freedom to provide services - Maritime transport - Undertakings holding exclusive rights - Mooring services for vessels in ports - Compliance with the competition rules - Tariffs. - Case C-266/96.

10) Hij beklemtoont, dat de Italiaanse Codice della Navigazione (scheepvaartwet)(11) geen bepalingen met betrekking tot deze werkzaamheden bevat, afgezien van artikel 116, lid 4, volgens hetwelk "personeel belast met het vastmeren deel uitmaakt van het voor havendiensten aangestelde personeel".
(10) It points out that the Italian Codice della Navigazione (Shipping Code) (11) contains no provisions concerning this activity, apart from its Article 116(4) which indicates `that mooring operatives form part of the personnel assigned to port services'.

‘Er is een plek die hij fijn vindt en waar hij kan vastmeren aan een boom.
“There’s a spot he likes where he can tie up to a tree.

"Dit reglement, dat een administratieve maatregel is, geeft een omschrijving van de technische eisen waaraan de verplicht geregistreerde personeelsleden belast met het vastmeren van schepen moeten voldoen, de bevoegdheden van de havencommandant inzake de regeling van de betrokken diensten, en de wijze waarop de diensten moeten worden verricht."
`That Regulation, which is an administrative measure, indicates the technical qualifications prescribed for operatives engaged in mooring activities and entered on the prescribed registers, the powers of the harbourmaster for regulation of the service and the arrangements for provision of the service.'

'Ik wil naar Pier B zwemmen en daar onder het dok de zaak in 't oog houden wanneer ze 't schip vastmeren.'
“I want to swim to Pier B and watch from under the dock while they tie up the ship.”

Onder technisch-nautische diensten wordt loodsen, slepen en vastmeren verstaan.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 18 juni 1998. - Corsica Ferries France SA tegen Gruppo Antichi Ormeggiatori del porto di Genova Coop. arl, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di La Spezia Coop. arl en Ministero dei Trasporti e della Navigazione. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale di Genova - Italië. - Vrij verrichten van diensten - Zeevervoer - Ondernemingen met uitsluitende rechten - Vastmeren van schepen in havens - Naleving van mededingingsregels - Tarifering. - Zaak C-266/96.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 18 June 1998. - Corsica Ferries France SA v Gruppo Antichi Ormeggiatori del porto di Genova Coop. arl, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di La Spezia Coop. arl and Ministero dei Trasporti e della Navigazione. - Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Genova - Italy. - Freedom to provide services - Maritime transport - Undertakings holding exclusive rights - Mooring services for vessels in ports - Compliance with the competition rules - Tariffs. - Case C-266/96.

21 De verwijzende rechter wijst er verder op dat de oorspronkelijke versie van artikel 4, lid 5, van wet 2932/2001 bepaalde dat wanneer meerdere reders op hetzelfde tijdstip een haven met onvoldoende capaciteit wilden aandoen en zij er niet in slaagden om hun aankomst in onderlinge overeenstemming op elkaar af te stemmen, de overheid een openbare aanbesteding uitschreef om de voorrang inzake aanleggen en vastmeren te bepalen.
21 The referring court also points out that Article 4(5) of Law 2932/2001 in its original version provided that, where several shipowners requested access at the same time to a port which did not have enough capacity and the shipowners were unable to coordinate their arrival by mutual agreement, the administration was to issue an invitation to tender in order to determine the berth and anchor priority.

Nu wilden ze hun dagen vastmeren aan hem.
Now they wanted to moor their days to him.

Onder technisch-nautische diensten wordt loodsen, slepen en vastmeren verstaan.
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.

i) het correct vastmeren van een schip aan de kade, met inbegrip van het vastmaken van het schip aan de aanmeringspaal;
(i) the correct mooring of the boat to the quay, including the securing of the boat to the mooring post;

Dit verband is veel sterker voor loodsen en slepen dan voor vastmeren.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.

De door haar gestelde beperking heeft daarentegen betrekking op het verrichten van zeevervoersdiensten, en bestaat voornamelijk uit het feitelijke of juridische verbod voor zeevervoersondernemingen om zelf te voorzien in het vastmeren van hun schepen en, inzonderheid, uit de extra kosten waartoe het verplichte beroep op plaatselijke corporaties van walpersoneel kan leiden.
The restriction that it has alleged relates, instead, to the provision of maritime transport services and comprises essentially the de jure or de facto prohibition affecting maritime transport operators of providing themselves for the berthing of their ships and, in particular, the additional costs which compulsory recourse to local mooring groups may entail.

Charterdiensten, opslag van voertuigen, scheepvaartagentschap en het vastmeren van schepen
Freighting, vehicle storage, shipping agencies and mooring of ships

Bedoeld ministerie stelt bij besluit een kader vast (il modello organizzativo) voor de vaststelling van de tarieven in elke Italiaanse haven, waarbij zowel rekening wordt gehouden met het aantal ondernemingen die zich bezighouden met het vastmeren van schepen, de installaties die zij voor het verrichten van hun diensten nodig hebben, en de universele aard en het karakter van openbare dienst van de betrokken diensten.
That ministry adopts, by decision, a framework (il modello organizzativo) for the determination of the tariffs at each Italian port, having regard to both the number of mooring enterprises and the equipment which they must acquire in order to provide the services, as well as the universal, public-service nature of those services.

Ofschoon artikel 13, lid 1, van besluit nr. 2 van 1 maart 1972 van de voorzitter van het havenschap bepaalt, dat "gebruikmaking van de diensten van het bevoegde walpersoneel bij het vast- en ontmeren van de schepen facultatief is", bepaalt artikel 13, lid 2: "Ingeval een schip evenwel geen beroep doet op de diensten van het bevoegde walpersoneel, mag het vastmeren uitsluitend geschieden door de bemanning die zich aan boord van het schip bevindt."(
Although Article 13(1) of Order No 2 of 1 March 1972 of the President of the CAP provides that the `use of the services of mooring operatives for the mooring and unmooring of vessels is optional', Article 13(2) nevertheless provides that `where a vessel does not request the services of mooring operatives, mooring operations must be carried out solely by the crew of the vessel'.

Adam zweeg even en keek naar de vissersboot die aan het vastmeren was.
Adam paused, watching the fishing boat as it tied up to the dock, wishing he were on it.

29 De verwijzende rechter legt er nogmaals de nadruk op dat de oorspronkelijke versie van artikel 4, lid 5, van wet 2932/2001 bepaalde dat wanneer meerdere reders op hetzelfde tijdstip een haven met onvoldoende capaciteit wilden aandoen en zij er niet in slaagden om hun aankomst in onderlinge overeenstemming op elkaar af te stemmen, de overheid een openbare aanbesteding uitschreef om de voorrang inzake aanleggen en vastmeren te bepalen.
29 The referring court reiterates that Article 4(5) of Law 2932/2001 in its original version provided that, where several shipowners requested access at the same time to a port which did not have enough capacity and they were unable to coordinate their arrival by mutual agreement, the administration was to issue an invitation to tender in order to determine the berth and anchor priority.

Er is geen geldende reglementering voor het vastmeren van de boten.
There are no regulations in force for mooring boats.

bevestigen; ergens aan bevestigen; vastzetten; vastmaken; vastleggen; verzekeren; verbinden; vastbinden; aanhechten; hechten; aan elkaar bevestigen; binden; knevelen; strikken; knopen; aanleggen; aanmeren; meren; vastmeren; afmeren; aandrukken; vastdrukken; aankoppelen; aanhaken; vastkoppelen; vasthaken; opsluiten; aan een touw vastleggen; in de val laten lopen; vastknopen; aan elkaar knopen; aan elkaar binden; vastnaaien
festmachen: attach; fasten; connect; secure; confirm; affix; attach to; anchor; moor; tie up; determine; establish; identify; button; knot; tie; tie on; bind together; button up; bind; tie together; fix; join; lash

ALOR YACHTS, Pleziervaartuigen, Scheepvaart - bevrachters, vastmeren, op EUROPAGES.
ALOR YACHTS, Pleasure boats, Navigation - charterers, moorings, on EUROPAGES.