vaststelden oor Engels

vaststelden

werkwoord

Soortgelyke frases

vooraf vastgesteld
pre-established

vastgesteld
fixed · set

vaststellen van de waterprijs
water pricing

vaststellen
affirm · affix · allot · appoint · ascertain · assess · assign · associate · attach · bind · certify · confirm · connect · declare · define · demonstrate · determine · enact · establish · fasten · fix · immobilize · join · lay down · link · locate · make fast · makefast · moor · note · notice · ordain · pinpoint · prove · recognize · schedule · secure · set · shew · show · stick · stick to the pan · take note · takenote · tether · tie · tie on · tie up · time · to ascertain · to certify · to condition · to determine · to establish · to fasten · to fix · to secure · to time · verify

voorbeelde

Dit stemt overeen met de aanpak van de wetgevende autoriteit die voor deze activiteit voor de duur van het Zevende Kaderprogramma vergeleken met het gewijzigde voorstel van de Commissie van mei 2006 een reductie van 29 miljoen euro vaststelde.
This reflects the approach taken by the Legislative Authority, which reduced this activity by EUR 29 million over the duration of FP7 compared to the amended Commission Proposal presented in May 2006.

Als laatste in deze opsomming van getroffen maatregelen moest, volgens bepalingen die in november 1985 werden vastgesteld(), de verkoopprijs van het vlees uit interventie door het interventiebureau worden terugbetaald aan de koper wanneer de koper vaststelde en de bevoegde Belgische autoriteiten bevestigden dat het vlees na ontdooiing niet meer geschikt was voor menselijke consumptie.
Last in this summary of the measures adopted, according to provisions adopted in November 1985() the selling price of meat from intervention was to be refunded to the purchaser by the intervention agency where the purchaser found, and the competent Belgian authorities confirmed, that after thawing the produce was no longer fit for human consumption.

Algemene resultaten 09 Wat we vaststelden De EU-rekeningen geven een getrouw beeld DE EU-rekeningen voor 2015 waren opgesteld in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen voor de overheidssector en geven op alle materiële punten een getrouw beeld van de financiële resultaten van de EU over het jaar en van haar activa en passiva aan het einde van het jaar.
Overall results 09 What we found EU accounts present a true and fair view The EU accounts for 2015 were prepared in accordance with international public sector accounting standards, and present, in all material respects, a true and fair view of the EU ’ s financial results for the year and its assets and liabilities at the end of the year.

Het was echter de vertegenwoordiger van Michelin die de rekening maakte van de behaalde punten, en ook de verbintenissen en de met de lopende referentieperiode overeenkomende punten vaststelde.
However, the tally of the points scored was calculated by Michelin's representative, who also set the targets and the corresponding points for the current year.

35 Zoals de advocaat-generaal in de punten 57 en 58 van zijn conclusie in essentie heeft aangegeven, is deze uitlegging van de beschermingsomvang van de betrokken BGA ten slotte eveneens geboden in het licht van de registratie van de BOB’s „Aceto balsamico tradizionale di Modena” en „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia”, waarmee de Commissie, zoals blijkt uit de overwegingen van verordening nr. 583/2009, overigens ook rekening heeft gehouden toen zij deze verordening vaststelde.
35 Lastly, as the Advocate General has also pointed out, in essence, in points 57 and 58 of his Opinion, that interpretation of the scope of the protection conferred on the PGI at issue is appropriate in the light of the registrations of the PDOs ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’ and ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’ which were, moreover, as stated in the recitals to Regulation No 583/2009, also taken into account by the Commission when that regulation was adopted.

De bevoegde instantie kwam voor het eerst in actie in januari 2006, toen zij een controle ter plaatse verrichtte en het verschil in oppervlakten vaststelde, hetgeen tot de vragen over de verjaring heeft geleid.
The competent administrative authority did not intervene for the first time until January 2006 when it carried out an on-the-spot-check and discovered the difference in areas, which gave rise to the uncertainties regarding the limitation period.

De Commissie stelt dat dit onderdeel van het eerste middel niet-ontvankelijk is, omdat het gericht is op punt 220 van het bestreden arrest, waar het Gerecht vaststelde dat Verluca’s verklaringen indien „het bestaan en bepaalde specifieke aspecten van de door Verluca genoemde, in artikel 1 van de bestreden beschikking vastgestelde marktverdelingsovereenkomst steun vinden in een reeks onderling overeenstemmende aanwijzingen, dan kunnen zijn verklaringen [...] op zich volstaan als bewijs van andere aspecten van de bestreden beschikking.”
The Commission contends that this part of the first plea is inadmissible since it is directed at paragraph 220 of the contested judgment, where the Court of First Instance stated that if ‘it were to be held that a body of consistent evidence was such as to corroborate the existence and certain specific aspects of the market-sharing agreement referred to by Mr Verluca and referred to in Article 1 of the contested decision, Mr Verluca’s statements might be sufficient in themselves, in such a case, to constitute evidence of other aspects of the contested decision ...’.

Uit de in de punten 1 tot en met 8 hierboven aangehaalde bepalingen en punten van de considerans blijkt dat de Raad, op het moment waarop hij bij verordening nr. 314/2004 de bestreden maatregel van bevriezing van tegoeden vaststelde alsook op het moment waarop hij de naam van eerste verzoeker in 2007 op de lijst van door die maatregel getroffen personen plaatste, van mening was dat de regering van Zimbabwe zich schuldig maakte aan ernstige schendingen van de mensenrechten in dat land.
As is apparent from the recitals and provisions mentioned in paragraphs 1 to 8 above, at the time when the asset freezing at issue was established by Regulation No 314/2004, and at the time, in 2007, when the first applicant was listed in the list of persons subject to that measure, the Council considered that the Government of Zimbabwe was responsible for serious human rights violations in that country.

Zij is van oordeel dat de Commissie geen gebruik heeft gemaakt van de ervaring en deskundigheid van de dienst die gespecialiseerd was in de beschikbaarstelling van voedselhulp, maar procedures vaststelde die vergelijkbaar waren met die welke vóór de hervorming van 1987 op de voedselhulp aan ontwikkelingslanden werden toegepast en die onbevredigend werden geacht.
It considers that the Commission did not utilize the experience and expertise of the service specialised in food aid mobilization, and indeed adopted procedures which were similar to those applied to food aid to developing countries before the reforms of 1987, and which were deemed unsatisfactory.

° beschikking 91/300/EEG inzake een procedure op grond van artikel 86 van het EEG-Verdrag (IV/33.133-D: Natriumcarbonaat ° ICI) (PB 1991, L 152, blz. 40), waarin zij in hoofdzaak vaststelde, dat ICI misbruik had gemaakt van haar machtspositie in het Verenigd Koninkrijk en haar een geldboete van 10 miljoen ECU oplegde; de belangrijkste elementen van de in beschikking 91/300 geconstateerde inbreuk bestonden in het feit dat ICI ten opzichte van haar klanten gebruik had gemaakt van "top slice"-kortingen, dat wil zeggen hen ertoe had getracht te bewegen, niet alleen hun "normale" hoeveelheid af te nemen, maar tevens de marginale hoeveelheden of "top slice", die zij anders wellicht bij een tweede leverancier zouden kopen.
° Decision 91/300/EEC, relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/33.133-D: Soda-ash ° ICI, OJ 1991 L 152, p. 40), in which the Commission found in substance that ICI had abused the dominant position which it held in the United Kingdom and imposed on it a fine of ECU 10 million.

(Dokter Baker, die onbehandelbare kanker vaststelde, is sindsdien ‘naar het buitenland vertrokken’.)
Baker, who diagnosed an inoperable cancer, has since “moved abroad.”)

We hebben immers te maken met een heel precaire regio, zoals collega Brok al vaststelde.
This is a very sensitive region, as Mr Brok has already said.

De rechtmatigheid van een beslissing van een kamer van beroep van het Bureau moet immers worden beoordeeld aan de hand van de gegevens waarover deze kon beschikken op het ogenblik waarop zij haar beslissing vaststelde.
The legality of a decision of a Board of Appeal of the Office must be assessed in the light of the information available to it when it adopted that decision.

Die zaak had betrekking op een beschikking van de Commissie waarin deze vaststelde dat drie televisiemaatschappijen misbruik maakten van hun machtspositie op de markt voor wekelijkse programmaoverzichten en die voor de tv-gidsen waarin die overzichten werden gepubliceerd, door het auteursrecht op die overzichten te doen gelden om derden te beletten alomvattende wekelijkse tv-gidsen met de programma’s van de verschillende tv-kanalen uit te geven.
That case concerned a decision in which the Commission had found that three television companies had abused their dominant position on the market represented by their respective weekly programme listings and the market for the television guides in which those listings were published by relying on their copyright in those listings to prevent third parties from publishing complete weekly guides to the programmes broadcast by the various different television channels.

25 Dienaangaande kan weliswaar niet worden uitgesloten dat het woordelement „snipp” van het aangevraagde merk, dat in dezelfde kleur als het glas is aangebracht, moeilijk waarneembaar is en dus de door het merk opgeroepen totaalindruk niet kan beïnvloeden, en kan niet worden genegeerd dat de flessenhalzen van de conflicterende tekens beide spiraalvormig zijn en dus verschillen van de gebruikelijke halzen, maar dit neemt niet weg dat, zoals de kamer van beroep terecht vaststelde, de visuele totaalindruk wijst op meerdere belangrijke verschillen tussen de conflicterende tekens.
25 In this connection, although it is true that the word element, ‘snipp’, of the trade mark applied for, engraved in the same colour as the glass, is difficult to see and, consequently, is not likely to have an effect on the overall impression produced by the trade mark, and although it is evident that the necks of the bottles of the signs at issue are both helically formed and, consequently, can be distinguished from traditional necks, the fact remains that the overall visual impression is of various significant differences between the signs at issue, as the Board of Appeal rightly concluded.

Hij keek nauwelijks op toen ze langsliep, maar ze wist dat hij haar zag en vaststelde dat ze Nick niet was.
He’d barely glanced up as she passed but she knew that he’d registered her, discounted her as not-Nick.

Verzoeker meent dat hij had moeten worden gehoord voordat de Raad beperkende maatregelen ten aanzien van hem vaststelde en dat dientengevolge zijn rechten van verdediging niet zijn geëerbiedigd.
The applicant takes the view that he should have been heard before the Council of the European Union adopted restrictive measures against him and that his rights of defence were therefore not respected.

Op 14 december 1985 gaf de Commissie de thans in geding zijnde beschikking (4), waarin zij vaststelde dat in 1979 en vanaf eind 1980 inbreuk was gemaakt op artikel 86 EEG-Verdrag.
On 14 December 1985 the Commission adopted the decision now in issue, (4) in which it found that AKZO had committed a breach of Article 86 of the EEC Treaty in 1979 and from the end of 1980 onwards.

Verder verwees deze partij naar de verordening tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht in de zaak over warmgewalst roestvrij staal (221), waarin de Commissie vaststelde dat een effect op de leveringsketen volstaat om het belang van de Unie als rechtvaardiging voor toepassing van de schademarge te beschouwen.
This party further referred to the regulation imposing a provisional anti-dumping duty in the Hot-rolled Stainless Steel case (221), where the Commission found that for the Union interest to justify an application of the injury margin it is sufficient that there is an impact on supply chains.

25 Daar Regeringsrätten vaststelde, dat er bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht geen met verordening nr. 857/84 vergelijkbare toepassingsmaatregelen bestonden, en twijfel koesterde omtrent de verenigbaarheid van de Zweedse regeling met verordening nr. 3950/92, de artikelen 5 en 40, lid 3, van het Verdrag en het beginsel van gelijke behandeling, heeft hij de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:
25 The latter found that as Community legislation stood there was a lack of implementing measures comparable to those contained in Regulation No 857/84, and was therefore in doubt as to whether the Swedish legislation was compatible with Regulation No 3950/92, Articles 5 and 40(3) of the Treaty and the principle of equal treatment; accordingly it decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Het Gerecht leidde in punt 69 van het bestreden arrest daaruit af dat artikel 1 van de litigieuze beschikking nietig moest worden verklaard voor zover de Commissie daarin vaststelde dat Simplex in de litigieuze periode had deelgenomen aan één enkele complexe en voortdurende inbreuk.
It deduced therefrom, in paragraph 69 of the judgment under appeal, that Article 1 of the contested decision had to be annulled in so far as the Commission found that Simplex had participated in a single, complex and continuous infringement during the period at issue.

- vaststelde dat Ierland, door niet uiterlijk 16 september 1999 de in de artikelen 11 en 4, lid 1, van de richtlijn bedoelde plannen, schema's en samenvattingen op te stellen en aan de Commissie mede te delen, de uit hoofde van deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, en
- declared that, by failing by 16 September 1999 to prepare and communicate to the Commission the plans, outlines and summaries required pursuant to Article 11 and Article 4(1) of the Directive, Ireland had failed to fulfil its obligations under the Directive, and

Naar het oordeel van het EESC moeten verdrinkingsvallen worden verboden. Zoals het Wetenschappelijk en Veterinair Comité van de Commissie vaststelde, gaat het om een wrede methode omdat het dier onder water langzaam stikt.
It is the EESC's view that drowning trap should be forbidden as the Scientific and Veterinary Committee of the Commission concluded they are a cruel killing method because it involves a slow suffocation underwater for the animal.

(268) Heubach beweert dat de karteldeelnemers pas vanaf 1996 de prijzen voor het product bespraken en vaststelden.
(268) Heubach contends that it is only from 1996 onwards that the cartel participants discussed and fixed the prices for the product.

516 Aldus blijkt dat de invoerders eerst hun referentieprijzen vaststelden en bekendmaakten, waarmee zij aangaven hoe zij de bananenprijs zagen evolueren, dat de rijpers zich vervolgens een idee over de evolutie van de markt vormden en hun offertes aan Aldi bezorgden en dat pas op dat moment de „Aldi-prijs” werd vastgesteld (punt 122 van de bestreden beschikking).
516 It is therefore apparent that the importers first set and announced their quotation prices signalling the intended development of banana prices, then ripeners formed an idea about the market development and submitted their offers to Aldi, and only then was the ‘Aldi price’ set (recital 122 to the contested decision).