vastnaaien oor Engels

vastnaaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sew

werkwoord

Kan je deze knopen voor me vastnaaien?
Can you sew on these buttons for me?

sew on

Kan je deze knopen voor me vastnaaien?
Can you sew on these buttons for me?

to sew

werkwoord

Die zal ik ook even vastnaaien.
I'll have to sew that on, too.

sewon

voorbeelde

Die zal ik ook even vastnaaien.
I'll have to sew that on, too.

Je moet je shirt aan je onderbroek vastnaaien.
You have your shirt in your underwear sew.

‘Nu moet je de achtergrond klaarmaken zodat je het appliqué kunt vastnaaien,’ antwoordde Midori.
“Preparing the background fabric and basting the appliqué in place,” said Midori.

'Kun je iemand vinden die dit voor je wil vastnaaien?'
“Can you get someone to sew this on for you?”

Als ik hem aan je huid kan vastnaaien, kan hij niet van zijn plek worden getrokken.
If I can sew it into your skin, it won't get pulled out of place.

Hij zei dat hij je reet aan je kop zou vastnaaien
He said he was gonna...... sew your ass to your face

‘Je kunt het ook vastnaaien, maar in de kou hardt de hars uit en dan blijft het zitten.’
She said ‘You can stitch this sometimes, but in the cold it will go hard and stick.’

Een als kinderdraagzitje omschreven artikel, dat in wezen bestaat uit een draagstel van aluminiumbuis en weefsels van kunstvezel geconfectioneerd door vastnaaien waarin een kind in zittende houding, op de rug gedragen, kan worden vervoerd en dat onder de zitplaats een mogelijkheid voor het opbergen van voorwerpen heeft, ontbeert de objectieve eigenschappen die een indeling onder GN-code 4202 rechtvaardigen.
A product described as a child carrier consisting essentially of a support frame made of aluminium tubing and woven fabric made of synthetic fibres - assembled by being sewn together - in which a child may be carried in a seated position on a person's back and items stored under the seat is devoid of the objective properties which would warrant classification under CN heading 4202.

Van Meegeren is erg goed in vastnaaien.
Van Meegeren has a great reputation for stitching.

Je kunt ook bypass-bloedvaten aan een kloppend hart vastnaaien zonder de borst open te breken.
You can also sew bypass vessels directly onto a beating heart without cracking the chest.

Je kunt ook bypass- bloedvaten aan een kloppend hart vastnaaien zonder de borst open te breken.
You can also sew bypass vessels directly onto a beating heart without cracking the chest.

Mama moet echt de naad van die rechterzak vastnaaien als we weer thuis zijn.
Mama really will have to sew up my pocket when we’re back home.

De gecombineerde nomenclatuur, zoals vervat in bijlage I bij verordening (EG) nr. 1359/95 van de Commissie van 13 juni 1995 tot wijziging van de bijlagen I en II bij verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief en tot intrekking van verordening (EEG) nr. 802/80, moet aldus worden uitgelegd, dat een product met de benaming kinderdraagzitje", waarin een kind in zittende houding door een volwassene op de rug wordt gedragen, en dat in wezen bestaat uit een draagstel van aluminiumbuis, alsmede uit een zitplaats voor een kind, die is vervaardigd van weefsels van kunstvezels, door vastnaaien geconfectioneerd, opgevuld aan de zijkanten en ter hoofdhoogte, en uitgerust met opgevulde draagriemen en een buikriem van textiel, en met tevens onder het zitje een opbergruimte voor kleine voorwerpen, onder tariefpost 6307 valt.
The Combined Nomenclature, set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1359/95 of 13 June 1995 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and repealing Regulation (EEC) No 802/80 is to be interpreted in such a way that a product called a child carrier, which is designed for carrying a child in a seated position on an adult's back, consists essentially of a support frame of aluminium tubing and a child's seat of synthetic material, is assembled by being sewn together, is padded at the sides and at head level, and fitted out with safety belts, padded shoulder straps and a textile waist band, and which includes a pocket for storing small items under the seat, is to be classified under tariff heading 6307.

31 Gelet op een en ander, dient het antwoord op de prejudiciële vraag dus te luiden, dat de GN aldus moet worden uitgelegd, dat het product met de benaming kinderdraagzitje", waarin een kind in zittende houding door een volwassene op de rug wordt gedragen, en dat in wezen bestaat uit een draagstel van aluminiumbuis, alsmede uit een zitplaats voor een kind, die is vervaardigd van weefsels van kunstvezels, door vastnaaien geconfectioneerd, opgevuld aan de zijkanten en ter hoofdhoogte, uitgerust met opgevulde draagriemen en een buikriem van textiel, en met tevens onder het zitje een opbergruimte voor kleine voorwerpen, onder tariefpost 6307 valt.
31 In light of all of the foregoing considerations, the answer to the question referred for a preliminary ruling must be that the CN is to be interpreted in such a way that a product called a child carrier, which is designed for carrying a child in a seated position on an adult's back, consists essentially of a support frame of aluminium tubing and a child's seat of synthetic material, is assembled by being sewn together, is padded at the sides and at head level, and fitted out with safety belts, padded shoulder straps and a textile waist band, and which includes a pocket for storing small items under the seat, is to be classified under tariff heading 6307.

Ik moest ze weer vastnaaien voordat er iemand thuiskwam.
I had to sew them back on before anyone came home.

26 Wat het in het hoofdgeding aan de orde zijnde kinderdraagzitje betreft, moet worden vastgesteld dat de door vastnaaien geconfectioneerde weefsels van het onderhavige kinderdraagzitje op zich volstaan voor het dragen van een kind door een volwassene.
26 In the case of a child carrier such as that in issue in the main proceedings, it must be observed that the fabric parts sewn together are by themselves sufficient to enable a child to be carried by an adult.

Een als kinderdraagzitje omschreven artikel, dat in wezen bestaat uit een draagstel van aluminiumbuis en weefsels van kunstvezels geconfectioneerd door vastnaaien waarin een kind in zittende houding, op de rug gedragen, kan worden vervoerd en dat onder de zitplaats een mogelijkheid voor het opbergen van voorwerpen heeft, ontbeert de objectieve eigenschappen die een indeling onder GN-code 4202 rechtvaardigen."
A product described as a child carrier consisting essentially of a support frame made of aluminium tubing and woven fabric made of synthetic fibres - assembled by being sewn together - in which a child may be carried in a seated position on a persons back and items stored under the seat is devoid of the objective properties which would warrant classification under CN heading 4202.

Moet het begrip 'dergelijke bergingsmiddelen' in GN-post 4202 van het [gemeenschappelijk douanetarief] aldus worden uitgelegd, dat daaronder valt een als kinderdraagzitje omschreven artikel, dat in wezen bestaat uit een draagstel van aluminiumbuis en weefsels van kunstvezels geconfectioneerd door vastnaaien waarin een kind in zittende houding, op de rug gedragen, kan worden vervoerd en waarin zich onder de zitplaats een mogelijkheid voor het opbergen van kleinere voorwerpen bevindt,
Is the term "similar containers" in CN heading 4202 of the Common Customs Tariff to be interpreted as including a product described as a child carrier consisting essentially of a support frame made of aluminium tubing and woven fabric made of synthetic fibres - assembled by being sewn together - in which a child may be carried in a seated position on a person's back and small items stored under the seat,

‘Haar opsluiten in een gekkenhuis en haar haar vastnaaien?’
'Lock her up in a madhouse and sew up her hair?'

11 Uit de stukken blijkt, dat de verwijzende rechter met zijn prejudiciële vraag in wezen wenst te vernemen of het product met de benaming kinderdraagzitje", waarin een kind in zittende houding door een volwassene op de rug wordt gedragen, en dat in wezen bestaat uit een draagstel van aluminiumbuis, alsmede uit een zitplaats voor een kind, die is vervaardigd van weefsels van kunstvezels, door vastnaaien geconfectioneerd, opgevuld aan de zijkanten en ter hoofdhoogte, uitgerust met opgevulde draagriemen en een buikriem van textiel, en met onder het zitje een opbergruimte voor kleine voorwerpen, moet worden ingedeeld onder tariefpost 4202, reiszakken evenals dergelijke bergingsmiddelen", onder postonderverdeling 9401 71 00, andere zitmeubelen, met onderstel van metaal opgevuld", onder post 6307, andere geconfectioneerde artikelen", of onder GN-post 7616, andere werken van aluminium".
11 It is apparent from the documents before the Court that, by its question, the national court is essentially asking whether a product called a child carrier, which is designed for carrying a child in a seated position on an adult's back, consists essentially of a support frame of aluminium tubing and a child's seat of synthetic material, is assembled by being sewn together, is padded at the sides and at head level, and fitted out with safety belts, padded shoulder straps and a textile waist band, and which includes a pocket for storing small items under the seat, is to be classified under tariff heading 4202, which refers inter alia to travelling-bags and similar containers, or under subheading 9401 71 00, which covers other seats, with metal frames - upholstered, or heading 6307, which covers other made up articles, or heading 7616, which covers other articles of aluminium.

Kan je deze knopen voor me vastnaaien?
Can you sew on these buttons for me?

22 Met zijn verschillende samenstellende bestanddelen, meer bepaald aluminium buizen en weefsels van kunstvezels geconfectioneerd door vastnaaien, vormt het betrokken product een mengsel of samengesteld werk in de zin van de algemene regel 2 b, die naar algemene regel 3 verwijst.
22 The product at issue in the main proceedings is made up of several component parts, essentially aluminium tubing and woven material of synthetic fibre assembled by being sewn together, and is therefore a mixed or composite product in the sense contemplated in general rule 2(b), which, in such a case, refers to general rule 3.

Mogen ze niet eerst m'n oor vastnaaien?
You can't wait until they finish sewing my ear back on?

'Nu komt het saaie gedeelte: al die lapjes vastnaaien op de achtergrond.'
“Now comes the tedious part—sewing all these bits of cloth onto the background!”

Moet het begrip ,dergelijke bergingsmiddelen in GN-post 4202 van het gemeenschappelijk douanetarief aldus worden uitgelegd, dat daaronder valt een als kinderdraagzitje omschreven artikel, dat in wezen bestaat uit een draagstel van aluminiumbuis en weefsels van kunstvezels geconfectioneerd door vastnaaien waarin een kind in zittende houding, op de rug gedragen, kan worden vervoerd en waarin zich onder de zitplaats een mogelijkheid voor het opbergen van kleinere voorwerpen bevindt,
Is the term "similar containers" in CN heading 4202 of the Common Customs Tariff to be interpreted as including a product described as a child carrier consisting essentially of a support frame made of aluminium tubing and woven fabric made of synthetic fibres - assembled by being sewn together - in which a child may be carried in a seated position on a person's back and small items stored under the seat,