vechtjas oor Engels

vechtjas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contentious

adjektief

given to struggling

voorbeelde

Ik ben'n minnares, geen vechtjas.
I'm a lover, not a fighter.

Stevens, die een onaangenaam mens was maar waarschijnlijk de beste vechtjas onder zijn mannen, hield Brown bij zich.
Stevens, who was disagreeable but probably the best fighting soldier among his men, Brown kept with him.

‘Frack is eerder een denker dan een vechtjas.
“Frack here’s more of a thinker than a fighter.

We hebben de Vechtjas op deze plek neergezet, precies naast de oorspronkelijke landingsplaats.
We put the Pugnacious down right here next to the original landing site.

Mensen zouden de pequeninos nooit meer vertrouwen, tenzij ze Vechtjas en zijn hele stam nu volledig vernietigden.
Humans would never trust the pequeninos again, unless they destroyed Warmaker and his tribe utterly.

Je bent me een vechtjas, dame.
You're some fighter, lady.

Verslagen van de dialoog tussen Vechtjas en pater Estevao bereikten Wroeter en Mens altijd binnen een dag.
Accounts of the dialogue between Warmaker and Father Estevao always reached Rooter and Human within a day.

Cam had hem moeten opsluiten om weg te kunnen komen, maar als het erop aankwam, was Frick de vechtjas.
Cam had had to crate him up just to get out of the house, but when it came down to it, Frick was the fighter.

Noodsein voor planeet Voorspoed, scheepsontvanger Vechtjas, code Ama Rona Pi, 290-633-087.
Emergency message for planet Felicity, ship’s receiver Pugnacious, code Ama Rona Pi, 290-633-087.

Wilde ze echt een eunuch maken van die ouwe vechtjas?
Make a eunuch of that old warrior?

Hij was...’ En toen drong het ineens tot haar door hoe Isaac deels zijn reputatie als vechtjas had gekregen.
He was—” And then it hit her where Isaac had gotten at least some of his reputation as a fighter.

Alles goed, vechtjas?
How you doin', slugger?

Wie anders in Engeland is half vechtjas, half diplomaat... die de helft van jouw kennis van't buitenland heeft?
Who else in England is half the fighter and half the diplomat who has half your knowledge of the foreign situation?

Die vechtjas die ze hadden gehaat was nog steeds een vechtjas.
The fist champion they’d all hated was still a fist champion.

Die python was een vechtjas en we hadden niets bij ons om zijn kop te bedekken en hem te kalmeren.
This python was a fighter, and we had nothing with which to cover its head and quieten it.

Quim hoorde de klanken veranderen toen Vechtjas de holtes binnen zijn stam vervormde en het geluid in woorden omzette.
Quim listened to the changing music as Warmaker altered the hollows within himself, shaping the sound into words.

Sinds je vijftien jaar oud was, ben je een vechtjas geweest.
You have been a fighter since you were fifteen years old.

'Luce, ik ben nooit een vechtjas geweest...'
“Luce, I’ve never been a fighter—”

Sarah vond Ruby wel leuk, een tengere, grijsharige vechtjas die woorden gebruikte als ‘inhalige klootzak’.
Sarah liked this Ruby woman—a petite, graying bulldog who used words like greedy bastard.

Op de Vechtjas sliep de groep die vrij had en de dienstdoende bewakers waren op hun post, zodat Jason niemand zag.
When they arrived the off watch was asleep and the on watch at their duty stations, so Jason saw no one.

Maar u bent een vechtjas.
But you're a fighter.

De vaderboom Vechtjas had een mens gedood.
The fathertree named Warmaker had killed a human.

Omer was in principe de hergeboorte van oma in de gedaante van een taaie, kleine vechtjas.
Omer was basically Grandma reborn as a tough little fighter boy.

Het enige dat ik kan verzinnen is dat deze grote vechtjas van een neger een heel klein lulletje had waar hij toch niks aan had.
So, the only thing I can think of... is that this big, bad ass-kickin'nigger... had this little, itty-bitty dick... wouldn't have done him no good, anyway.

Een echte vechtjas zou meteen nog eens gestompt hebben en Arturo niet de gelegenheid hebben gegeven zich te hernemen.
A real fighter would have followed up on his punch and not allowed Arturo to reposition himself.