vaststaan oor Engels

vaststaan

zeker zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be certain

werkwoord

Over de opmerkelijke daden van welke personen licht hoofdstuk elf van Hebreeën ons in, en hoe wordt in dit hoofdstuk aangetoond dat hun opstanding vaststaat?
About whose exploits does Hebrews, chapter eleven, tell us, and how does it show their resurrection to be certain?

Soortgelyke frases

vaststaand feit
established fact

vaststaand
benign · certain · dependable · faithful · harmless · reliable · responsible · safe · secure · sure · trustworthy

voorbeelde

Voor de afwijzing van de bij haar ingediende verzoeken heeft de Commissie zich echter eveneens gebaseerd op de omstandigheid, dat de vaststelling van een inbreuk op de communautaire mededingingsregels, aangenomen dat die zou vaststaan, in het onderhavige geval niet tot een wijziging van de situatie van klagers kan leiden.
However, in rejecting the requests submitted to it, the Commission also relied on the fact that a finding that the Community competition rules had been infringed, assuming that it were made out, could not, in the circumstances of the case, alter the complainants' situation.

Wat de als soortgelijke producten beschouwde fotokopieerapparaten in hun geheel beschouwd betreft, zou namelijk vaststaan, dat de belangrijkste economische indicatoren van de communautaire bedrijfstak aanzienlijk slechter zijn geworden tussen 1988 en het einde van de onderzoeksperiode, zowel op het vlak van de productie (min 16 %), op dat van het marktaandeel (daling van 15,4 naar 12,4 %) als op dat van de rentabiliteit van de verkoop van fotokopieerapparaten voor gewoon papier (daling van 11,1 naar 2,7 %) (punten 33-35 van de considerans van verordening nr. 2380/95).
For all the photocopiers regarded as like products, it was established that the key indicators of economic performance for the Community industry deteriorated significantly between 1988 and the end of the investigation period; these included production (down 16%), market share (down from 15.4% to 12.4%), and PPC hardware profitability (from 11.1% to 2.7%) (paragraphs 33 to 35 of the recitals in the preamble to Regulation No 2380/95).

Artikel 6, lid 3, van richtlijn 92/43 moet aldus worden uitgelegd dat instandhoudingsmaatregelen in de zin van lid 1 van dat artikel, preventieve maatregelen in de zin van lid 2 van dat artikel, maatregelen die specifiek voor een programma als dat in de hoofdgedingen worden getroffen, of zogenoemde autonome maatregelen, dus maatregelen die losstaan van dat programma, niet mogen worden betrokken in een passende beoordeling als bedoeld in deze bepaling indien de verwachte voordelen van die maatregelen niet vaststaan ten tijde van die beoordeling.
Article 6(3) of Directive 92/43 must be interpreted as meaning that an ‘appropriate assessment’ within the meaning of that provision may not take into account the existence of ‘conservation measures’ within the meaning of paragraph 1 of that article, ‘preventive measures’ within the meaning of paragraph 2 of that article, measures specifically adopted for a programme such as that at issue in the main proceedings or ‘autonomous’ measures, in so far as those measures are not part of that programme, if the expected benefits of those measures are not certain at the time of that assessment.

Hoe wij kunnen vaststaan in deze tijd van het einde
How to Stand Firm in This Time of the End

47 Ten tweede voert verzoekster aan dat de niet-ontvankelijkheid van het beroep, gesteld al dat deze zou vaststaan, eveneens had moeten worden vastgesteld in zaak T‐189/10, aangezien het Gerecht ambtshalve was gehouden de ontvankelijkheid van dat beroep te onderzoeken.
47 Second, the applicant claims that, even if the inadmissibility of the action were established, it should also have been dismissed as inadmissible in Case T‐189/10, since the Court was required to examine the admissibility of that action of its own motion.

De presentatie van de in de ontwerpbegroting opgenomen bestemmingsontvangsten moet transparanter gemaakt worden door te bepalen dat bestemmingsontvangsten in de ontwerpbegroting worden opgenomen voor de bedragen die vaststaan op het moment van opstelling van de ontwerpbegroting.
The presentation of assigned revenue in the draft budget should be made more transparent by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.

In dat geval heeft het Hof geoordeeld dat de betrokken lidstaat „[t]enzij zou vaststaan dat zijn optreden gevolgen voor de openbare orde zou hebben waaraan hij met de hem ter beschikking staande middelen niet het hoofd kan bieden, [...] alle dienstige maatregelen [diende] te treffen om de draagwijdte en de doeltreffendheid van het [Unie]recht te waarborgen, teneinde de correcte tenuitvoerlegging van dit recht in het belang van alle marktdeelnemers te verzekeren”(39) en dat „[i]n casu [...] de Franse regering niet concreet [had] aangetoond dat er werkelijk een gevaar voor de openbare orde bestond waaraan zij niet het hoofd kon bieden”.(
On that occasion, the Court held that ‘[i]t [was] for the Member State concerned, unless it [could] show that action on its part would have consequences for public order with which it could not cope by using the means at its disposal, to adopt all appropriate measures to guarantee the full scope and effect of [EU] law so as to ensure its proper implementation in the interests of all economic operators’ (39) and that, ‘in [that] case the French Government ha[d] adduced no concrete evidence proving the existence of a danger to public order with which it could not cope’.

28 Helaas bestaat de kans dat personen die niet vaststaan in het Woord van God, het gevaar niet herkennen.
28 Sadly, those who are not firmly grounded in the Word of God may not recognize the danger.

Rechten om een actief te exploiteren, kunnen de klant echter wel het recht verlenen het gebruik van het actief te bestemmen indien de relevante besluiten over de gebruikswijze en het gebruiksrecht van het actief van tevoren vaststaan (zie alinea B24(b)(i)).
However, rights to operate an asset may grant the customer the right to direct the use of the asset if the relevant decisions about how and for what purpose the asset is used are predetermined (see paragraph B24(b)(i)).

35 – Arrest van 11 juli 2007, Schneider Electric/Commissie (T‐351/03, EU:T:2007:212, punten 117 en 118: „Wanneer de aansprakelijk gestelde instelling slechts een zeer beperkte of in het geheel geen beoordelingsmarge heeft, kan de enkele inbreuk op het gemeenschapsrecht volstaan om een voldoende gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht te doen vaststaan. [...] Hetzelfde geldt wanneer de verwerende instelling een algemene zorgvuldigheidsplicht verzaakt (zie in die zin [arrest van 27 maart 1990, Grifoni/Commissie, C‐308/87, EU:C:1990:134], punten 13 en 14) dan wel de toepasselijke materiële of procedurele voorschriften verkeerd toepast” (mijn cursivering).
35 – Judgment of 11 July 2007, Schneider Electric v Commission, T‐351/03, EU:T:2007:212, paragraphs 117 and 118: ‘where the institution criticised has only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach of Community law ... The same applies where the defendant institution breaches a general obligation of diligence (see, to that effect, [judgment of 27 March 1990, Grifoni v Commission, C‐308/87, EU:C:1990:134], paragraphs 13 and 14) or misapplies relevant substantive or procedural rules’ (emphasis added).

Niettemin blijft het voor de Commissie vaststaan, dat het gevaar van verwisseling van de goederen bestond.
However, the Commission is still sure that there was a risk of substitution.

17 Een oppervlakkig onderzoek van de bewijzen, zoals verzoekster de kamer van beroep in wezen verwijt – gesteld dat dit al zou vaststaan – kan immers geen schending van het procedurevoorschrift van artikel 76 van verordening nr. 207/2009 vormen.
17 A superficial examination of the evidence, like that which the applicant alleges that the Board of Appeal carried out in the present case, even if it were proved, could not constitute an infringement of the procedural provision in Article 76 of Regulation No 207/2009.

Zult u, met alle Getuigen van Jehovah overal ter wereld, blijven vaststaan „in één geest, één van ziel zijde aan zijde strijdend voor het geloof van het goede nieuws”?
Will you, with all of Jehovah’s Witnesses world wide, continue “standing firm in one spirit, with one soul striving side by side for the faith of the good news”?

Gelet hierop kan het in bepaalde omstandigheden aangewezen zijn, dat de betrokken feiten vaststaan en de problemen van zuiver nationaal recht zijn opgelost op het moment van verwijzing naar het Hof, zodat dit kennis kan nemen van alle gegevens, zowel feitelijk als rechtens, die voor de verlangde uitlegging van het gemeenschapsrecht van belang kunnen zijn.
Accordingly, it may be convenient, in certain circumstances, for the facts of the case to be established and for questions of purely national law to be settled at the time the reference is made to the Court of Justice, so as to enable the latter to take cognizance of all the features of fact and of law which may be relevant to the interpretation of Community law which it is called upon to give.

Als jij met zo’n situatie wordt geconfronteerd, zul je dan vrijmoedig Gods woord blijven spreken en ’vaststaan in het geloof’? — 1 Korinthiërs 16:13.
When confronted with such circumstances, will you continue to speak God’s word boldly and “stand firm in the faith”? —1 Corinthians 16:13.

4 De geïnspireerde apostel Paulus schreef: „Doet de volledige wapenrusting Gods aan opdat gij kunt vaststaan tegen de kuiperijen van de Duivel; want wij hebben geen strijd tegen bloed en vlees, maar tegen de [niet van vlees en bloed zijnde] regeringen, tegen de autoriteiten, tegen de wereldheersers dezer duisternis, tegen de goddeloze geestelijke krachten in de hemelse gewesten.
4 The inspired apostle Paul wrote: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations of the Devil; because we have a fight, not against blood and flesh, but against the [non-flesh-and-blood] governments, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.

Dankzij deze dossiers moet het mogelijk zijn de toevoegingsmiddelen op grond van de meest recente gegevens te beoordelen en moet het vaststaan dat zij voldoen aan de fundamentele toelatingsvoorwaarden die zijn vastgesteld bij artikel 3. A van Richtlijn 70/524/EEG.
The dossiers must enable an assessment to be made of the additives based on the present state of knowledge and make it possible to ensure their compliance with the fundamental principles laid down for their authorisation, which are the subject of the provisions of Article 3a of Council Directive 70/524/EEC.

147 Vervolgens moet worden vastgesteld dat een dergelijke inbreuk op de gelijkheid van kansen en op het beginsel van doorzichtigheid, zo zij zou vaststaan, een onregelmatigheid van de precontentieuze procedure zou vormen die inbreuk maakt op het recht op informatie van de betrokken partijen.
147 Next, even on the assumption that it were correct, such an undermining of equality of opportunity and the principle of transparency would constitute a defect in the pre-litigation procedure adversely affecting the right of the parties concerned to information.

In de tweede plaats moet vaststaan, dat er een dringende noodzaak bestaat om een situatie af te wenden die aan degene die om de maatregelen verzoekt, ernstige en onherstelbare schade kan toebrengen, of die voor het algemeen belang onduldbaar is.
Secondly, there must be urgency in order to prevent the occurrence of a situation likely to cause serious and irreparable damage to the party applying for the measures or intolerable damage to the public interest.

ofwel de relevante besluiten over de gebruikswijze en het gebruiksdoel van het actief van tevoren vaststaan en:
the relevant decisions about how and for what purpose the asset is used are predetermined and:

31 De noodzaak om tot een voor de verwijzende rechter nuttige uitlegging van het gemeenschapsrecht te geraken, noopt stellig tot een omschrijving van het juridisch kader waarin de gevraagde uitlegging moet passen. Gelet hierop kan het in bepaalde omstandigheden aangewezen zijn, dat de betrokken feiten vaststaan en de problemen van zuiver nationaal recht zijn opgelost, zodat het Hof kennis kan nemen van alle gegevens, zowel feitelijk als rechtens, die voor de verlangde uitlegging van het gemeenschapsrecht van belang kunnen zijn (zie arrest Irish Creamery Milk Suppliers Association e.a., reeds aangehaald, punt 6).
31 It is true that the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it essential to define the legal context in which the interpretation requested should be placed and that, in that respect, it may be convenient, in certain circumstances, for the facts of the case to be established and for questions of purely national law to be settled at the time the reference is made to the Court, so as to enable the latter to take cognisance of all the features of fact and of law which may be relevant to the interpretation of Community law which it is called upon to give (Irish Creamery Milk Suppliers Association, paragraph 6).

226 Uit het voorgaande volgt dat het uitgangsbedrag van 70 miljoen EUR dat voor de inbreuk in Duitsland is vastgesteld, niet onevenredig is aan de bijzondere zwaarte van de inbreuk, ook al zou, zoals verzoeksters in de zaken T‐147/07, T‐149/07 en T‐150/07 stellen, vaststaan dat het liftenkartel slechts betrekking had op grootschalige projecten.
226 It follows from the foregoing considerations that the starting amount of EUR 70 million set in respect of the German infringement is not disproportionate having regard to the particular gravity of the infringement, even if it were to be established that, as the applicants in Cases T‐147/07, T‐149/07 and T‐150/07 claim, in so far as elevators are concerned, the cartel only affected large-scale projects.

Vanuit boekhoudkundig oogpunt is dit tijdsverschil te verklaren uit het voorzichtigheidsbeginsel. Volgens dit beginsel worden inkomsten verantwoord op het moment dat ze gerealiseerd worden, dus wanneer ze vaststaan, terwijl uitgaven verantwoord moeten worden wanneer het waarschijnlijk of mogelijk is dat ze gedaan zullen worden.
From an accounting perspective, this temporary difference is justified by the principle of prudence, according to which an income will be recorded when it is realised, i.e. when it is certain, whereas an expense must be booked as soon as its realisation is probable or even potential.

Indien het recht om een inbreukvordering in te stellen afhankelijk zou worden gesteld van de nietigverklaring van het jongere merk, zou dit er bovendien op neerkomen, zoals de Commissie terecht opmerkt, dat de inbreukprocedure aan een gevaar voor onevenredige vertraging wordt blootgesteld, aangezien de houder van het oudere merk niet alleen zou moeten wachten op de desbetreffende beslissing van het BHIM, die slechts na het doorlopen van een interne administratieve controle in twee fasen zal vaststaan, maar eveneens dreigt te moeten wachten op het resultaat van een eventueel beroep bij het Gerecht, en van een eventuele hogere voorziening bij het Hof van Justitie.(
Moreover, as correctly stated by the Commission, to make the bringing of an action for infringement contingent on a declaration of invalidity in respect of the later trade mark would, in the final analysis, entail the risk of disproportionately delaying the infringement proceedings because, in addition to awaiting OHIM’s decision on invalidity, which will not be reached until two stages of internal administrative review have been completed, the proprietor of the earlier Community trade mark might have to await the outcome of any action brought before the General Court and, possibly, on appeal before the Court of Justice.

Cateringdiensten die worden verleend door bioscopen – met uitzondering van KMO's – dienen onder deze verordening te vallen wanneer het voedsel op het verkooppunt wordt verpakt in standaardverpakkingen die een vaste hoeveelheid bevatten, zodat de eindhoeveelheid en inhoud van voedsel of dranken vaststaan en meetbaar zijn.
Catering services provided by cinemas - excluding SMEs - should fall within the scope of this Regulation where the food is packed at the point of sale in standardised packages, whose capacity is pre-determined and thus the final quantity and content of food or beverages is defined and measurable.