vechtpartij oor Engels

vechtpartij

Vechten; strijden voor de overwinning.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affray

naamwoord

Een vechtpartij tussen twee of meer personen op een openbare plaats.

The fighting of two or more persons in a public place.

Meerdere arrestaties voor vandalisme en vechtpartijen. Verdween plotseling in 1947.
Various arrests for vandalism and causing affray before suddenly disappearing in 1947.

fight

werkwoord

Er was net een vechtpartijtje in de mess.
I just witnessed a fight down in crew's mess.

brawl

naamwoord

Tom was betrokken bij een vechtpartij op straat.
Tom was involved in a street brawl.

scuffle · riot · mayhem · scrimmage · ruction · tumult · clamour · hassle · agitation · free-for-all · havoc · turmoil · stir · row · battle · tussle · combat · boxing match

voorbeelde

'Het kan weleens een flinke vechtpartij worden,' zei ze rustig, 'en mevrouw Connors zou gewond kunnen raken.
It's about to turn into a bar fight, she said calmly, and Miss Connors could get hurt.

Sorry, maar in een vechtpartij... zou Frankie winnen!
I hate to break it to you mate, but in a fist fight I think Frankie'd win!

Je stoort me op mijn werk, je begon bijna een vechtpartij... en je kostte me bijna de enige baan die ik kon vinden.
Interfere at my place of work, almost started a brawl almost lost me the only crummy job I could find.

‘Hij is een vechtpartij begonnen in de kantine,’ antwoordde Arnold Hodgkins.
“He started a fight in the cafeteria,” Arnold Hodgkins replied.

Elke keer als we ergens wat gingen drinken, raakte Domingo betrokken bij een vechtpartij.
Almost every time we went out drinking, Domingo got into some kind of fight.

ze hebben de omtrek vergroot, maar tot nu toe, geen teken van een vechtpartij of wat dan ook.
We've extended the perimeter, but so far, no sign of a struggle or foul play.

Ernstige vechtpartijen tussen militairen en zoot-suiters nadat twee vrouwen van matrozen werden aangevallen.
And, in local news violence between servicemen and zoot-suiters reached a new level tonight after the wives of two sailors were criminally attacked.

Tijdens een van die vechtpartijen begaf haar hart het.
During one of these fights, her heart burst.

Een menigte juichende jongens sloeg onze vechtpartij gade.
A jubilant crowd of boys witnessed the struggle.

Toen Will en Fitch haar probeerden uit te horen over de vechtpartij, stuurde ze hen met een kluitje in het riet.
When Will and Fitch tried to quiz her about the fight, she totally blew them off.

Bepleitte bij herhaling in het openbaar het gebruik van geweld tegen installaties en personeel van de Verenigde Naties en tegen buitenlanders; gaf leiding en nam deel aan gewelddaden door straatbenden, met inbegrip van vechtpartijen, verkrachtingen en buitengerechtelijke executies; intimidatie van de Verenigde Naties, de Internationale Werkgroep (IWG), de politieke oppositie en de onfhankelijke pers; sabotage van internationale radiostations; verzet tegen de activiteiten van de IWG, de operaties van de Verenigde Naties in Ivoorkust (UNOCI), de Franse troepen en het vredesproces als vastgesteld in VN-Resolutie 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).

Er was een vechtpartij geweest, hij was gewond geraakt en moet weggekropen zijn en gestorven.
There had been a struggle, he was wounded and must have crawled away and died.

Angstig om de gevaarlijke vechtpartij heenlopend kwamen ze haar te hulp.
Fearfully skirting the dangerous struggle, they ran to help her.

‘Een man ’s nachts van je lijf houden is iets anders dan een vechtpartij op de markt afkappen,’ zei Erny.
‘Keeping a man off you in the dark of night isn’t the same as stopping a brawl in the market,’ Erny said.

Ik hoorde dat hij een paar maanden later bij een vechtpartij is omgekomen.’
I am told that he was killed in a fight some months later.""

“Ik vermoedde het al toen je voor het eerst over die eilanden begon...” “Maar dat was voor die vechtpartij!”
"""I suspected the truth of your words when you first made mention of the islands—"" ""But that was before the battle!"""

Juist, de vechtpartij.
Yes, sir, the struggle.

Een zwak voor alcoholische dranken kan ertoe leiden dat hij zijn gedachten en emoties niet meer in bedwang heeft, en daar komen dan weer dronken ruzies en vechtpartijen uit voort.
Addiction to them can result in losing control of thoughts and emotions, leading to drunken brawls or fights.

Niemand weet dat zij een rol heeft gespeeld in de vechtpartij.
No one knows she played a part in the wild brawl.

Strompelde daarna naar de keuken, misselijk van het feest, misselijk van de vechtpartij met Luce, misselijk.
Staggering then into the kitchen, sick from the party, sick from the fight with Luce, sick with this.

‘Ik redde haar uit een vechtpartij toen ze in groep drie zat.
“I rescued her from a fight when she was in first grade.

Mevrouw, volgens mijn informatie, was deze hond betrokken bij een dodelijke vechtpartij.
Ma'am, my records indicate the dog was involved in a mauling.

Een paar minuten later doken er uit het niets twee types op die zonder enige provocatie een vechtpartij uitlokten.
A few minutes later two bozos turn up out of nowhere and start an entirely unprovoked fight.

Volgens de politie zijn het vaker kleine ongelukken dan grote ongevallen die de vele met het verkeer in verband staande vechtpartijen veroorzaken.
Police cite minor rather than major accidents as the cause of many traffic-related fights.

Toen hij jong was ging hij regelmatig naar bordelen en raakte in dronken vechtpartijen verzeild.
When he was young he frequented whorehouses and picked drunken fights.