vechtscheiding oor Engels

vechtscheiding

naamwoord vroulike

voorbeelde

* een vechtscheiding;
* A bitter divorce.

‘Als het een vechtscheiding was, dan zijn er wellicht openbare stukken te vinden,’ zei Ford langzaam.
“If it was messy, there are probably public records,” Ford said slowly.

Hij en zijn vrouw, onze cliënt, zitten midden in een vechtscheiding.
He and his wife, our client, are going through an acrimonious divorce.

Ze hadden moeite de gevolgen van de wat kennelijk een vechtscheiding was geweest van Megan en Mick, te boven te komen.
They struggled to overcome the fallout from Megan’s apparently ugly divorce from Mick all those years ago.

Naar verluidt hadden ze een vechtscheiding.
Apparently, Jamie and Wesley's divorce proceedings were very contentious.

Hoezeer ik het je ook kwalijk nam dat je destijds vertrok, papa en jij hebben tenminste geen vechtscheiding gehad.
Even though I hated that you left, at least you and Dad never battled over everything.

Kinderen bijstaan terwijl hun ouders in een vechtscheiding liggen en vergeten wat het beste is voor hun kind.
While parents are battling in a divorce, sometimes people forget what’s best for the child.

Ik zit midden in een vechtscheiding.
I'm in the middle of a custody battle.

Lag er een vechtscheiding in zijn verleden?
Did he have a messy divorce in his past?

Dat is wat _ je noemt'n vechtscheiding.
That is one seriously dysfunctional divorce.

Goed, even geen vechtscheidingen voor jou.
OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.

Hij had verteld dat hij een vechtscheiding achter de rug had, maar ik had het idee dat hij er niet over wilde praten.
He told me he’d had an ugly divorce, but I sensed that he didn’t want to go there.

Een bankmanager die een vechtscheiding achter de rug had, en nu bij zijn moeder woonde.
He was a bank manager who’d had a messy divorce and now lived with his mother.

‘Bij een vechtscheiding zijn er geen winnaars.
“In a contested divorce, there are no winners.

Clementine vroeg zich af of zij ook aan het begin van een vechtscheiding stond.
Clementine wondered if she was at the beginning of a nasty divorce.

Hij zat midden in een vechtscheiding en verjoeg de pijn met drank en vrouwen.
In the middle of a brutal divorce and chasing the pain away with booze and women.

Fitz, ik heb onderhandeld voor veel scheidingen... vriendschappelijke en vechtscheidingen, voor mannen en vrouwen.
Fitz, I've negotioted dozen of divorces, amicable and ugly, for husbands and wives.

De NBA wil ingrijpen... sinds het een vechtscheiding geworden is.
Well, you know, the NBA's looking to move in ever since mommy and daddy's divorce got ugly.

En zonder dat er een paar ingewikkelde vechtscheidingen aan te pas hoefden te komen.
Without having a couple of messy, complicated divorces.

Een vechtscheiding, en ik was'n blok aan het been.
It got a bit messy, and I got in the way.

Waren hij en zijn vrouw vriendschappelijk uit elkaar gegaan of was het een vechtscheiding geweest?
So, were he and his wife amicably separated or bitterly estranged?

Wij hebben de vechtscheiding uitgevonden.
We invented the messy divorce. Hm.

Nora had het bijna altijd over haar vader en moeder, die in die tijd midden in een vechtscheiding zaten.
Most of the time, Nora spoke about her father and her mother, who at the time were in the hostile throes of separation.

Sadie durfde Nancy niet te vertellen dat een vechtscheiding op zichzelf niets bewees.
Sadie hadn’t the heart to tell Nancy that a court battle proved nothing.