vaststaand feit oor Engels

vaststaand feit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

established fact

naamwoord

Het is een vaststaand feit dat vrouwen verhoudingsgewijs eerder het slachtoffer van armoede worden.
It is an established fact that poverty disproportionately affects women.

voorbeelde

'We hebben het niet over vaststaande feiten, Hutch.
“We aren’t talking about established facts, Hutch.

Dit komt misschien door de manier waarop veel geleerden de evolutie brengen — als een vaststaand feit.
This is perhaps due to the way many scientists present evolution —as an established fact.

Dan beschikt u over een van de weinige vaststaande feiten over Henry Tully.
Then you’ve got one of the few pieces of hard information that exists about Henry Tully.

Het feit dat vrouwen zo’n vaststaand feit consequent verwerpen, helpt absoluut niet.
Women's constant rejection of such a self-evident fact doesn't help at all.

Dat was een vaststaand feit, de enige zekerheid die een mens had in zijn of haar onzekere bestaan.
That was an immutable fact, the one certainty in our uncertain existence.

Hun relatie was voor mij een vaststaand feit, en juist daarom had die me nooit bewust gestoord.
Their relationship was for me a given, and just for that reason had never consciously disturbed me.

Wij kijken niet verder dan het vaststaande feit.
We do not advance beyond the proven fact.

Het is een vaststaand feit dat deze dieren daadwerkelijk bluffen.
It's a well- established fact of these animals that they actually bluff.

Het was een vaststaand feit dat iedereen die een Rory kwaad deed, zijn gezichtsvermogen verloor.
It was a proven fact that anyone who harmed a Rory would lose his sight.

In ieder geval zijn het vaststaande feiten over deze boeken.
In any case, they are definite facts about these five books.

‘Het eerste probleem is je geslacht, dat – ha – een ongelukkig en vaststaand feit is.
‘The first being your sex, which is – ha – an unfortunate and obdurate fact.

De liefde tussen haar ouders was haar hele jeugd een vaststaand feit voor haar geweest.
The love between her mother and father had been a fact of life to her all the years of her childhood.

Ze had geen enkele herinnering aan een ‘Olivia’, maar haar bestaan leek een vaststaand feit.
She had no memory whatsoever of “Olivia,” but her existence seemed indisputable.

Maar het is voor hem een vaststaand feit, zoals zovele andere dingen.
To him it’s just a fact of life like any other.

Ik ga te werk alsof die cycloon een vaststaand feit is.
‘I am going to proceed as though this hurricane were an established fact.

Alsof ze hierdoor een vaststaand feit kon veranderen, zocht ze hem.
Again and again — as if the action could change an immutable reality — she sought him.

Het overlijden van haar man was een vaststaand feit.
The death of her husband was a foregone conclusion.

Iemand die met Johannes Hult verwant was had Tanja vermoord, dat was een vaststaand feit.
Someone related to Johannes Hult had murdered Tanja; that fact was inescapable.

Het is een vaststaand feit dat er een wisselwerking bestaat tussen lichaam en geest.
There is no doubt that a psychosomatic process operates in the human body.

Albert knikte instemmend en deed alsof het compliment gewoon een vaststaand feit was.
Albert nodded in agreement, accepting the flattery as a simple statement of fact.

Rekwirante verwijt het Gerecht, niet te zijn uitgegaan van deze vaststaande feiten.
The appellant complains that the Court of First Instance did not base its decision on those established facts.

Dat is een vaststaand feit.
That's a true fact.

‘Iedereen weet,’ beweerde Pitkin als een vaststaand feit, ‘dat dit soort mensen doet wat de priesters zeggen.’
“Everyone knows,” Pitkin stated as fact, “those people do what their priests tell them.”

Als de Commissie weigert aanvragen door te sturen, moet haar besluit gebaseerd zijn op vaststaande feiten.
Any refusal by the EC to pass on applications has to be based on proven facts.

Het was een vaststaand feit dat alle buitenlandse duivels slechte manieren bezaten.
It was a well-documented fact that foreign devils possessed nothing but bad manners.