veelwijverij oor Engels

veelwijverij

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polygamy

naamwoord

polygyny

naamwoord

voorbeelde

Veelwijverij is niet geoorloofd, maar men ziet geen zwarigheid in echtscheiding.
Polygamy is not allowed, but there is no difficulty about divorce.

Moord, aanrijding, brand in ' n rijtjeshuis... veelwijverij
Murder, hit- and- run, burned up in row- house fire, swindled by bigamists

Het gebruik van veelwijverij is vanuit het oosten meegekomen en heeft niets dan moeilijkheden veroorzaakt.
The many-wives custom came in from the east and caused nothing but trouble.

Andere maatregelen zijn meer specifiek op vrouwelijke migranten gericht: bestrijding van racisme, verbetering van de toegang tot huisvesting, gezondheidszorg en sociale dienstverlening, bestrijding van gedwongen huwelijken en veelwijverij enz.
Other measures are more specific to migrant women. These include: combating racism, improving access to housing, health and social services and combating forced marriages and polygamy.

Enkele jaren later echter keerde hij teleurgesteld terug naar zijn veelwijverij en waarzeggerij.
Several years later though, disappointed, he returned to his polygamy and divinations.

Sommige fundamentalisten gingen ertoe over hun eigen sekten te stichten, en gingen in het geheim door met het bedrijven van veelwijverij.
Some fundamentalists began to organize their own sects, secretly continuing the practice of taking many wives.

De afschaffing van de veelwijverij is bij voorbeeld niet in ieder opzicht gunstig uitgevallen voor de vrouwen.
The abolition of polygamy, for example, they say, has not told at every point in favor of women.

Bovendien waren veelwijverij, oorlog en slavernij de heerschende gewoonten onder de volken.
Beside all this, polygamy, war and slavery, were the universal custom of nations.

Jedige was om een onduidelijke reden van onderwerp gewisseld, van ecologie naar veelwijverij.
Jedige, for some reason, was no longer talking about ecology, but about polygamy.

'Caesars luitenant is in elk opzicht de allereerste,' zei hij. 32 'Je gaat dus aan veelwijverij doen!'
“To be Caesar’s lieutenant is to be first in every respect,” he said. 32 “So you’ll have multiple wives?”

verzoekt de Commissie een dialoog aan te gaan met de landen van herkomst en deze op te roepen dat zij de praktijken verbieden die in strijd zijn met de mensenrechten zoals besnijdenis van de vrouwelijke genitaliën, gedwongen huwelijken, veelwijverij en echtscheiding zonder wederzijdse instemming;
Asks the Commission to initiate dialogue with the countries of origin and to call upon them to prohibit practices contrary to human rights such as female genital mutilation, forced marriage, polygamy and divorce without mutual consent;

In de Katholieke wereld schijnen er minder bewegingen van deze aard te zijn, misschien vanwege de superieure symboliek van het Katholicisme, haar minder actieve onderricht, en haar superieure psychologie, welke niet zo vaak zijn hoofd te pletter loopt tegen het voornaamste struikelblok van Protestants Afrika, veelwijverij.”
There seem to be fewer movements of this nature in the Catholic world, perhaps because of the superior symbolism of Catholicism, its less active education, and its superior psychology, which does not run so often head on against the main stumbling block of Protestant Africa, the plurality of wives.”

In het tijdschrift werd duidelijk uiteengezet dat „veelwijverij” voor christenen niet juist is.
The magazine plainly stated that “plurality of wives” is not for Christians.

Dit is veelwijverij.
This is polygamy.

Ik hoef alleen maar te zeggen dat ik lieg over Seths voorliefde voor veelwijverij en ik ben een genezen vrouw!
All I have to do is say I’m lying about Seth’s penchant for plural pussy and I am a cured woman!

In Oostenrijk, waar hij een villa bezit, wordt hem veelwijverij en fraude ten laste gelegd.
In Austria, where he owns a villa, he has been charged for polygamy and fraud.

verzoekt de Commissie een dialoog aan te gaan met de landen van herkomst en deze op te roepen dat zij de praktijken verbieden die in strijd zijn met de mensenrechten zoals besnijdenis van de vrouwelijke genitaliën, gedwongen huwelijken, veelwijverij en echtscheiding zonder wederzijdse instemming
Asks the Commission to initiate dialogue with the countries of origin and to call upon them to prohibit practices contrary to human rights such as female genital mutilation, forced marriage, polygamy and divorce without mutual consent

Na 1890, toen de polygamie (veelwijverij) werd afgeschaft, bleven sommige Mormonen vasthouden aan polygamie omdat zij de zgn. ‘goddelijke openbaring’ hoger achtten dan de leiding van de kerk en het boek van Mormon (dat geen polygamie voorstaat).
After 1890, when the polygamy was abolished, some Mormons continued to hold onto polygamy because they considered the so-called ‘divine revelation’ higher than the leadership of the church and the Book of Mormon (that does not advocate polygamy).

De Tupi boden de Portugezen hun meisjes aan als echtgenotes, en als die daarmee instemden verkregen ze een sterke verwandschapsband met alle leden van de inheemse stam. Ten derde was bij de Tupi, net zoals bij de andere Zuid-Amerikaanse volken, veelwijverij zeer gebruikelijk, een gebruik dat door de katholieke kolonisten zeer fervent werd overgenomen.
The Indians offered the Portuguese an Indian girl as wife. Once he agreed, he formed a bond of kinship with all the Indians of the tribe. Polygyny, a common practice among South American Indians, was quickly adopted by European settlers.

Er ontstonden echter moeilijkheden tussen Utah en de federale regering, die tegen de veelwijverij was van de mannelijke sekteleden.
However, difficulties arose between Utah and the federal government, which was against the polygamy of the male sect members.

De eerste maatregelen tegen het huwelijk tussen broer en zuster ontstonden onder invloed van de zeden der veelwijverij, omdat de zuster-vrouw op arrogante wijze de andere vrouw, of vrouwen, wenste te overheersen.
919 The first move away from brother and sister marriages came about under the plural-wife mores because the sister-wife would arrogantly dominate the other wife or wives.

Het concubinaat was een stap voorwaarts naar de monogamie, de eerste afwijking van de openlijke veelwijverij.
Concubinage was the steppingstone to monogamy, the first move away from frank polygyny.

In de semietisch-patriarchale familie leeft alleen de patriarch zelf en hoogstens nog een paar van zijn zonen in veelwijverij; de anderen moeten zich met één vrouw tevreden stellen.
In the Semitic patriarchal family it was only the patriarch himself, and a few of his sons at most, who lived in polygyny; the rest had to content themselves with one wife.

De hogere gewervelde dieren kennen, voor zover wij weten, slechts twee gezinsvormen- veelwijverij of de vorming van een paar door een mannetje en een wijfje; in beide vormen is slechts één volwassen mannetje, slechts één echtgenoot geoorloofd.
So far as our evidence goes, the higher vertebrates know only two forms of family – polygyny or separate couples; each form allows only one adult male, only one husband.

De leden van de religieuze sekte der mormonen werden om hun veelwijverij meedogenloos vervolgd en bespot.
The members of the Mormon church were relentlessly persecuted, harassed, and ridiculed because of their polygamy.