vastnemen oor Engels

vastnemen

Met de handen grijpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

take

werkwoord

Met de handen grijpen.

To grasp with the hands.

Je wilde gewoon mijn hand vastnemen om dat nog eens te zeggen, is het niet?
You just wanted to take my hand so you could say that again, didn't you?

get hold of

werkwoord

Met de handen grijpen.

To grasp with the hands.

voorbeelde

Ik had haar moeten vastnemen en haar dicht tegen me aandrukken... maar ik deed het niet.
I should have grabbed her and held her tight... but I didn't.

Hij is het slachtoffer van een onverantwoorde aanval op de gevangenis van Jericho en het vastnemen van gevangenen. Aangezien de detentie van die gevangenen onder de bevoegdheid van de Palestijnse Autoriteit viel, is Abu Mazen in feite uit zijn macht ontzet.
One of these frameworks, the main one, is the role of President Abu Mazen, damaged and deprived of authority by the irresponsible attack on the prison in Jericho and by the capture of prisoners whose detention was the competence of the Palestinian authority.

Toe, handen vastnemen.
Come on, guys, hold hands.

Vastnemen van het zitvlak aan de hoeken bij het openklappen
Gripping the seat at corners while unfolding

Je moet het kind vastnemen onder de schouders voor een goede gewichtsverdeling.
You need to grab the kid from behind, under the shoulders for even weight distribution.

Ik wil haar gewoon nog eens vastnemen.
I just need to hold her again.

De man zette een stap in de richting van Polly, alsof hij haar wou vastnemen.
The man took a step towards Polly, as if to grab her.

Je moet deze opgekropte dingen waar je mee zit vastnemen... en je moet ze op het doek slingeren.
You've gotta take this pent up stuff you're quivering with and you've gotta hurl it onto the canvas.

Genoemd document, dat nu openbaar is gemaakt, bevestigt het idee dat het vastnemen, de opsluiting en foltering van de betrokken gevangenen door de VS, die hiermee de meest elementaire mensenrechten hebben geschonden, nooit mogelijk zouden zijn geweest zonder de deelname van de diverse EU-regeringen.
The document, which has now been made public, confirms the view that the nexus of detention, kidnapping and torture promoted by the US, in breach of the most elementary human rights, could not have been maintained without the participation of a number of EU Member State governments.

Vastnemen van het zitvlak aan de hoek achteraan bij het openklappen
Gripping the seat at back corner while unfolding

Wil je hem eens vastnemen?
Would you like to hold him?

Je wilde gewoon mijn hand vastnemen om dat nog eens te zeggen, is het niet?
You just wanted to take my hand so you could say that again, didn't you?

Kan ik haar borsten ook vastnemen?
Can I grab her tits, too?

Laat me je nog eens vastnemen.
Let me get my arms around you again.

Vastnemen van het zitvlak aan de zijkant bij het openklappen
Gripping the seat at the side while unfolding

‘U hebt gefaald in het vastnemen van Wisteria Allgood, en falen is geen optie in deze Heerlijke Nieuwe Wereld.’
“You failed to capture Wisteria Allgood, and failure isn’t an option in this Brave New World.”

‘U hebt gefaald in het vastnemen van Wisteria Allgood, en falen is geen optie in deze Heerlijke Nieuwe Wereld.’
"""You failed to capture Wisteria Allgood, and failure isn't an option in this Brave New World."""

DH: Deze messen in de vlucht vastnemen, en daar landen in een poel van bloed.
DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood ...

Zij die verknocht zijn aan het verlangen zien enkel wat ze kunnen vastnemen.
Those who are bound by desire see only that which can be held in their hands.

Je wilt dat ik je zo vastneem, ja?
You just want me to grab you like this, right?

Wil jij met deze handen je dochter vastnemen, schatje?
You wanna touch your daughter with these hands, baby?

Chris gaat nu aan de andere kant de arm vastnemen.
And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Vastnemen van de stoel tijdens het verplaatsen aan de achterzijde
Grips chair at rear part while moving

“Toen ik hem jou zag vastnemen ... Toen knapte er iets in me.
“When I saw him grab you...something snapped inside me.